Только богу известно перевод на португальский

У меня на родине говорят : только Богу известно, выйдет или нет.

Na minha terra diz-se : 'Se é bom ou não, só Deus sabe'.

Стрелять мы можем, но только богу известно, куда мы попадем.

Podemos disparar, mas sabe Deus onde acertamos. E as comunicações?

Только Богу известно.

Só Deus sabe.

Что с кем станет, только Богу известно.

O que acontecerá com alguém só o pode saber o Senhor.

Только Богу известно, что он может сделать с ней.

Sabe Deus o que ele lhe fará.

Только Богу известно, как бы я хотела больше ценить свой, пока он еще у меня был.

Deus sabe que eu gostaria de ter apreciado mais a minha enquanto a tive.

Только богу известно что я делала для этого, и я не горжусь этим но это отвратительно.

Deus sabe que fiz coisas das quais não me orgulho, mas isto é nojento.

И только Богу известно, кого он еще об этом просил.

Deus sabe quem mais ele pôs a espiar-me.

Только Богу известно, сколько там агентов-инсайдеров "Кольца".

Só Deus sabe quantos agentes da Ring estão lá dentro.

Только Богу известно, как он влияет на воду.

Sabe Deus o que está a fazer à água.

Только Богу известно как эмоционально тяжело быть здесь с той женщиной.

Só Deus sabe qual deve ser o preço emocional de estar aqui com aquela mulher.

Только Богу известно, сколько раз я тебя подвела в прошлом.

Deus sabe que já falhei contigo muitas vezes.

И, знаешь, только богу известно, как долго это там гнило.

Sabe-se lá há quanto tempo está ali a apodrecer.

Только Богу известно, чем эти двое заслужили такую судьбу.

Sabe Deus que aqueles dois não merecem o fado que têm. Falei com a Rosamund de manhã.

Когда я встретил твою маму, я сидел на всем, что только Богу известно.

Sabes, quando conheci a tua mãe, estava tão ganzado com sei lá o quê.

И только Богу известно, что он делал с другими.

E só Deus sabe o que terá feito a outras pessoas. Não.

Только Богу известно, что бы он сделал, будь у него Чаша.

Só Deus sabe o que ele fará, se conseguir a Taça.

Исчезли, и только Богу известно, где они.

Desapareceram por uma porta sabe-se lá para onde.

Это только Богу известно. Но что бы это ни было, оно победило гравитацию

Só Deus sabe, mas o que quer que fosse desafiou a gravidade com aquele salto.

А теперь, только Богу известно как, я стала важной.

Agora, só Deus sabe como, sou uma pessoa importante.

И только богу известно, когда он придёт.

Deve voltar sabe Deus quando.

Только Богу известно, что там с твоей эмалью.

Deus sabe o que esta coisa faz ao teu esmalte.

Он отчаянно хотел наложить свои руки на эту книгу, и только Богу известно, сколько у него на этой базе были глаза и уши.

- Ele está desesperado pelo livro, e ele tem olhos e ouvidos nesta Base... quem sabe há quanto tempo.

Только Вам и Богу известно, сколько еще людей согласилось на это!

Você e sabe-se lá quantos outros! E depois eles deixaram-nos ir.

Богу только известно, может амнезия.

Como aquela russa, a Anastasia.

Только одному Богу известно, сколько я могу придумать причин, зачем NID могла понадобиться майор Картер,... но я клянусь тебе, что я не знаю, где она и почему ее похитили.

Sei de cem razões para a NID querer a major Carter, mas juro que não sei onde ela está nem porque foi levada.

Но только одному Богу известно, что случится, когда твой секрет раскроют.

Só Deus sabe o que acontecerá quando revelar o seu segredo.

и только одному Богу известно, что случилось после этого.

Sabe-se lá o que aconteceu.

Сюзан, возможно, никогда больше не будет со мной разговаривать, и только одному Богу известно, что сделает Орсон.

A Susan pode nunca mais falar comigo, e só Deus sabe o que o Orson fará.

Я имею в виду, зайти через черную дверь самое прекрасное, что только может быть известно Богу или мужчине.

Entrar pela porta de saída é talvez, o acto mais bonito conhecido pelo Homem.

Только Богу известно что я собирался сфотографировать.

Só Deus sabe o que eu queria fotografar.