Поправь меня перевод на португальский

- Поправь меня, если я ошибаюсь.

- Corrijam-me se me enganei.

Марк, поправь меня, если я ошибусь, и унаследовать ее деньги.

Corrija-me se estiver enganado. Para poder herdar todo o dinheiro dela.

Поправь меня, если ошибусь.

Corrija-me, se estiver errado.

Ведь, поправь меня, если я не прав, лорд Перси, Святой Леонард сам был евнухом.

Afinal, diga-me se estou errado, Lorde Percy - mas o próprio S. Leonardo era eunuco.

Поправь меня если я ошибаюсь, но когда ты приобрёл "CNX Electronics" то уволил 6 000 человек.

Corrige-me, mas quando ficaste com a CNX Electronics, despediste 6.000 operários.

Важно, что это аэропорт, и - Алонзо, поправь меня, если я ошибаюсь - вы можете влепить ему обвинение в вымогательстве на внутренних рейсах.

O facto é que é um aeroporto, e Alonzo, corrija-me se estiver errado pode colocar mais o transporte ilegal.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но это похоже на психотропную реакцию.

Me Corrija se estiver errado, mas parece um efeito psicotrópico.

Потому что я не уверен, поправь меня, если я ошибаюсь но думаю, я вижу сосок.

- Porque não tenho a certeza e corrige-me se estiver enganado mas acho que vejo um mamilo.

- Что ж, поправь меня, если я ошибаюсь но разве не является нарушением правил клуба невытирание после себя пота с тренажера? - Почему?

- Por quê?

Если я ошибаюсь, поправь меня пожалуйста.

Corrige-me se estiver errado.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но Кварк только что согласился побыть женщиной?

Corrige-me se estiver enganado, mas o Quark aceitou encarnar uma das tuas hospedeiras?

поправь меня, Скотти.

Conta comigo, Scotty. - Sentes-te bem, Max?

У нас же бизнес и поправь меня, если я не прав, но это и есть бизнес.

Somos negociantes e corrige-me se estou errado, mas ele é um cliente.

Дэниел, поправь меня, если я ошибаюсь, но я уверена, что когда это действительно происходило, у тебя не было этих зрителей.

Daniel, corrige-me se eu estiver errada mas aposto que quando isto realmente aconteceu, tu não tiveste esta audiência.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но ведь у тебя одного из нас есть девушка... а ты всё ещё находишь на третьей базе, окей?

Corrige-me se estiver errado mas tu é que tens namorada... e ainda não passaste da terceira base.

Поправь меня, если я ошибаюсь, капитан, но... разве мы уже не изменили историю, оказавшись здесь?

Corrijam-me se estiver errado, mas não alterámos já a história, só por estarmos aqui?

Поправь меня, если я не права, но похоже, твоя подружка имеет виды на мою подружку.

Corrige-me se estiver enganada, mas a tua amiga parece estar a atirar-se à minha amiga.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве вы не должны умирать с голоду?

Corrige-me se estou enganado, mas não deviam estar a morrer à fome?

Поправь меня, если я ошибаюсь, Том, Ты сказал, что во время операции Джек сказал о том, что Джулия попросила его убить Бена

Agora, corrige-me se estiver errada, Tom, mas disseste que no meio de uma cirurgia, o Jack fez vários comentários indicando que a Juliet lhe pediu para matar o Ben.

Ларри. Ээ, поправь меня если я не прав, но ты вроде мертв.

Corrige-me se estou errado, mas tu estás morto.

Ну что ж, поправь меня, если я ошибаюсь, но ведь ты была с Брайсом Ларкиным, супер-шпионом, с которым вы вместе работали?

Corrige-me se estiver errado, mas não estavas com o super-espião Bryce enquanto trabalhavam juntos?

Поправь меня, если я не прав.

Deixa-me perceber isto.

- я не знаю я вернулся из мексики мотивированным, готовым работать И поправь меня если это не так, ты сказал что я не могу

Voltei do México motivado, pronto para trabalhar, e corrige-me se estiver enganado, basicamente disseste que não posso.

Эй. Поправь меня, если я не прав, но разве вся эта идея, на которую я потратил 20 тысяч долларов, не была для того, чтобы ты научился хорошему поведению.

Corrige-me se estiver errado, mas eu pensei que a ideia de largar 20.000 dólares para tu dormires numa tenda era para tu perderes esse teu problema de atitude.

Поправь меня, но мне помнится, то свидание прошло не очень.

Corrige-me se estiver enganado, mas acho que este encontro não correu nada bem.

Давай, Бри. Поправь меня.

Vai em frente, Bree.

С завтраками, я так понимаю, вряд ли есть проблемы, но поправь меня, если я ошибаюсь, но у тебя были какие-то проблемы относительно постелей? И.. людей.. без способностей.

E embora eu duvide que a parte do pequeno-almoço seja um problema, corrige-me se estiver enganada, lembro-me de teres alguma preocupação com as camas e pessoas sem poderes.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве не было времен, когда ты была готова отдать почти всё, чтобы разделить бремя славы с этим фермером?

Não pode ter sido assim tão mau, certo? Não houve uma altura em que darias tudo para admirar o bronzeado daquele agricultor em toda a sua glória.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но ты ведь любишь Лоис, так?

Corrige-me se estiver errado, mas tu preocupas-te com Lois, certo?

Поправь меня, но ведь именно так Барни говорит, когда собирается окучить очередную девушку?

Estou enganado ou isso é exactamente o que o Barney diz quando se está a fazer a uma rapariga?

Поправь меня, если я ошибаюсь. Ты никогда не служил в армии США.

Corrija-me se estiver errado, nunca serviu no Exército.

Ну, поправь меня, если я не прав, но мы не можем взять так много людей на борт, даже если захотим.

Bem, corrijam-me se estiver errado, mas não podemos receber tantas pessoas a bordo, mesmo que queiramos.

И поправь меня, если я ошибаюсь, а я знаю, что тебе нравится это делать, но ведь ты же эксперт по "Птице с Эйвона", да?

E corrige-me se estiver errado, que... sei que adoras fazer mas és perita no "Pássaro de Avon", certo?

Поправь меня, если я ошибаюсь, но очень похоже, что именно это он и делает.

Porque, e corrige-me se estiver errada, mas parece que é isso mesmo que ele está a fazer.

Так, поправь меня, если я ошибусь, но каждый раз, как ты делаешь это, ты пытаешься кого-нибудь убить. И чаще всего этот кто-то - я.

Muito bem, corrige-me se eu tiver enganado mas cada vez que fazes isso tentas matar alguém, e esse alguém normalmente sou eu.

Поправь меня, если ошибаюсь, но разве к тебе не была прикреплена машина?

Posso estar errado, mas não estavas presa a um carro?

Поправь меня, если я ошибаюсь, разве мы не договорились отпраздновать День Благодарения сегодня?

Corrija-me se estiver errada, mas não concordamos em ter Ação de Graças hoje? - Preparei a comida.

Лисбон, поправь меня, если я ошибаюсь, но, кажется, она носит спортивный бюстгальтер.

Lisbon, corrige-me se estiver errado. Parece usar um sutiã desportivo.

Линда, думаю, Марси хочет сказать - и не хочу быть неправильно понятым, так что поправь меня, Марси, если что.

Acho que o que a Marcy está a querer dizer, e corrija-me se estiver errado. Não quero ser desagradável.

Ты уже не молод, Салладор. Поправь меня, если я не прав... большинство пиратов не доживают до старости.

Não és jovem, Salladhor, e corrige-me se estiver enganado, mas a maioria dos piratas não envelhece.

Поправь меня, если я ошибаюсь.

Corrija-me se eu estiver errada.

- Поправь меня, если я ошибаюсь, но если я заберу те отчеты, он выяснит, что я существую.

- Corrige-me estiver enganado, mas se tirar aqueles relatórios, ele vai saber que existo.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но он не... Да.

Corrige-me se estiver errado, mas ele não está...

Поправь меня, если я ошибаюсь, но жилеты одевают только в случае посадки на воду.

Corrige-me se estiver errado, mas só usamos salva-vidas para o caso de pouso na água.

Поправь меня, если я не права.

Deixa-me ver se interpretei a situação correctamente.

Поправь меня, если я неправ, но не ты ли помог ему купить вертолёт в самом начале?

Corrige se estiver errado, mas não foste tu que ajudaste a comprar o helicóptero? Sim. Sob pressão, um.

Так, поправь меня.

Deixa ver se percebi, então.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но ультиматум Кали все еще в силе.

Corrige-me se eu estiver errado, mas o ultimato da Kali ainda está de pé.

Поправь меня, если я ошибаюсь. Это вряд ли, но вдруг.

Corrija-me se eu estiver errado... está bem, eu posso estar enganado mas...

Поправь меня, если у меня неверная информация.

Se estiver errado, corrige.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но тебе нужен... босс.

Corrija-me se estou errado, mas precisa de... um chefe.