Отправил перевод на португальский

Я только что отправил на склон вторую смену.

Acabei de colocar outro turno a nivelar as terras.

У тебя почти всё получилось, когда ты отправил солдат на агри-башню.

Quase o fizeste quando enviaste os soldados para as agri-torres, mas...

Я отправил тебе всё, что у меня есть.

Mandei as informações por e-mail.

- Отправил его помогать Альваресу разгрести это дерьмо с Коннором.

Mandei-o ajudar o Alvarez a resolver a merda com o Connor.

Я взял на себя смелость и отправил её исследования в твой офис.

Tomei a liberdade de enviar a investigação dela para o teu gabinete.

Я отправил парочку ребят пройтись по школам, поискать номер 51.

Mandei alguns dos meus homens ao liceu ver o número 51.

Я ищу подонка, который отправил вирус дочери губернатора электронной почтой.

Estou à procura do desgraçado que enviou o e-mail viral para a filha do governador.

Я отправил четыре.

- Enviei 4 no total.

Я отправил вам свои рекомендации.

Eu acabei de enviar um email com uma avaliação.

Я отправил Лину на причал, если она там появится.

Mandei a Lena ir à marina, caso ela apareça por lá.

Если ДНК - это правда, и ты отправил не того человека, невиновного человека, в камеру смертников?

E se o ADN estiver certo? E se colocaste o homem errado, um homem inocente,

— Отправил.

E o endereço do pai. Enviado.

Я отправил копов к телу священника.

Com isso guiará a polícia ao corpo do pastor. Meu Deus!

Я думаю так : ты разорился, ты хотел расплаты. Так что ты отправил сына, сделать это за тебя?

Acho que ficou apertado, queria uma retribuição e mandou o seu filho, fazer por si.

Три года назад я отправил его в психиатрическую больницу.

Há três anos, internei-o num hospício.

Ты ведь так и не отправил поисковый отряд?

Não enviaste aquela equipa de busca, pois não?

- Ты отправил девочку в ад, и вместе с ней свою душу.

! Condenaste uma rapariga ao Inferno... e com ela, a sua alma.

Тогда зачем ты отправил меня сюда с противоядием, если хотел превратить его в мышь?

Porque me mandou aqui com o antídoto se o queria transformar num rato?

Клиент тоже так думал, поэтому отправил кучу писем с угрозами убить нашего пикапера.

O cliente pensava o mesmo. Então, ela mandou e-mails onde ameaçava matá-lo.

Ну, я мог бы, но это я отправил ее. Слушай.

Até podia, mas fui eu quem enviou o carro-patrulha.

- Да, и уже отправил копию редактору Брюса.

Sim, enviei as páginas ao editor do Bruce.

Некая "Ава Уотсон" никогда у ни не училась, так что я отправил им по факсу её фото.

Nunca houve uma aluna "Ava Watson", então enviei uma foto por fax.

Эллрой Стритер уже отправил билет на самолет и ключ от арендованной машины на абонентский ящик Линкольна в Аризоне.

- Senhor... - O Ellroy Streeter já mandou passagem e chaves de um carro para a caixa postal do Lincoln.

Так что простите, что не отправил вам записочку.

Perdão se não enviei um memorando...

Стритер отправил билет на самолет на абонентский ящик Диттманна в Финиксе.

O Streeter enviou passagens para a caixa postal em Phoenix.

Плюс, ты сфотографировал Брайана Белла, после того как убил его, ты отправил фото кому-то со своего телефона.

Além disso, tiraste uma fotografia de Brian Bell depois de o matares e enviaste-a para alguém... do teu telefone.

Уверена в этом. Но ее отправил не лорд Синдерби.

Não tenho dúvidas, mas infelizmente não foi ele que enviou.

Вот e-mail, который отправил Лабо Полсону с кодом банка и номерами счетов.

Há um e-mail do Labeaux para o Paulson com os números da conta e agência do banco.

Президент отправил пятый флот в Персидский залив.

O Presidente deu ordens à 5ª Frota, no Golfo.

Ты сегодня мне отправил около десяти SMS и ничего не сказал.

Falámos quase dez vezes hoje e não disseste nada.

Я отправил сообщение, так?

Eu enviei a mensagem, está bem?

Ну, 2 дня назад Меснер отправил Турку письмо с угрозами.

Bem, há dois dias, o Messner enviou um email ao Turk, a ameaçar expô-lo.

Бриджит сказала, что самого утра Сото отправил картину на проверку.

A Bridget diz que o Soto vai mandar o quadro ser verificado de manhã.

Я отправил его на поиски повстанцев.

Enviado para... procurar por rebeldes.

Спасибо, что отправил команду зачистки.

Obrigada por mandares uma equipa de limpeza.

Департамент отправил её к психиатру для оценки личности.

Fez uma avaliação psiquiátrica no St. Walker.

Ты можешь сказать им, что я отправил туда целый отряд, Но они выдвигаются так быстро, как могут.

Temos um batalhão inteiro nisso, mas leva algum tempo.

Он отправил его в госпиталь.

Ele está a interrogá-lo no hospital.

Тогда вы бы отправились за решетку, и никогда не узнали бы, кто вас туда отправил.

Que fosse preso sem nunca saber quem o denunciou.

Этот человек вогнал моей маме нож в сердце и отправил отца в тюрьму.

Este homem esfaqueou a minha mãe no coração e pôs o meu pai na prisão por causa disso.

Я отправил уже три заряда через открытый спутник.

Já enviei três sinais para satélites abertos.

Совсем недавно ты отправил парня в реку.

Não foi há muito tempo que meteste um homem no rio.

Вы же посмотрели то видео, что я вам отправил.

Você viu o vídeo que enviei.

Он отправил их парочке своих друзей.

Ele circulou-os por alguns dos seus amigos.

Он также отправил тебе эти фото за 2 дня до видео, что-то вроде анонса грядущего зрелища.

Ele também enviou-lhe estas, dois dias antes dos vídeos, tipo uma antevisão de futuras conquistas.

Дэйв отправил тебе номер сотового сына.

O Dave enviou-te o numero de telemóvel do filho.

Выходит, Багоза отправил Стегнера сюда, чтобы кое-что сделать, и тот привозит свои инструменты.

Então, os Bagosa mandam o Stegner aqui para um trabalho, com as suas ferramentas.

Из-за этого Багоза отправил Стегнера на Гавайи, да?

Por isso é que que Bagosa enviou o Stegner para o Hawaii, não foi?

Я отправил всех домой.

Mandei todos para casa, esta noite.

Если честно, я пытаюсь поцеловать чью-то задницу, потому что Шеф Боден отправил мои документы, и скоро я приступаю к работе в 105-ой.

Para ser sincera, só estou a tentar ser amável, porque o Comandante Boden enviou a minha papelada e eu vou começar aqui no 105º na próxima troca.

Я только что отправил заверенную передачу права собственности

Enviei a transferência de propriedade autenticada ao advogado do Gardner.