Не в этом смысле перевод на португальский

Нет, не в этом смысле.

Não neste sentido.

Я никогда не думал о вас и мистере Робинсоне в этом смысле.

Nunca pensei que você e o Sr. Robinson...

Ќет-нет, не в этом смысле. ¬ смысле, € теб € люблю.

Não, não desse modo. Quero dizer, eu amo-a.

- Я не в этом смысле... Не в этом! В этом, в этом.

Achas que sou parvo?

Ну, не в этом смысле.

Bom, da mesma forma, não.

Нет, не в этом смысле.

Não, viver não.

- Но не в этом смысле.

- Mas não dessa forma.

Не в этом смысле.

Não dessa maneira...

- Да, но не в этом смысле.

- É como o meu exercício.

Я не в этом смысле.

Eu não quis dizer isso.

Нет, Нет, не в этом смысле.

Nao dessa forma.

Да, нет, я не в этом смысле...

Não, não dessa forma. Bem, assim também,

Нет, не в этом смысле, нам требуется что-то необычное, что-то новое.

E temem-nos. Não. Uma abordagem diferente, um golpe publicitário.

- Я не в этом смысле!

- Não dessa maneira.

И я не в этом смысле.

E esta não é uma delas.

Ну, невидимка не в этом смысле.

Bom, não esse tipo de invisível.

- Да. Я имею ввиду, нет. Не в этом смысле.

Quero dizer, não dessa forma!

Я не в этом смысле. Я про воздушные шары Бейк-Лайт.

Quero dizer o balão "Bake-o-lite".

Даже если мы этого хотим, но не в этом смысле.

Até nos queremos isso, mas não nesse sentido.

- Я не в этом смысле!

- Não é sexual.

В смысле, подумай об этом. Разве это не великолепная идея?

Pensa só... será boa ideia?

В этом смысле я от тебя не отличаюсь.

Não sou diferente de si, nesse aspeto.

В смысле, она в этом не так уж чертовски хороша, но ебаться она любит.

Não presta para nada, mas gosta de foder.

- Не в этом смысле.

- Não tão honestos.

Ты ведь не думаешь, что я нравлюсь ему в этом смысле?

Achas que ele gosta de mim gosta de mim, daquela maneira?

Не в этом смысле.

- Não tão ilegal.

Но не интересуешь меня в этом смысле.

mas não me interessas dessa forma.

Ты ведь даже не думал о ней в этом смысле?

Não a vês dessa forma, pois não?

И в этом смысле они почти угадали с этой своей системой звёзд... потому что тогда фильм уже о личности, а не об истории.

E, bem... nesse sentido, quase que até estão bem com essa coisa das estrelas porque tem a ver com essas pessoas... - Exacto.

они спасут твою мать наверно но дело ведь не в этом в смысле... ты боишься, что она может опять попытаться?

A tua mãe vai ficar bem. Acho que sim. A questão não é essa, pois não?

Я о ней в этом смысле не думаю.

Não penso nela dessa forma.

Поверь, Young Chui не интересует меня в этом смысле.

Acredita, não estou interessada no Young Chiu desse modo.

В этом смысле мне приходилось нелегко очень много раз. Мне не нравиться это чувствовать.

E é como uma batalha para subir a colina para mim, muitas vezes.

В этом смысле ваша не отличается от других, не так ли?

A sua não é diferente, certo?

В этом смысле Джаграфесс ничего не изменил.

A esse respeito, o Jagrafess não mudou nada.

В смысле, ведь мы еще были вместе, мы были парой, ты забеременела, а я и понятия об этом не имела.

Nós éramos um casal. Tu estavas grávida e eu não sabia.

В смысле,... я помню чувство... злобы и одиночества, и как я делала все те вещи, но... я не знаю, когда я думаю об этом теперь, это как..

Quero dizer, lembro-me de como me sentia furiosa e sozinha, que fazia todas aquelas coisa, mas não sei, quando penso nisso agora, é como ver um filme.

В смысле, я не думаю, что у нас получится не говорить об этом на протяжении 30 дней.

Podemos aguentar isto 30 dias.

В этом смысле я точно не уверен, кому.

Resta saber quem.

В смысле, это станет заметно только, когда будет срок, ну, не знаю, шесть месяцев или что-то в этом роде. Семь месяцев.

Só se vai começar a notar por volta dos 6 ou 7 meses.

Знаете, я не вижу в этом ничего плохого. В смысле, она растет, это нормально.

Sabe, não vejo porque devemos pôr uma perspectiva tão negativa nisto, quero dizer, ela está a crescer, é apenas natural.

Не в этом смысле.

Reparem, eu...

Нет, нет. - Нет, в смысле, я об этом не знаю.

Não, aliás, não que tenha conhecimento.

Я не в этом смысле.

Que conjunto!

Мой дед и твоя мать, понимаешь они были связаны в некотором смысле я тебе не обязан говорить об этом.

O meu avô, a minha mãe... Eles tiveram muitos problemas. Mas não tenho que te dizer isso.

Я не имела в виду, что он скромный.. в этом смысле.

Bom, eu não queria dizer tímido no sentido de "tímido".

Здесь - в смысле "на этом свете", а не здесь в смысле "в Бельгии".

Quero dizer no mundo, não aqui na Bélgica.

Малыш, конечно, не в смысле размеров, хотя... Боюсь, и в этом смысле тоже.

E não estou a menosprezá-lo, mas acredito que é o caso.

В смысле, ты мог бы подцепить себе пару старшеклассниц для начала, пообвыкнуться. И если они кинут тебя, что ж, в этом нет ничего, с чем бы не смогла справиться ночь беспробудного пьянства.

Quer dizer, podias ao menos ter-te aproveitado de algumas miúdas do liceu, para te habituares à coisa e se elas te lixarem, não é nada que uma noite de copos a sério não resolva.

Нет, я даже не думала о нём в этом смысле.

Não, nem penso nele dessa forma. Ele é velho.

Нет. Нет, не в этом смысле.

- Não quis dizer "odeio-te" "odeio-te".