Понятно вам перевод на португальский

Понятно вам? Или вы слов не понимаете?

Ou eu tenho que deslizar o meu punho para o convencer?

- Понятно вам? - Нет!

- Perceberam?

Устрою вам бойкот, понятно?

Vou boicotá-los.

Теперь вам понятно. Я его посажу сюда, чтобы он меня опять не укусил.

É aqui que vou levá-lo, assim ele não me vai atacar mais.

Ну, теперь вам понятно?

Faz algum sentido?

Вам понятно, что защита вашего мужа будет строиться лишь на его и вашем слове?

Você compreende que toda a defesa do seu marido se baseia na palavra dele e na sua. - Compreendo.

Понятно, что здесь вам не придётся убивать друг друга.

Claro que não terão de lutar até à morte, aqui.

Вам понятно?

Compreende?

Понятно, почему я вам понадобился на операции.

Não me espanta que queiram que eu fique por perto durante a operação.

Понятно, капитан. Мне это нравится не больше, чем вам, но мы ничего не можем поделать.

- Não me agrada mais do que a si, mas não podemos fazer nada.

Надеюсь, вам понятно?

Expliquei-me o suficiente?

Здесь вам не бордель, а больница, понятно?

Uma ova! Isto não é uma discoteca, é um hospital!

Если не понятно, я вам вот чем прочищу мозги.

Se não ficou, esclareço-vos com um tiro nos miolos!

- Здесь вам не магазин. - Понятно.

- Isto aqui não é um mercado.

Всё, что у меня есть в этой жизни - мои яйца и моё слово. Зато за эти две вещи я отвечаю, Вам понятно?

Tudo o que tenho são os meus tomates e a minha palavra... e não os rompo por ninguém, percebeu?

Вам понятно?

Entendido?

Вам понятно, лейтенант!

Estou a referir-me a si, Tenente!

Вам понятно?

Ficou entendido?

- Вам понятно, что там написано?

- Sabes o que aí está? - Sei.

Следы ведут к вам, понятно?

A pista acaba em si, percebeu?

Я больше не хочу проблем, типа той, в которую вы вляпались в прошлом году в Южном Парке. Вам это понятно?

Não quero mais sarilhos como os do ano passado.

- Хоть это вам понятно?

Percebeu?

Теперь Вам понятно?

Já entende?

Понятно. Окажись пистолет настоящим, ваша импровизация стоила бы вам головы.

Bem... se a pistola fosse a sério, esse seu gesto... ter-lhe-ia causado a morte.

Вам понятно, мистер Бошом?

Está a ver, Sr. Beauchamp?

С 13-ти. Понятно, а сейчас вам где-то 19-20?

Quantos anos tens agora - 19 ou 20?

Как вам всем, несомненно, понятно, мы попали в чрезвычайно странную ситуацию.

- Estamos numa situação difícil.

Вам всем понятно, что теперь происходит.

Sabem o que vamos fazer agora.

Вам понятно?

Entende?

Я не могу сказать вам, что происходит, но мне нужна ваша помощь, понятно?

Agora, não sei o que se passa, mas preciso da sua ajuda.

Это вам понятно?

Já está a ficar mais claro para ti?

Если вы его разобьете, значит, вам его и покупать Понятно?

Partem, pagam.

Это даже чертовой курице понятно, только не Вам.

Até uma galinha percebia isso.

Вам это понятно? !

Percebeu bem?

Когда откроется окно доставайте лестницу и подходите. Мы передадим вам груз, понятно? - Понятно.

Nós passamo-vos as coisas, OK?

Теперь приведите свою голову в порядок, капитан, уже поздно отменять эту миссию, вам понятно?

Pensa bem. Não vamos abortar esta missão. Percebes-te?

И я подумала, может, вам понятно состояние моей психики.

Por isso, pensei que talvez o senhor pudesse apreciar bem o meu estado de espírito.

Вам понятно?

Estão a compreender?

Я не позволю этого, понятно Вам?

isso eu não permito.

Это не последнее покушение, я думаю, вам это понятно.

Este problema do assassínio não vai desaparecer.

Что вам не понятно в выражении "они нас убивают"?

Qual parte de "eles nos matam" você não entendeu?

Он убьет вас, как только представиться возможность, вам понятно?

Ele mata-vos. Percebem isso?

- Ничего вам пока не понятно, капитан.

Ainda não compreendeu, Comandante.

Теперь вам понятно, почему Юстус и Пастор сказали правду?

Agora percebem porque é que Justus e Pastor disseram a verdade?

Вам понятно то, что я увидел?

Minha visão faz sentido para si?

Вам понятно?

Perceberam?

Он поднимется к вам, понятно?

Ele está mesmo a ir na tua direcção. Estás a ouvir?

10 минут, вам понятно?

10 minutos, ouviram?

Чтобы вам было понятно, я не работаю на Полковника Симмонса.

Que fique bem claro que eu não trabalho para o coronel Simmons.

Вам придется подождать. Понятно?

Você tem de esperar.

Надеюсь, вам понятно.

Oxalá compreenda.