Не совсем понимаю перевод на португальский

Не совсем понимаю.

Não estou a perceber.

Я не совсем понимаю...

Não tinha ideia de que...

Я не совсем понимаю, Джонни.

Não te estou a compreender bem, Johnny.

Не совсем понимаю.

Não te seguirei...

- Я не совсем понимаю.

- O que é que queres dizer?

Я не совсем понимаю.

Não percebo.

Я не совсем понимаю, к чему ты ведешь, Джек.

Não percebo onde quer chegar.

Я не совсем понимаю.

Não entendo.

Однако, я не совсем понимаю, что произошло.

- Não entendo como.

Я не совсем понимаю эту эмоцию, но она существует.

Não entendo totalmente a emoção, mas é óbvio que existe.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть. - В переполохе, я, кажется...

Não sei o quanto isto é sério, Jim, e não sei bem como lhe dizer, mas com toda aquela confusão eu...

Я все еще не совсем понимаю вас, генерал.

Bem, continuo a não perceber, General.

- Я не совсем понимаю, причём тут кресла?

Não entendi... sobre as cadeiras.

Знаете, я не совсем понимаю, мисс Рэтчед, потому что...

Não estou a entender, Miss Ratched. É que eu não...

Я не совсем понимаю, чего ты хочешь.

Não percebo o que queres.

Но я не совсем понимаю, что это такое.

Mas não sei direito o qce é.

Не совсем понимаю, но... Сила, сдерживаемая медикаментами, высвободилась и рвется наружу.

Não posso ter a certeza, mas parece que o poder, que estava a ser reprimido pelas drogas, se está a libertar.

- Церемония постепенно переросла в вакханалию, не совсем понимаю, что происходит

cerimónia transformou-se num pandemónio. Por enquanto ainda não tenho a certeza do que se está a passar.

Я не совсем понимаю, что ты имеешь ввиду... Тогда почему бы не поинтересоваться его дружком-головорезом по-имени "Бешеный Гектор"

Não sei do que estás a falar.

Я Вас не совсем понимаю, мистер Пуаро.

Não faço ideia do que está a falar, Sr. Poirot.

Я не совсем понимаю, в чем дело, господин?

Não percebi muito bem ao que vem, Sr...?

Я не совсем понимаю.

Acho que não sei o que quer dizer.

Не совсем понимаю, как можем составить карту чего-то, что не чего не можем видеть.

Não sei como medir algo que não podemos ver.

Что-то здесь я не совсем понимаю И хотя пытаюсь, все время забываю

Há algo Que não compreendo

Извините, меня, месье Пуаро, но я не совсем понимаю.

Lamento, mas não percebo nada disto.

Не совсем понимаю, к чему ты ведешь

Não percebo onde queres chegar.

Хотя я и не совсем понимаю одержимость гуманоидов рангами и званиями, но, если кто и заслуживает повышения, это вы.

Apesar de não entender totalmente esta obsessão humanoide dos títulos e das patentes, se alguém merece ser promovido, esse alguém é você.

Не совсем понимаю, что он имел ввиду, но уверена, что это что-то хорошее.

Não tenho bem a certeza do que ele queria dizer com isso, mas tenha a certeza que foi bom.

Но Уилл, я не совсем понимаю, о чём вы говорите.

Will. Já lhe oferecemos um lugar.

Я не совсем понимаю тебя, Дмитрий.

- Não entendi muito bem.

Я не совсем понимаю, что вы пытаетесь сказать.

Não estou certa sobre o que você está querendo dizer.

- Не совсем понимаю, сэр.

- Não percebo, Coronel.

Я читала вчера законопроект для переписи, и там есть части которые я не совсем понимаю.

A lei do comércio do censo. Há partes que não entendo.

Я не совсем понимаю, зачем, но я понял что лучше не задавать моей жене слишком много вопросов. Поскольку это редко приводит к чему-то кроме как к большей путанице.

Não sei bem porquê, mas aprendi que é boa ideia não lhe fazer muitas perguntas, já que quase sempre isso só causa mais confusão.

Я вас совсем не понимаю.

Já não sei o que pensar de si.

Я не совсем уверена, что понимаю, о чем вы.

Bem, não tenho a certeza de ter entendido o que quer dizer.

Я вас не совсем понимаю.

!

Я не совсем тебя понимаю, Сэмми.

Não estou a perceber bem, Sammy.

Простите, сэр, я не совсем вас понимаю.

Desculpe, não o entendi bem.

Я вас не совсем понимаю.

- Hipoteticamente.

Я не совсем понимаю, Кирк.

Não entendo completamente, Tu-De-Nome-Kirk.

Но я не совсем тебя понимаю? Вдруг, у тебя какая-то психологическая травма?

Por favor, leva a sério.

Конечно, я понимаю, это совершенно блестящие работы и, право, даже красивые на свой зловещий лад, но как-то чувствуется, что это не совсем ты.

É óbvio, querido, que vejo que os teus novos quadros são brilhantes e extremamente belos, de um modo algo sinistro, mas, de certa forma, não me parece que reflictam a tua personalidade.

Я даже не совсем понимаю эту роль

Não percebo a personagem.

Не совсем понимаю.

- Eu não entendo.

Я не совсем понимаю.

- Não estou a acompanhar.

Я не совсем вас понимаю.

Não estou a entendê-la.

Я понимаю, это не совсем они, но смотри.

Eu sei que não são mesmo eles, mas olha.

Я их совсем не понимаю.

Eu não os entendo.

Я понимаю, что это опрометчиво и слишком скоро... и совсем на меня не похоже, так делать.

Eu sei que é repentino, que é a correr e eu não costumo fazer coisas destas.

Совсем не понимаю, о чём ты говоришь.

Não sei mesmo.