Теперь я жалею перевод на португальский

О, Энди, у меня ноги трясутся. Теперь я жалею, что всё это предложила.

Tenho as pernas a tremer.

Теперь я жалею, что это сделал.

É. Eu queria de não ter feito aquilo.

Я умолял твоих родителей не делать тебе обрезание, теперь я жалею, что не сделал этого сам?

Implorei aos teus pais para não te circuncidarem. Agora, arrependo-me de não ter sido mesmo eu a fazê-lo!

Знаешь Бекс, теперь я жалею, что отправил тебя учиться играть на гитаре.

Sabes, Bex, tu estás mesmo a deixar-me mal. Sempre a inscreveres-te para aulas de guitarra.

Сынок. Теперь я жалею, что наговорил гадостей девчонке, которая тебе нравилась.

Filho, como me arrependo ter falado mal de ti àquela rapariga de quem gostavas.

Теперь я жалею, что мне пришлось идти у тебя за спиной, и я ненавижу врать тебе, Я действительно, но, поверь мне, это для твоего же блага.

Lamento ter tido de agir nas tuas costas. E detesto mentir-te, mesmo. Mas acredita em mim, é para o teu bem.

Теперь я жалею, что ты не сделала этого.

Agora desejo que o tivesse feito.

И теперь я жалею. Жалею, что была слишком слабой и не убила тебя, когда могла.

Agora, estou arrependida, arrependida de ter sido tão fraca que não te matei quando pude fazê-lo!

Но теперь я жалею, что не спрашивала.

Mas, agora, gostava de lhe ter perguntado.

Ну, теперь я жалею, что спросил.

- Agora lamento ter perguntado.

Я так жалею теперь, что мы решили подождать со свадьбой.

Arrependo-me agora de termos concordado em esperar para casar.

Я проспал 12 лет своей жизни, теперь жалею упущенного.

Apercebo-me que dormi os 11 primeiros anos da minha vida, agora tenho de compensar.

"Зиссу моего детства воплощает мечты, о которых я теперь жалею"?

"O Zissou da minha infância representa todos os sonhos dos quais me arrependi"?

Я не раздумывала об этом тогда... и не жалею теперь.

Na altura, não pensei duas vezes, e não me arrependo neste momento.

Однажды, у утки оторвалась голова и он хотел потрахать мою ногу, а я ему не дал и зря теперь я так жалею.

Uma noite quando o pato estava sem cabeça,... ele tentou coisar com a minha perna e eu não deixei,... mas devia ter deixado! Desculpem!

Хэнк, а теперь, я жалею.

Hank, já me arrependo.

Теперь, я жалею.

- Agora, já estou arrependida! - Mais lenta na segunda.

Можно подумать, недостаточно того, что я уже жалею его, так теперь он ещё и благодарит меня!

Como se eu não sentisse pena suficiente agora demonstra gratidão?

Теперь я действительно жалею, что мы не остались в баре.

Agora sim, gostava de ter ficado no bar.

Ох, теперь я просто жалею, что не получил твое сообщение.

Desejava ter recebido a tua mensagem.

Но теперь, когда я здесь в Университете Лаймы, я жалею, что не отправился сюда раньше.

Mas agora que estou aqui, na Universidade de Lima, gostava de já ter vindo há mais tempo.

Но теперь и я жалею, что не учился.

Mas agora arrependo-me de não ter estudado.

Звонок о грядущей зачистке я сделал исключительно из уважения и вежливости, а теперь о нём жалею.

Quando lhe liguei para a notificar que a limpeza ia acontecer, fi-lo por respeito e cortesia, e fez-me arrepender disso.

Я понимаю, но, знаешь, я и теперь не могу сказать, что жалею об этом.

Eu sei, mas não consigo dizer que lamento.

Который... теперь, когда я вижу твои ноги, жалею, что не захватила костюм биозащиты для себя.

O que... agora que vi os teus pés, me arrependo de não ter trazido um traje de ameaças biológicas.

И теперь я не жалею об этом.

Não me arrependo, mas...