Поздновато для этого перевод на португальский

Тебе не кажется, что уже немного поздновато для этого, Тейтам?

Não estás um pouco atrasado, Tatum?

- Поздновато для этого дерьма в этом месяце, не так ли?

- Fim do mês e tens dinheiro para esta merda?

- Слегка поздновато для этого.

- É tarde de mais para isso.

Немного поздновато для этого.

Já é um pouco tarde para isso.

Поздновато для этого.

É um pouco tarde para isso.

О, немного поздновато для этого.

Já é um pouco tarde para isso.

Уже немного поздновато для этого.

- É um pouco tarde para isso. - Para quê?

Ну, немного поздновато для этого.

Bem, é um bocado tarde para isso.

Нет, поздновато для этого.

- Não. É demasiado tarde para isso.

Поздновато для этого!

Agora é tarde para isso!

Поздновато для этого, не так ли?

Um pouco tarde para isso, não achas?

Немного поздновато для этого, не находишь?

- É tarde de mais para isso, não achas?

Я бы сказала "Будь здорова", но, думаю, уже поздновато для этого.

Eu diria "santinha", mas... acho que é um pouco tarde para isso.

Поздновато для этого, правда?

É um pouco tarde para isso, não?

Поздновато для этого.

- Tarde para isso.

Тебе не кажется, что поздновато для этого?

- De igual para igual. - É um pouco tarde para isso, não achas?

Тебе не кажется, что поздновато для этого?

É um pouco tarde pra isso, você não acha?

Уже немного поздновато для этого.

É tarde demais para isso.

Уже поздновато для этого

É um pouco tarde para isso.

Поздновато для этого, тебе не кажется?

É um pouco tarde para isso, não achas?

Поздновато для этого. Знаю.

- É um bocado tarde para isso.

Мне кажется, поздновато для этого.

Acho que é um pouco tarde para isso.

Поздновато для этого, но все же в одном ты была права.

É um pouco tarde para isso. Mas parece que estavas certa em relação a uma coisa.

Немного поздновато для этого.

É um pouco tarde para isso.

Для этого уже поздновато.

Agora é tarde!

- Поздновато для этого.

- Um pouco tarde pra isso.

Теперь, кажется, уже поздновато для всего этого.

Mas é tarde de mais para isso.

Боюсь, для этого поздновато.

Infelizmente, é um pouco tarde para isso.

Для этого уже поздновато.

É um bocado tarde para isso.

Думаю, для этого слегка поздновато.

Acho que é um pouco tarde para isso.

Что-то немного поздновато сегодня для этого занятия.

Está a ficar um pouco tarde para atitudes desesperadas. Dizes tu.

Ну, для этого уже поздновато.

- É um bocado tarde demais.

Ну, для этого уже поздновато.

É tarde demais para isso.

Сын, не поздновато ли для этого?

"Filho"?

Для этого срача уже поздновато, но к следующему валяй, я буду только рад.

Para este que já foi, já não vale a pena, mas no futuro talvez seja uma boa ideia, ajudava-me psicologicamente.

Для этого уже поздновато.

Bem, é um pouco tarde para isso.

Для этого уже поздновато.

É um pouco tarde para isso.

Да, уже поздновато для этого, не считаешь?

Agora, é tarde, não acha?

Кажеться, уже поздновато для этого.

Acho que já é tarde para isso.

Для этого поздновато.

Agora é tarde. Restauro, Mrs. Big Arthur?

Я ей сказала, что для этого уже поздновато.

Disse-lhe que era um bocado tarde para isso.

Для этого поздновато, м-р Спортелло.

É tarde demais para isso, Mr. Sportello.

Для этого уже поздновато, не так ли?

É tarde demais para isso, não te parece?

Думаю, для этого поздновато. Погоди.

Acho que é um pouco tarde para isso.

Поздновато для этого.

É um bocadinho tarde para isso.

Боюсь, для этого уже поздновато, дорогая.

É muito tarde para isso, minha querida, tarde demais.

Ну, для этого признания, уже как-то поздновато.

Não o identificaram na sala.

Ну, для этого уже поздновато.

Agora já é algo tarde para isso, não é?

Немного поздновато для этого.

É um bocado tarde para isso.

Если вы пришли спасать мою душу, отец, то для этого поздновато.

Se me veio salvar, Padre, chegou demasiado tarde.

Я считаю, что для этого уже поздновато.

Acho que tarde demais para isso.