Ты действительно думала перевод на португальский

Ты действительно думала, что вы могли украсть те алмазы у меня и Конго Джека?

Achaste que ias roubar os diamantes a mim e ao Congo Jack?

Ты действительно думала, что я ничего не узнаю?

Pensavas mesmo que não te apanhava?

Ты действительно думала, что если будешь говорить моему партнеру всю эту ложь, то я об этом не узнаю?

Achaste que podias dizer aquelas mentiras ao meu sócio... sem eu saber de nada?

Ты действительно думала, что это доставщик пиццы?

Achaste mesmo que eu era o tipo das pizzas?

Ты действительно думала, что я позволю тебе проторчать здесь 18 часов?

Achaste mesmo que te ia deixar aqui enfiada 18 horas? Aproveita.

Если бы ты действительно думала, хоть немного, о нас Ты никогда не написала бы статью.

Eu quero acreditar que se tu tivesses alguma consideração por nós, jamais terias escrito o artigo.

Ты действительно думала, что я собираюсь сказать их там?

Sim, e quando não o fizeste, quis morrer.

Полагаю, сам факт, что ты поверила мне, что ты действительно думала, что я уничтожу тебя от злости, одного этого достаточно, чтобы я понял, что все кончено.

O facto de teres acreditado, achares que te destruía por despeito...

Блэр, что бы ты ни хотела, чтобы он сделал, ты действительно думала, что он бы отказал тебе?

Blair, o que fosse que precisasses dele, achas mesmo que ele te recusaria?

Ты действительно думала, что я вот так просто отнесусь к этому?

Achavas mesmo que não me importaria com isso?

Ты действительно думала, что получится?

Esperavas mesmo que funcionasse?

Ты действительно думала, что я просто подпишу договор и отправлю его обратно? Вообще-то, да!

Achaste mesmo que eu assinava os papéis da escritura e que os devolvia?

ты действительно думала, что она собирается позволить тебе помешать ее успеху в Колумбии?

Achavas que ela te ia deixar ofuscá-la na universidade?

Я сказала тебе, что выпускной комитет принял решение... ты действительно думала, что мы никого там не знаем?

Eu expliquei-te que é a comissão que decide. Julgaste que não tínhamos contactos?

Ты действительно думала, что существует какой-то пЕдаль-стул?

Achas mesmo que existia algo como um pé de estalo?

Ты действительно думала, что я не начну искать тебя, когда выписывала тот чек?

Pensavas mesmo que eu não viria à tua procura quando passaste aquele cheque?

Ты действительно думала, что сможешь запугать мою дочь признаться в убийстве, которого она не совершала?

Achavas mesmo que obrigavas a minha filha a confessar um crime que ela não cometeu?

Ты действительно думала об этом?

Achas mesmo isso?

Ты действительно думала, что тебе это поможет?

Achavas mesmo que isto te iria proteger?

- О, Сандра, ты действительно думала, что я это не замечу?

Sandra, pensou que eu não via isto?

Ты что, действительно думала выйти так?

Estás a pensar em sair assim?

Ты действительно так думала? О, бедняжка.

Tão querida.

Ты действительно так думала?

Tens de começar a fazer sentido, depressa.

Я думала, ты действительно умственно отсталый.

Julguei mesmo que fosses.

Ты действительно думала, что я позорный?

Pensaste mesmo que eu era nojento?

Ты действительно так думаешь, или они хотели бы, чтобы ты так думала?

É isso que pensa realmente, ou é o que eles querem que você pense?

Я думала, ты действительно не умеешь.

Não pensei que conseguisses!

- Я и не думала. Ты, действительно, думаешь, что, в этом что-то есть?

- Não estou a dar.

Я и не думала, что мои ягодицы нуждаются в тренировках. Ты действительно хочешь продолжить разговор?

Não sabia que o meu corpo estava em causa.

Она вызывалась быть моим партнёром по рождению сотни раз, но я действительно думала, что ты заинтересован в этом!

Ela voluntarizou-me para ser minha parceira de nascimento centenas de vezes mas eu pensei mesmo que tu estavas interessado!

Эй, я тут думала о том, как ты о себе заботишься, и о том рецепте, о котором я не знала, и о том, что я действительно горжусь тобой.

Estive pensando em como cuidou das coisas, da receita, quando não estive aqui. Estou muito orgulhosa.

- Иди знала, что если ее похоронят, ее настоящая дата рождения будет выгравирована на могильной плите и ее увидит весь мир. Ты действительно думаешь, что она много думала о своей смерти?

A minha teoria é que a Edie sabia que, se fosse enterrada, teria a verdadeira data de nascimento gravada na lápide aos olhos do mundo.

- потому что я действительно думала, что ты хотел меня поцеловать только что.

Porque pensei que ia beijar-me.

Я действительно думала тогда, что ты меня просто поцелуешь.

Pensei mesmo que me fosse beijar ainda há pouco.

Правда, я в любом случае думала о том, чтобы заменить их, так что действительно не имеет значения что ты сделал с ними.

A verdade é que estava a pensar em substituí-las, por isso não importa o que fazes com elas.

Да. Джордж, я не думала, что ты действительно пойдешь на это.

George, não pensei que fosse nada sério.

Когда ты говорил со мной, спрашивал обо мне и моем отце... Я думала, ты действительно беспокоишься.

Quando conversaste comigo, a perguntar-me sobre o meu pai, pensei que na verdade te importavas.

Потому что я думала попробывать те пироги, о которых ты все время говоришь, согласно Bing это действительно великое место в Квинсе

É porque estava a pensar em experimentar aqueles pierogis de que estás sempre a falar e de acordo com o "Bing", há um local óptimo em Queens.

я думала, что поступаю правильно я считала, что защищаю тебя ты была права только в одном калеб, действительно, причинил мне боль

Pensei que estava a agir bem. Pensei que estava a proteger-te. Numa coisa, tinhas razão.

Я действительно думала, что ты выдающийся педагог.

Cheguei mesmo a pensar que eras um professor fantástico.

Когда ты пригласила меня поиграть, я думала, что ты имеешь ввиду действительно теннисный корт.

Quando me chamaste para jogar, pensei que fosse num campo.

Но я всегда думала, что если ты действительно любишь кого-то, твоего мужа, лучшего друга... то не будешь покладатся на технологии.

Mas sempre pensei que, quando amávamos alguém, fosse o nosso marido ou o nosso melhor amigo, não tínhamos de depender da tecnologia.

Я думала, ты действительно этого хотел.

Nunca tinha percebido que não querias dizer isso.

Я думала, ты действительно хочешь извиниться.

Achei que fosse um pedido de desculpas verdadeiro.

Ну, да, я не думала что ты действительно придёш я думала ты недавно поставила на мне крест

Não pensei que viesses, dado que me traíste recentemente.

Ну, извини, что ты думала, что я получу бум бум бум, но ты действительно взяла мою кружку с чайкой и закрыла меня в комнате.

Bem, lamento que aches que fiquei com o teu boom boom boom, mas tu tiraste-me a minha caneca gaivota e trancaste-me num quarto.

Я не думала, что ты действительно придешь.

O que estás a fazer aqui? Disseste-me que as tuas amigas queriam-me conhecer.

Ты знаешь, что я думаю о прошлой неделе? Действительно думала серьезно,

Sabes no que estava a pensar na semana passada?

Если ты действительно так думала, почему ты просто не спросила меня, где её найти?

Se realmente acreditas nisso, porque é que não me perguntaste onde poderias encontrá-la?

Я скучала по тебе все это время, и я действительно думала, что, когда ты уйдешь на пенсию, это снова будет наше время.

E pensei mesmo que quando te reformasses, seria a nossa vez novamente.

Кроме того, Стиви, если ты, действительно, думала, что твой отец мне изменяет, ты думаешь он все еще бы мог дышать? Не говоря уже о том, что продолжал бы здесь жить?

Além do que, Stevie, se eu na verdade pensasse que o teu pai estava a trair-me achas que ele ainda estava a respirar?