Просто нервничаю перевод на португальский

Просто нервничаю, что больше не на службе, наверно.

Apenas nervoso depois de tanto tempo de serviço.

Нет, может, я просто нервничаю, и у меня дрожит голос.

Estou nervosa e treme-me a voz.

Я просто нервничаю. Когда я нервничаю, я болтаю сама не знаю что.

É que quando fico nervosa falo pelos cotovelos.

Я просто нервничаю. - Я знаю.

Estou nervoso.

Просто нервничаю.

Não. Estou nervosa.

- Нет. Просто нервничаю.

- Não, estou nervoso.

Я просто нервничаю, я никогда так не делала.

Estou nervosa. Nunca fiz isto antes.

Извините меня, я просто нервничаю.

- Já me vou. - Bem.

Просто нервничаю.

Acho que estou nervosa...

Если честно, я просто нервничаю.

A verdade é que estou nervosa.

- Я просто нервничаю.

- Estou nervoso.

Ни в чем, просто нервничаю.

Nada. Só estou um pouco nervoso.

Я просто нервничаю. Я тоже нервничаю.

- Estou muito nervoso.

Не знаю, Девика, наверное просто нервничаю из-за ребенка.

Eu não sei, Devika. Talvez eu sô estou nervosa acerca deste bebê.

Я просто нервничаю во время игры, дурочка!

Fico tão nervosa quando jogo. Que tolice.

- Ничего. Я просто нервничаю.

- Nada, estou só nervoso.

Я просто нервничаю, что ребёнок там наверху, вместе с котами.

Só estou preocupada com o bebé e os gatos lá em cima.

Просто нервничаю.

É energia nervosa.

Простите, простите, я просто нервничаю...

Desculpe. Estou tão nervoso...

- Просто я так нервничаю.

- Estou tão nervosa.

Я просто слегка нервничаю в последнее время. Отсутствие тренировки. Ничего, мы это исправим.

Senhor Deus, recebe esta Tua filha Laura no Teu incessante cuidado e amor e leva-nos a todos para o Teu reino celeste através do Teu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor, que vive e reina Contigo e com o Espírito Santo,

- Я не нервничаю, просто мне любопытно.

- Não estou nervosa. Estou curiosa.

Я просто слегка нервничаю.

Estou só um pouco nervoso.

Я имел в виду "Отец." Просто немного нервничаю.

Queria dizer "Padre".

Я просто так нервничаю.

Eu sei. Estou apenas nervosa.

Просто еще немного нервничаю.

Estou apenas um pouco sobressaltado ainda.

Я просто всегда нервничаю, когда Элли оказывается в соседней комнате. Ты правда сомневаешься в том, как сильно я тебя люблю?

Foi por isso que eu comprei aquele gel contraceptivo, eu pensei, "E se?"

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

Só preciso de relaxar um pouco. Fico nervosa ao pé de ti.

Я не поддаюсь страху, Тувок. Просто ужасно нервничаю.

Não estou apreensiva, Tuvok, só nervosa como o inferno.

Просто от кофеина я нервничаю.

É só a cafeína que me deixa nervoso.

Да так, просто немного нервничаю.

Estou um bocado nervosa.

Просто я так нервничаю из-за этого.

Estou muito nervoso.

- Извините, я просто немного нервничаю.

- Desculpem. Estou um pouco nervosa.

Просто я немного нервничаю. Мы уже несколько дней получаем странные посылки и звонки.

Estou é apenas enervada, há dias que recebemos coisas e telefonemas anónimos.

Да, просто чуть нервничаю.

Sim, só estou nervosa.

Я был в библиотеке, просто читал, и почувствал, что реально нервничаю.

Eu estava na biblioteca, simplesmente a ler... E eu comecei a sentir-me nervoso, mesmo a sério.

Да, просто - - нервничаю.

Sim, é... estou nervoso.

Просто я нервничаю.

Estou nervoso, é por isso.

Просто очень нервничаю сегодня весь день. - Вроде того.

Eu, uh estou só uma pilha de nervos, acho eu.

Я нервничаю и боюсь. Рэнди, это не вуду. Просто сила внушения.

Não é vudu, Randy, é o poder da sugestão.

Я просто нервничаю.

Estou tensa.

Я просто так из-за этого нервничаю, разрешать конфликты совсем не по мне.

Fiquei nervoso por despedi-lo. Não lido bem com a confrontação.

Извини, просто немного нервничаю.

Desculpa, estou um pouco nervoso.

Я просто немного нервничаю.

Estou só um pouco nervoso.

Я просто, я действительно очень нервничаю.

Estou muito nervosa.

Я просто немного нервничаю.

Estou apenas um pouco nervoso.

Я... я просто... Я очень нервничаю из-за ее завтрашнего возвращения, и... и когда ты собираешься рассказать ей обо всей этой истории со Скоттом?

Eu só... estou nervosa com o facto dela regressar amanhã e...

Прости, если я слегка нервничаю. Просто я нечасто встречаю таких малышей, как ты.

Desculpa o meu nervosismo, é pouco comum conhecer bebés como tu.

Не нервничаю, просто нужно расслабиться.

Não me estou a passar, apenas um bocado nervoso.

Я думаю, я просто... я нервничаю, потому что сейчас я могу потерять слишком много, понимаешь?

Acho que estou um pouco... Estou nervosa porque tenho muito a perder agora, sabes?

- Ты просто нервничаешь. - Нет, я не нервничаю, Пит.

Estás só nervosa.