Он доказал перевод на португальский

- Он доказал чего стоит.

- Ele já provou isso.

Своим поведением он доказал свою гордость.

O seu comportamento mostrou que é orgulhoso.

Он доказал, что мог им быть

- Ele provou que pode ser.

Мой отец был радио-инженером, и он доказал мне эту теорию много лет назад.

O meu pai era engenheiro de rádio, e provou esta teoria há anos.

Он доказал, что украденные улики приемлемы, если только адвокат не вор.

por J. Lyman Stone e indica que documentos roubados podem ser admitidos se o advogado não tomou parte no roubo.

Да, он доказал, что он легионер!

Ele provou ser um legionário.

Скажем так, он доказал свою правоту.

Digamos que ele provou a teoria dele.

Но он доказал, что на первом месте у него - сердце, а не его желудок.

Mas este gato provou-me... sem dúvida... que o seu coração é maior que o seu estômago.

Он доказал последнюю теорему Бормата?

Ele resolveu o último teorema de Bormat?

Так что, я даже не могу припомнить всех маленьких чудес, которые Он сделал, но Он доказал мне что Он существует, и Он был там.

Não me lembro de todos os pequenos milagres que Ele fez, mas já provou ser real e estar presente.

Все что он доказал, плод его собственного воображения.

Tudo o que está a provar é que ele fez a tua mente.

Он доказал мне обратное.

Ele provou o contrário.

Он доказал, что язву вызывает не стресс.

Achava que as bactérias é que causavam as úlceras, não os nervos?

Он доказал своё мастерство.

Está a provar ser um reforço sensato.

К сожалению, он всего лишь 25 калибра, а то ты бы доказал, что именно... из него убили Майлса и Ферсби.

É pena que seja só uma a.25, ou poderia ser possivelmente, a arma... com que Miles e Thursby foram mortos.

Хорошо, он это доказал.

Está bem, já o provaram.

Как ты... Как ты думаешь, это этично, даже если ты доказал, что он не преступник?

Achas que é ético, mesmo que se prove que ele não cometeu um crime?

РивЕра еще раз доказал, что он один из лучших!

Novamente Rivera demonstra que é o melhor.

Он ничего не доказал.

Isso não prova nada.

- Он ничего не доказал.

- Não provou nada.

Я могу отстрелить себе ступню, чтобы Джулиан доказал, какой он великий доктор?

Rebento o meu pé e dou ao Julian ocasião para provar que é um médico maravilhoso?

Я доказал, что он невиновен.

Já provei a sua inocência.

И он... доказал много раз, что любит тебя.

E... ele... provou mais do que uma vez que também te amava.

Он использовал свой имплантант деактивации и доказал, что он достойный Ворта.

Ele ativou o implante de terminação e finalmente provou ser um vorta honrado.

Это должен быть человек, который доказал, что он готов рисковать.

Deve ser um homem que tenha provado estar disposto a correr riscos.

Леннокс Льюис доказал, что он - чемпион.

Lennox Lewis provou que ê o campeão.

Ты знаешь, Марк, президент отличный оратор и планку надо ставить гораздо выше, когда он произносит большую речь но сегодня он и сам это доказал с большим запасом.

Sabe, Mark, é um orador em público dotado e a fasquia ainda é mais elevada quando é algo desta importância mas hoje ele foi claramente muito bem sucedido.

Она сказала, что он праведный молодой человек и доказал, что ему можно доверять антикварную мебель.

- Ela disse que ele é um jovem íntegro, em quem se pode confiar perto de móveis antigos.

Нам нужно позвонить шерифу, чтобы он это доказал.

Precisamos trazer o xerife aqui para investigar.

Напротив, лучше его разом уничтожить. Он сам доказал собственную слабость и теперь по законам природы должен погибнуть.

Antes pelo contrário, é preferível destruirmos tudo isso, pois o povo mostrou ser fraco e, segundo as leis da natureza, isso levará ao seu extermínio.

Да, он это доказал.

- Pois, já o provou.

Он на деле доказал, что он не просто фокусник, Ваше Высочество.

Ele está me provando mais do que a mágica, Sua Alteza.

Он это доказал.

Já o provou.

Он хотел увидеть свое дело, чтобы я доказал ему, что я не лгу.

Ele queria ver o ficheiro dele para provar que eu não estava a mentir.

Без обид, Морган, но я думаю что мой брат провел достаточно времени в поисках себя и он определенно доказал, что его место в жизни не в БМ. Ты не понимаешь.

Sem ofensa, Morgan, mas acho que o meu irmão despendeu demasiados anos a encontrar-se, e ele já provou que o lugar dele na vida, não é na "Comprem Mais"

Кенсей доказал себе, что всё же он герой.

O Kensei provou ser um herói, afinal de contas.

Он это доказал.

Foi ele que o roubou.

И однажды он провел исследование и доказал мне,

E uma vez ele provou-me... - e ele faz sua pesquisas, pode crer.

Он только что доказал свою вину.

Ele acabou de provar a sua culpa.

Он уже доказал, что не шутит и конец срока даст ему шанс доказать это снова.

Essa é a nossa missão. Ele mostrou que fala sério, no próxima prazo-limite, vai dar chance de ele provar de novo.

Принц Джон взял меня с собой, в надежде, что я найду случай золотухи, чтобы он его исцелил, как это сделал его отец. Доказал, что он законный король Британии, а не его брат Ричард.

O Príncipe John trouxe-me com ele com a esperança que eu encontrasse um caso de escrófula para ele curar, como o seu pai fez, para provar que ele é o legítimo Rei da Inglaterra, e não o seu irmão Richard.

Он уже доказал, что в тюрьме его не удержать.

Ele já provou que a prisão não o consegue segurar.

Он хочет, что бы ты это доказал.

Ele quer que o proves.

Батиат доказал, что он недостоин, как ты и опасался. Подобный тип редко подразумевает лояльного человека.

Tal carácter raramente influencia o verdadeiro valor de um homem.

Он действительно доказал, что на удивление полезен. Хм.

Ele mostrou ser surpreendentemente útil.

Доказал, что он ходячая катастрофа, вот что.

Ele é um desastre, foi o que ele fez.

Он доказал, что он отличный управитель, хладнокровный при любых обстоятельствах

Dwight Cochrane, é um excelente gestor, com excelente reputação, e tem sangue frio independentemente da situação.

А сегодня ты доказал, что он старается не зря.

E hoje, mostraste ao mundo que tudo valeu a pena.

Межпортовый убийца доказал, что он искусен с оружием так же, как и с хирургическим скальпелем.

O assassino Porto-a-Porto está a mostrar-se tão talentoso com uma arma, quanto com uma lâmina cirúrgica.

Он только что это доказал.

Ele acabou de mo provar.

Ганник доказал что он достоин перед всей Капуей.

Gannicus provou o seu valor para a cidade de Cápua!