Теперь я начинаю понимать перевод на португальский

Теперь я начинаю понимать.

Começo a entender um pouco, agora.

- Вот теперь я начинаю понимать, что это была очень плохая идея.

Quero deixar dito desde já que acho isto muito má ideia.

Но теперь я начинаю понимать насколько это глупый вопрос.

Mas começo a perceber que era uma pergunta estúpida.

Теперь я начинаю понимать, что никто из нас за все эти годы не знал его толком.

Começo a pensar que nenhum de nós o conheceu realmente ao longo de todos estes anos.

Теперь я начинаю понимать что произошло с другими детективами

agora entendo o que aconteceu com os outros detectives.

Теперь я начинаю понимать.

Isto começa a fazer sentido.

Но теперь я начинаю понимать, что на самом деле это вы захватили меня.

mas agora começo a ver quem fez a verdadeira captura.

И только теперь я начинаю понимать насколько это не нелепо.

E só agora me apercebo que isto não tem nada de ridículo.

А, вот теперь я начинаю понимать!

Sim, agora estamos a chegar lá!

Теперь я начинаю понимать.

Não! Estou a começar a ver um padrão aqui, para ser sincero.

И лишь теперь я начинаю понимать всю тяжесть этого бремени.

Só agora começo a compreender a dimensão daquele fardo.

Что ж, теперь я начинаю понимать, что это была работа изнутри.

Bem, foi aí que comecei a pensar que isto era um trabalho interno.

Теперь я начинаю понимать это. Может она не хочет чтобы ее нашли.

Agora, começo a aperceber-me que talvez ela não queira ser encontrada.

Все инструкции на второй странице. " Теперь я начинаю понимать, за что они платят 600 долларов.

"Instruções na página 2." Começo a perceber os 600 dólares.

Теперь я начинаю понимать, почему я столько всего не помню.

Ei, começo a lembrar-me porque não me lembro de muita coisa!

Мы раньше встречались, и теперь я начинаю понимать, как сильно скучала по нему.

Dantes, costumávamos namorar, e estou a começar a perceber como sinto a falta dele.

Теперь я начинаю понимать, почему твоя клетка сделана из серебра.

Estou a começar a perceber porque é que a tua jaula é a única feita de prata.

Ты знаешь, теперь я начинаю понимать почему Кэрри не захотела больше связываться с этими ребятами.

Sabes, começo a perceber porquê que a Carrie desligou-se destes tipos da memória.

Вот теперь я начинаю понимать почему тебе не дают напарника.

Começo a perceber o porquê de não teres um parceiro.

Кажется, теперь я начинаю понимать.

- Agora já sei.

Теперь я начинаю понимать, что это мой дом.

Então cheguei à conclusão de que, por enquanto, aqui é o meu lugar.

Похоже, теперь я начинаю понимать, кто вы на самом деле.

Estou a começar a entender-te um pouco melhor, Tony.

Но теперь я начинаю понимать, в чем тут дело.

Mas agora estou a começar a perceber o que se trata realmente.

Но теперь я начинаю понимать : мой дар - это все, что у меня есть.

Só que agora dou-me conta... o meu dom, é tudo o que eu tenho.

Теперь я начинаю понимать, почему Vulcan проходит испытательную трассу Нардо на юге Италии на 9 секунд быстрее чем McLaren P1.

Agora eu começo a perceber... como é que o Vulcan faz o o Nardò Handling Circuit no sul de Itália nove segundos mais depressa que o McLaren P1.

УЛЬРИХ : Но в тоже время, только теперь, я начинаю понимать что это была та депрессия, которая являлась результатом алкоголизма и всякой фигни, как сейчас. Для него было очень сложно вести чистосердечное общение.

Mas, ao mesmo tempo, começo agora a aperceber-me que o tipo de coisas depressivas que aparecem como resultado do álcool e de cenas dessas, eram muito difíceis para ele de comunicar do coração...

- Ох, теперь я начинаю понимать.

Já percebi muita coisa.

И теперь, когда мы не вместе, я начинаю понимать, какие мы разные.

E agora apercebo-me, durante este tempo que estamos separados, o quão diferente nós somos.

И вот теперь я стану отцом, и вот что я начинаю понимать.

Agora que vou ser pai, estas coisas incomodam-me.

Теперь я начинаю это понимать.

Estou a começar a vê-lo.

Я начинаю понимать теперь, что может быть...

Eu estou a perceber agora que talvez...