Сам видел перевод на португальский

Вот, ты сам видел!

Veja você mesmo.

Сбила машина. Перед домом. Сам видел.

Atingido por um carro, aqui à frente da casa.

Ты же сам видел, они не имели право его забирать.

O que vão fazer sobre isto? Viram tudo. Eles não tinham o direito de levar o Doutor.

Но я сам видел!

Mas eu a vi.

Я сам видел.

Eu vi.

- Как бы там ни было, есть представление о его возможностях. Я сам видел, что он сделал в спортзале.

- Bem, seja ele o que for, temos uma idéia do poder que ele tem, vi o que fez no ginásio.

Я сам видел, как он съел 10 шоколадных батончиков и выпил семь бутылок лимонада за 15 минут.

Raios, já o vi comer dez chocolates... e sete bebidas em quinze minutos.

Он хотел нас поджечь. Я сам видел. Не волнуйтесь.

Foi ele que disse para pôr fogo nos bolos, eu vi.

- Ты сам видел. Да нет, ты уделал его. У него не было шанса.

Você saiu rasgando desde a saída.

Я знаю о ней не так много, только то, что сам видел.

É possível. Pouco sei dela. Só sei o que vi.

Я сам видел его тело.

Tropecei no seu corpo.

Я ведь сам видел как они целовались в загородном клубе. Ну да, конечно.

Eu vi-os no country clube.

Ты сам видел, как мой внук подошёл сюда, мне пришлось трижды повторить ему просьбу, а он не обратил никакого внимания.

Para que eu crescesse como um homem de bem. E percebi que o meu neto veio aqui, E eu repeti 3 vezes a minha pergunta,

Я же сам видел!

Estás doida? Eu vi-o!

ѕараной €? я сам видел, как ты обнималась с каким-то парнем.

Já me tinham dito.

Этот господин сам видел.

Este senhor viu a bomba.

Русские хотели атаковать, я сам видел!

Os Russos começaram atacar. Eu vi... e disparei.

Ты сам видел я почти захватил власть!

Viste por ti mesmo que estava prestes a tomar o poder!

Я сам видел. И он не отдельно на тарелке, а они выливают его на еду.

Eu vi-os, afogam a porra das batatas naquela merda!

Я сам видел его доблесть и воинский талант.

Vi o seu valor e liderança em primeira-mão.

Парень, я бы хотел, чтобы ты сам видел это.

Queria que estivesses aqui para ver. Acredito.

Я сам видел миссис Феррарс.

Eu vi Mrs. Ferrars.

Однако в той ночи был только один человек, который предпочитает пользоваться левой рукой, который имел кинжал и, как я сам видел, мужество использовать его И этот человек - леди Эрмина

Ora, havia naquela noite, alguém esquerdino na posse de um punhal, e tal como pude ver com os meus olhos, com capacidade de usá-lo.

- Ты сам видел?

- Viste?

Я сам его не видел ни разу с тех пор, как он сел на поезд.

Eu próprio não o vejo desde que entrou no comboio.

Ты же был там везде, и сам всё видел.

Já esteve nesses sítios todos e viu tudo, não foi?

- Ты сам это видел?

- Viram isso?

Я сам это видел.

Eu próprio vi.

Честно говоря, сам я ее не видел, но Вам верю.

Eu mesmo não a vi, mas... Mas acredito em si.

Да-да, если бы я сам не видел этот шприц.

Se não tivesse visto a agulha com os meus próprios olhos...

Ты там был и сам всё видел.

Estivestes lá, tu vistes.

Я читал об этом, но сам никогда не видел.

Já li sobre isto, mas nunca tinha visto.

Я сам это видел.

- Já os vi a rirem-se de ti.

Не думаю, что это смешно. Это потому, что ты сам их не видел.

- Não vejo o que tem de engraçado.

Я сам видел, как он взлетел, и не говорите, что ее там не было.

- E como o pagou? - Com que dinheiro? - Tem a lista de vôo...?

Я видел всё это сам!

Eu próprio o vi!

Ты этого не видел, а сам я не помню.

Tu não viste, e eu não me lembro de nada!

Поэтому была инсценирована кража. Он пытался убедить нас, что видел на террасе человека. В то время, как сам украл документы

Assim, tinha de parecer que os tinham roubado, e apesar de nos tentar convencer que vira uma misteriosa figura no terraço, foi o próprio Sr. Mayfield a roubar os planos.

Я сам не видел, но наслышан о нём.

Não o vi mas ouvi que é muito bom.

В том же сне, который видел сам!

O mesmo sonho que eu tive.

Конечно, сам я не видел.

Bem, pessoalmente é claro que não.

Ты сам видел, что получилось.

Viste o que aconteceu lá dentro.

Я видел, как наступает 78-й сам по себе.

Eu vi-os avançar... por sua conta.

И ты видел сам стержень?

Você viu o bastão?

Нет. Я сам подписал приказ. - Я видел рапорт.

Não, eu mesmo assinei a ordem, vi o relatório.

И ты сам все это видел?

Vê-se mesmo?

В смысле ты сам себя видел?

Já... ... te viste ao espelho?

Я сам его видел

Eu vi-o sair.

- Ты был там и сам всё видел.

- Estiveste lá. Tens olhos.

Я видел, как скорпион ужалил сам себя.

Vi um escorpião picar-se de morte.

И я видел сам себя... вашими глазами.

E podia ver a mim mesmo... através de seus olhos.