Прошу перевод на португальский

Ещё раз, прошу прощения, сэр... но вам нужно вести себя, как лидер.

Mais uma vez, desculpe, senhor mas tem de se comportar como um líder.

- Мэм! Прошу вас.

Minha senhora, por favor!

И я только этого и прошу.

É só isso que te peço.

Вот я и прошу тебя помочь мне заснуть.

Tens que me ajudar a conseguir dormir.

Нет, прошу!

Não, por favor!

- Я и не прошу.

- Não preciso que o faças.

А сейчас я прошу тебя... Пожалуйста. Пожалуйста, помоги мне.

E agora peço-te... por favor, por favor, ajuda-me.

Прошу, пересмотрите свое решение.

Por favor, reconsidere.

Прошу, скажи ему что ты помнишь.. что-нибудь... все что угодно.

Preciso que lhe digas que te lembras de algo... qualquer coisa.

Единственное, чего я прошу, сначала останови Глинду.

Primeiro tenho de pedir-te uma coisa : pára a Glinda.

Я прошу снисхождения для Дороти, лекаря, который спас мне жизнь в Нимбо а затем еще много раз.

Peço indulgência para a Dorothy, uma curandeira que me poupou a vida em Nimbo, entre muitas outras vezes.

Нет, нет, нет! Прошу!

Não, não, não, não!

Прошу, послушай.

- Não! Por favor, olha.

Сильви, прошу.

Sylvie, por favor.

Прошу тебя, не укрепляй его в его опасениях.

Por favor, não lhe dês mais razões para fortalecer esse sentimento.

- Прошу прощения, милорд, разве я не доказала вам свою дружбу?

Peço perdão, meu Lorde, mas já não vos provei a minha amizade?

- Я прошу от неё не большего, чем от вас, от себя и от десятков других.

Estou a pedir-lhe para não sofrer mais do que vós, ou do que eu, ou do que outra dúzia de pessoas.

- Прошу вас. Садитесь.

Sente-se, por favor.

- Рената, господи. Прошу тебя.

Renata, por favor.

- Прошу всех сесть.

- Sentem-se, por favor.

Но я прошу прощения.

- Mas lamento.

Да, прошу прощения, что?

Sim, desculpe. O quê?

Прошу прощения...

Desculpem...

- Большего я не прошу.

Requisito mínimo.

Клэй, прошу.

Clay, por favor.

Прошу прощения, но... почему вы решили, что мой сын как-то с этим связан?

Desculpe, mas porque pensa que o nosso filho teve que ver com isto?

Прошу прощения, миссис Брэдли?

Desculpe, Sra. Bradley?

- Миссис Брэдли? - Да? Прошу прощения, что прерываю, но мне нужен мистер Дженсен.

Sra. Bradley, desculpe interromper, mas preciso do Sr. Jensen.

Просто прошу... позволь себе... немного помечтать.

Estou só a dizer... Permite a ti mesma sonhar um pouco.

Прошу, не переживайте.

Por favor, não se preocupe.

- Джесс, прошу.

- Jess, por favor.

Прошу прощения?

Perdão?

- Прошу, сэр...

Por favor, senhor.

В общем, я прошу, когда вы будете составлять показания, позвольте помочь вам записать их.

Suponho que o que esteja a pedir-vos seja... Quando chegar a altura de apresentar tal depoimento, teria muito gosto em ajudar-vos a escrevê-lo.

Я прошу тебя помочь мне уговорить Иезекииля дать отпор Спасителям и уничтожить их.

Estou a pedir que ajudes a convencer o Ezequiel a atacar os Salvadores e destruí-los.

Прошу, пожалуйста не уходи.

Então, por favor, não vás.

Прошу!

Por favor!

Прошу, не надо.

Não, por favor.

Прошу...

Por favor...

И знаю, ни ты, ни она не останетесь, но я вас прошу.

Mas sei que não vais ficar, e ela também não, mas eu queria que ficassem.

Но, прошу, Юджин... не позволь ему использовать меня во вред другим.

Mas, por favor, Eugene... Não deixes que me usem para magoar a nossa gente.

Прошу, достань что-то, что позволит мне остановить его...

Por favor, tens de me dar qualquer coisa para parar isso.

- Я прошу тебя, пожалуйста, не делай этого.

Estou a pedir-te que... por favor... não faças isto.

Поэтому прошу вас, сделайте вдох, переварите все и только потом...

E vou pedir-vos que respirem fundo. Processem a coisa antes de partirem para um juízo de valor.

- Мистер Харрисон, прошу вас.

Senhor Harrison, prossiga.

Прошу.

Por favor.

Прошу, скажи "да".

Por favor, diz sim.

Прошу.

- Por favor.

Прошу, помоги.

Por favor, ajuda-me!

Прошу.

Obrigado por ter vindo.

- Прошу вас, мэм!

Não pode entrar aí, senhora.