Сначала я думала перевод на португальский

Сначала я думала, что это Джим... Но его нет дома.

Ao princípio pensei que fosse o Jim, mas ele ainda não está em casa.

Сначала я думала, что тебе нужны деньги.

Ao principio, eu pensava que era o dinheiro.

Не знаю, в чём дело. Сначала я думала, что это из-за вашего голоса или вашей одежды.

Primeiro achei que era a tua voz... ou quem sabe a roupa.

Сначала я думала, что это что-то вроде машин расширения времени.

Primeiro quando chegámos, pensei que fossem algum tipo de máquina de dilatação do tempo.

Сначала я думала, что Даргол как-то связан с потерей памяти,..... но это мало чем подтверждается.

Inicialmente pensei que o Dargol estava relacionado com a nossa amnésia da mesma forma, mas havia poucas provas disso.

Сначала я думала, что в доме есть кто-то еще. Я даже думала, что это привидения.

Ao princípio pensei que havia mais alguém cá em casa.

Знаешь, сначала я думала, это хорошо, что у папы есть подруга.

Sabes, no início, eu pensava que era porreiro que o meu pai tivesse uma amiga.

Сначала я думала, что ты хочешь саботировать "Юмимото".

Primeiro, eu pensei que você queria sabotar Yumimoto.

Сначала я думала, что это звучит банально, но чем больше я думаю об этом, то понимаю, что она права.

Primeiro, achei piroso, mas agora acho que ela tem razão.

Сначала я думала, что совет был ответственен за это, но изменения происходят слишком быстро.

- No início, julguei que fosse alguem do Conselho o responsável, mas as coisas estao a acontecer muito depressa. - Major. Acho que e automático.

Сначала я думала, что Бастилец за ним присмотрит, раз уж они попали в одну часть. Но когда он в первый раз пришёл на побывку, в сентябре 1915го, как раз после артуанской кампании, я сразу поняла, что прежней жизни нет и не будет.

A princípio, consolava-me pensando que Bastoche o protegeria, pois estavam juntos, mas, quando ele veio de licença, em Setembro de 1915, logo após a campanha de Artois, compreendi imediatamente que as coisas nunca mais seriam como antigamente.

Сначала я думала, что могу изменить Виктора.

No início, julguei que podia mudar o Bernardo.

Сначала я думала, что вы такой же, как все, а теперь понимаю, что ничего о вас не знаю.

Pensei que fosses igual a todas as outras pessoas mas agora sinto que não sei absolutamente nada sobre ti.

Сначала я думала, это просто шок. Но нет.

Primeiro pensei que era apenas do choque... mas não era.

Сначала я думала, что это несерьезно. Ты знаешь, что я наслаждаюсь страданиями людей.

Ao princípio pensei que só estava a ser má porque tu sabes que gosto da infelicidade dos outros.

Сначала я думала, он помогает, как будто мы все еще напарники.

De início pensei que era ele a ajudar-me, como quando éramos parceiros.

Сначала я думала, что, может, вы наняли кого-то для этого, Дина. Но потом я нашла батончики вашей сестры на месте преступления.

De início, julguei que talvez tivesse contratado alguém para fazer isto, Dina, mas achei a caixa de chocolates da sua irmã, no local do crime.

Сначала я думала, что нам придется работать вслепую, но потом Илай, один из наших людей, придумал вот это.

De início, pensei que teríamos de avançar às cegas, mas o Eli, que é um dos nossos lembrou-se disto.

Ну и сначала я думала, что схожу с ума.

Primeiro, pensei que estava doida, aquilo estava mesmo a acontecer-me?

Сначала я думала, что это просто орнамент.

De inicio pensava que fossem meramente decorativos.

Сначала я думала что это проблемы с пленкой.

Primeiro pensei que fosse um problema na máquina...

Сначала я думала, один из херувимов отломался.

Ao início, pensei que um dos querubins se tinha partido.

Сначала я думала он дружелюбен.

Pensei que estava a ser simpático.

Сначала я думала, что она ударила рикошетом, но посмотри на кончик.

Primeiro pensei que tivesse ricocheteado, - mas olhe para a ponta.

Почему? Сначала я думала, что назвав её имя, я словно вдохну в неё жизнь.

No início, só ao dizer o nome dela em privado parecia que estava a dar-lhe vida.

В том смысле, что сначала я думала, что это дневник Джонатана Гилберта, но это оказался дневник его внучки, которая, похоже, спятила не меньше него.

A princípio, pensei tratar-se do diário do Jonathan Gilbert, mas afinal percebi que é da neta, que aparentemente era tão maluca como ele.

Сначала я думала прогуляться в парке.

Primeiro pensei que poderia andar pelo parque.

Сначала я думала, что это из-за усталости и нехватки питания.

No início, achava que era cansaço ou má nutrição.

Сначала я думала, что это произошло во время твоего побега, но эта травма более ранняя.

Primeiro pensei que podia ter acontecido quando fugiu, mas a lesão é muito mais antiga.

Сначала я думала, что сошла с ума.

Ao princípio, pensei que estava a enlouquecer.

Сначала я думала, что мы должны отнестись к этому абсолютно научно.

Inicialmente, julguei que devíamos ser totalmente científicos.

Сначала я думала, что это вирус.

Primeiro eles pensaram que era um vírus.

Сначала я думала : "Как мило. По-богемному".

No começo pensei : "Que bom, é um cavalheiro".

Сначала я не думала об этом. Правда.

A princípio não o queria fazer, não queria.

Сначала я думала, что проблема в системе связи.

A sonda que lançamos há 2 meses atrás parou de transmitir

Сначала я тоже так думала!

Pensei o mesmo!

Я думала, мы договорились сначала дать ей отдохнуть.

Nunca esteve longe de nós, avó.

Сначала, я думала убить тебя, но потом я подумала : " Нет, нет, нет.

Sabe, pensei em matá-lo mas depois pensei :

Сначала я думала, что головная боль меня доканает.

Eu achava que iria morrer com as dores de cabeça.

- Я думала сначала так же.. - Да?

A princípio pensei assim...

Я тоже так сначала думала.

Mas, Addison... estou à nora. A princípio pensei assim.

Сначала, я думала, что это из-за их матери,

No início pensei que estavam assim porque tinham perdido a mãe,

И, хотя я сначала так не думала, я не могу дождаться твоего выступления с этой песней на отборочных.

És incrível, Mercedes, e mereces. - Vou abraçar-te agora.

Сначала я думала, это чтобы моя семья гордилась мной,

Não tenho a sua resposta perfeita.

Я думала, что если у тебя озарение, то ты поделишься им сначала со мной.

E estamos. Mas acho que... se tiver uma perspectiva, devia consultar-me primeiro.

Сначала я думала, что он прав.

Eu pensava que ele tinha razão.

Я думала, я могу начать сначала, но оказалось, что Колледж это та же самая старшая школа, только с более дорогими книгами

Pensei que podia começar de novo, mas parece que a faculdade é só um secundário com livros mais caros.

Я тоже так думала сначала.

Foi o que pensei ao princípio.

И ты... только ты была единственной которая думала, что я мог начать сначала.

E tu foste a única por aqui a achar que eu podia começar de novo.

Просто я должен быть безжалостным Сначала ты думала, что я слабак, трус, может, так и было

Ao princípio pensaste que era fraco e medroso.

Сначала, я думала, что все было из-за денег.

Primeiro, pensei que era por causa do dinheiro.