Но я серьезно перевод на португальский

Я знаю, что тебе не верится, - но я серьезно настроена на это.

Sei que não acreditas, mas estou muito empenhada nisto.

Но когда я сказал, что завтра уезжаю в Сиэтл, Она стала серьезной и очень тихой.

Mas quando eu lhe contei que estava planeando apanhar o comboio para Seattle no dia seguinte, ela ficou séria novamente, e muito quieta.

Да. Но когда я понял, что для Пита это серьезно, я вышел из игры.

Sim, mas quando vi que ela gostava de Peter deixei o caminho livre.

Но я хочу, чтобы с ним было все серьезно.

Exatamente.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

- Sim, é verdade. Não sei se falas a sério ou estás a gozar comigo, mas não interessa. Gosto de ti, Maddalena.

Я не убью тебя, но могу серьезно ранить.

Não te vou matar, mas vou deixar-te ferido.

Но я могу сказать, насколько всё серьезно.

Mas posso contar-te o quanto é sério.

Но я советую вам... не воспринимайте это все... слишком серьезно.

Mas aconselho-vos a não o levarem muito a sério.

В обычной ситуации я бы не стала беспокоить вас этим, но как бы знаете, мое управление системой защиты серьезно повреждено после прошлой астероидной бури.

Normalmente eu não os perturbaria com estes problemas, rapazes, mas lembrem-se, da outra vez os meus circuitos ficaram destruidos.

Но я не думаю, что всё настолько серьёзно.

Acho que não é assim tão grave.

Я не знаю, но это довольно серьезно.

Não sei. Bastante sério.

- Бетси думает. что все серьезно, но я так не считаю.

A Betsy achou que era grave, mas eu não acho.

Я никогда ни с кем не играла, но тем не менее... Я никогда не думала, открыв глаза : "Сейчас - это серьёзно".

Nunca brinquei com ninguém, no entanto nunca abri os olhos e pensei "Agora é a sério".

Я рад, что ты воспринимаешь это так серьезно, Барри. Но ты либо научишься останавливаться, либо убьешь себя.

Sei que és sério, mas tens de saber quando deves parar, ou morres.

- Да, за ними... Некоторое время они о чём-то серьёзно разговаривали, но я не слышал, о чём.

- Sim, eles... conversaram durante algum tempo, mas não consegui ouvir o que diziam.

Я думаю, никакой серьезной травмы нет, но ради Бога, Джонатан, будьте более осторожны.

Não precisa preocupar-se, mas por amor de Deus, tenha mais cuidado, Jonathan.

Рамка намекает, "Я думаю о тебе, но если серьезно возможно тебе будет лучше с таким, как он".

Por fim, acertei. 8173.

- Я знаю, но это... Понимаешь, но я... - Нет, я серьезно.

Porquê povoá-lo ainda mais quando não faltam crianças sem pais?

Но я начал знакомство с нескольких довольно язвительных замечаний, которые, вне всяких сомнений, серьезно пошатнули их эго.

Mas eu fiz vários comentários ofensivos que sem dúvida lhes danificaram o ego.

Может, не стоило даже упоминать об этом но я довольно серьёзно тобой напугана.

Provavelmente, nem deveria dizer-te isto, mas sinto-me bastante intimidada por ti.

Но вы не были уверены, отнесусь ли я к этому серьезно, помогу ли вам.

Mas não teria a certeza de que o levaria a sério. Ou de que o ajudaria.

Но я хочу серьёзно подойти к делу. Понимаете, вцепиться зубами.

Mas quero atacar isto, fincar-lhe os dentes.

Но я думаю, ты слишком серьезно к этому относишься.

Mas acho que está a exagerar a situação.

Я серьезно. Но я этого делать не буду.

Levo, mas isso não quero.

Послушай, Келли, нам нужно серьезно... поговорить. Поговорить по душам. Но я ее даже не знаю.

Ouve, preciso de falar contigo.

Я видела фотографии, но, мм... вот как серьезно относиться к моему призванию у меня на родине.

Só os vi em fotografias. É assim que o meu povo leva esta missão a sério.

Но серьезно, я жду твоего звонка...

Mas a sério, espero que me ligues e...

Но, признайся, ты же ведь не думал серьезно,... что я буду встречаться с тобой до окончания школы?

Mas pensavas mesmo que eu ia para a universidade ainda a namorar contigo? Meu Deus, pensavas. Não acredito.

Но ты ведь не думала серьезно, что я буду встречаться с тобой до турне всех звезд?

Mas pensavas mesmo que eu ia para o'All-Star Road Rules'ainda a namorar contigo? Pensaste?

Если бы у нас было больше времени, я бы прописал ему диету на основе продуктов богатых железом, но всё слишком серьёзно.

Se tivéssemos mais tempo, sugeriria uma dieta rica em ferro, mas temo que seja bastante grave.

Но теперь я стала серьезно думать о том, чтобы измениться.

Mas agora, comecei a pensar em mudar.

- Знаю, вы думаете что я шучу, но я это серьезно. - Хочешь? - Нет, спасибо.

O Cofey chegou!

Она сказала, что сделает это, но я даже и не думал, что она это серьезно!

Ela disse que o faria mas nunca sonhei que ela o fizesse!

Я видел некоторые тяжкие преступления,... Я имею в виду, некоторые серьезно нафаршированные, но, это чересчур.

Vi alguns crimes violentos, coisas de gente demente, mas nada como isto.

Не знаю, как ты попал в лавку мясника раньше меня... но я тебе говорю серьезно...

Não sei como chegaste ao talho antes de mim... mas deixa-me garantir-te - -

- У меня есть недостатки... но я думал, у нас это серьезно.

- Sei que não sou perfeito, mas pensei que existia algo entre nós!

Ребята, я никогда не был командиром отряда... но вы все меня знаете. Это очень серьезно.

Oiçam, sei que é a primeira vez que comando os hélis mas não a primeira vez que estamos juntos numa missão.

Я имею ввиду то, что было много интересных приложений для Linux в это время, это было примерно два или три года назад, когда такая поддержка начала серьёзно ослабевать но не было движения, вы знаете, вы могли даже рассказать случай в бизнесе

Quero dizer, claramente existiam muitas aplicações interessantes no Linux na época, dois a três anos atrás, quando a base de tudo começou a descolar, mas não tinha uma direcção.

Лекс, я всегда обожал ваше уникальное чувство юмора но это не может быть серьёзно.

Sempre gostei do teu sentido de humor singular, mas só podes estar a gozar.

Его ранение, похоже, не серьёзно, но он не подпускает меня достаточно близко, чтобы я его вылечил.

Seu ferimento não parece ser sério, mas não permite que me aproxime para tratá-lo.

Не думаю, что это серьёзно, но я хотела бы с кем-нибудь поговорить.

Não acho que seja nada sério, mas gostaria de falar com alguém.

Но я тебе рекомендую. Серьезно.

Meu, isso está bom.

Ты это говоришь, но ты так не думаешь! Погляди на себя - эти девчонки не устоят! Да я серьезно.

Dizes isso mas estás a brincar.

Он в последнее время многое пережил, но я уже серьёзно беспокоюсь не начинает ли он сходить с ума.

Anda tenso, mas não sei se não está a passar-se.

Но, знай, что я серьезно снижаю требования.

Mas, para que saibas, estou mesmo a baixar os meus padrões.

Я знаю, ты серьезно относишься к подъему по карьерной лестнице... а я знаю, какой скользкой она становится по мере того, как по ней поднимаешься... но что касается меня...

Eu sei que tás decidido em subir esse escadote da carreira... E eu sei que quanto mais sobes mais escorregadio fica... Mas pra mim...

Теперь еще и носит вечерние платья. Но если серьезно, я затрахался с ним.

É melhor que um vestido de gala, mas, na verdade, acabaram com ele.

Слушайте, я знаю, что сейчас речь не обо мне... но послушайте, серьезно... Я сейчас здесь умираю.

Eu sei que nao gira tudo à minha volta, mas a serio, estou aqui a morrer.

Да, но серьезно я это не воспринимал.

Sim, mas não levava a sério.

Но я относился к этому серьезно.

Mas estava a trabalhar nisto sóbrio.

Я опаздываю на ужин, но я признателен за твоё время, Джош, серьёзно. - В любое время.

Estou atrasado para o jantar, mas agradeço a atenção, Josh.