Прекрати ныть перевод на португальский

Прекрати ныть.

Chega de preocupações.

Шевелись и прекрати ныть!

Chegue-se para lá, e deixe de chorar!

Прекрати ныть. Пользуйся моментом.

- Para de reclamar e liga-te!

Прекрати ныть и дерись со своим отцом.

Pára de chorar e enfrenta o teu pai.

Прекрати ныть.

Sobre o que está lamentando você?

Прекрати ныть!

Cala-te lá!

Только прекрати ныть об этом проклятом проекте!

Precisa ser afinado. Não precisa nada.

Ну... Во-первых, прекрати ныть.

Bem... primeiro, vais parar de choramingar.

Пообедаем сочной деревенщиной. Прекрати ныть, ты, тощая крыса, а то я сверну тебе шею.

Vamos arranjar para nós um aldeão macio e suculento, agora para de resmungar ou parto-te o pescoço, seu rato esquelético.

Прекрати ныть.

Pára de chatear.

Прекрати ныть уже.

Pára de choramingar.

Прекрати ныть, ты жалок!

Pára de lamuriar, é patético!

Прекрати ныть.

Para de te queixar.

Мне больно! Прекрати ныть!

- Pára de choramingar.

Прекрати ныть и займись чем-нибудь.

Pare de se lamentar e arranje algo para fazer.

Прекрати ныть!

Oh, pára com isso!

Поэтому прекрати ныть, и благодари Бога, что у тебя есть такой друг, как Ларри.

Por isso devias parar de reclamar... E agradeças a Deus por teres um amigo como o Larry.

Ой, да прекрати ныть.

Deixe-se de lamúrias.

Прекрати ныть из-за желешки!

Pára de reclamar sobre a porcaria roxa!

Прекрати ныть и просто сделай это, Круз.

Faz isso, Cruz, e deixa-te de lamúrias.

Прекрати ныть.

- É bom saber. - Para de chorar.

Прекрати ныть!

Para de chorar!

Прекрати ныть.

Pára de chorar.

Прекрати ныть, Бичем.

Deixa-te de lamúrias, Beechum.

Тогда прекрати ныть, как они.

Certo, para de reclamar como elas.

Ты уверен? Прекрати ныть и доверься мне.

- Pára de choramingar e acredita em mim, está bem?

прекрати ныть, ссыкло!

Que se lixe a matilha lamurienta!

Прекрати, хватит ныть.

Vá lá, pára de choramingar.