Поправочка перевод на португальский

Вот скажи мне, такая небольшая поправочка.

Pode estar a dizer-me... que essa pequena mudança está a custar aos Arapahoes um búfalo.

- Поправочка.

- Correcção :

"Девственница" Поправочка.

Afinal estava errada.

- Поправочка... Я был "мужчиной-кабелем"

Correcção : era um machão.

Лил Слезьё, ты не можешь этого сделать. Ты убьёшь миллионы. Поправочка — миллион и два.

Sabes, houve uma época em que eu tinha pavor de pénis não circuncidado.

Э-э, поправочка..

Correcção.

Поправочка.

Correcção.

Поправочка. Одно яйцо.

Fico com metade de tudo.

Поправочка.

Corrijo.

Ммм Поправочка - я их разозлил. Роуз прикрывала меня.

Correção : eu irritei-os, a Rose protegeu-me e há mais de meio milénio que querem a nossa morte.

Поправочка. Единственный секс в твоей жизни!

Esse seria o único sexo que tu alguma vez terias.

Поправочка, она очень хороша.

Retiro o que disse, ela é mesmo muito, muito boa.

Маленькая поправочка. деньги не его, а наши.

Um pequeno detalhe, o dinheiro não é dele, é nosso.

Поправочка. Я сказал, что программа была гениальной.

Correcção, eu disse que o teu programa era genial.

Но есть ещё одна вещь, о которой я хотел сказать - одно примечание, если позволите, небольшая поправочка - о роли женщины в католическом доме.

Mas falta dizer uma coisa. Uma correção, ou melhor, um pequeno ajuste, sobre o papel da mulher no lar católico.

Поправочка : свадьбы не будет без шафера.

Nada acontece sem um padrinho.

Поправочка.

Espera.

Поправочка.

- Correcção.

Поправочка, трусики разморозились.

Correção, em Cuequinha Fundida.

Поправочка, если бы я могла повернуть время вспять, то вернулась бы не на четыре года, а на тридцать секунд назад.

Correção, se eu pudesse voltar o relógio pra trás, não voltava quatro anos. Voltava 30 segundos. Original :

Поправочка... я связался с отцом монстра.

Correcção... Estou a deitar-me na cama com o pai de um monstro.

Поправочка.

- Não, correcção, correcção.

- Поправочка, сэр.

Correção, senhor.

- Поправочка. Так еще круче.

Estava errado, isto ficou ainda melhor...

Поправочка!

Corrigo!

А здесь поправочка.

O barman.

Поправочка - фамилия твоей семьи.

O nome da tua família.

Поправочка.

Correcção :

- Поправочка.

Correção.

Поправочка.

- Correção.