Ты помнишь его перевод на португальский

Ты помнишь его, я надеюсь.

Você certamente se lembra dele.

Ты помнишь его?

Não te lembras dele?

Ты помнишь его лицо, улыбку, каких зубов у него не хватало...

Lembras-te da sua cara, o seu sorriso... O buraco nos seus dentes frontais...

Ты помнишь его?

Lembra-se do número?

Значит, ты помнишь его.

Então, lembras-te dele!

Знаешь, самое чудесное, что проходит время,.. ... а рядом с тобой остаётся человек, который воспринимает твоё стареющее лицо таким, каким ты помнишь его в молодости.

É maravilhoso, à medida que o tempo passa, estar com alguém que olha para o nosso rosto quando envelhecemos, e ainda vê o rosto que pensamos ter.

- Ты посадил его брата, помнишь?

- Pôs o irmão dele na choça, lembra-se?

Дэвид, ты его помнишь?

David, lembras-te dele?

Помнишь, ты не могла найти его в отеле?

Lembras-te de quando o oficial a quis ver e tu não a encontravas?

- Ну, ладно... Ты ведь помнишь его?

- Lembras-te dele?

А ты хотел, чтобы я его подстрелил, помнишь?

- E você já tinha me atirar para baixo.

Ты помнишь как я чуть не умерла во время его родов?

Eu não me interesso? Lembras-te de como quase morri a dá-lo à luz?

Нет, его ты, наверно, не помнишь.

Não, provavelmente não.

Да... хотел бы я знать его таким, каким помнишь его ты.

Gostava de o ter conhecido da maneira como fala dele.

Ты помнишь Толстого? Его мучения по поводу невозможности любить человечество вообще.

Lembras-te das atribulaçöes de Tolstoi que sofria por não poder amar toda a Humanidade?

Я дал его тебе, помнишь? Что ты с ним сделала?

Eu a dei para você, lembra?

Ты же помнишь его?

Lembras-te dele, não te lembras?

Ты его не помнишь.

Não deves lembrar-te dele.

А помнишь этого парня? Ты послал его брать интервью у Кливленда Амори на живосечении.

Lembras-te deste garoto, que mandaste entrevistar Cleveland Amory sobre vivissecção?

А, ты не помнишь, ты же мне его проиграл в совершенно честной игре.

Lembra-te de que a perdeste de uma forma justa.

Грег Стиллсон. Помнишь, ты встретил его сегодня утром у нас в холле?

Greg Stillson.

Ты его помнишь?

- Olá, Paola. - Não te lembras dele?

Помнишь, как в начале тебе не нравилось в летнем лагере? Как ты его ненавидел?

Lembras-te o que aconteceu no ano em que foste passar o Verão ao campo?

А помнишь, как ты его тогда с дерева спас? Помню.

Lembras-te do dia em que o salvaste na árvore?

Ты помнишь его?

- Lembras-te dele?

Месье виконт де Вальмонт, дитя мое. Ты вероятно его не помнишь. Хотя он очень обаятелен.

O Sr. Visconde de Valmont, minha filha, de quem talvez não vos recordareis, a menos que do seu notório encanto.

Ты помнишь, как его звали?

Lembra-se de algum nome?

Да, ты помнишь, как его зовут?

Sim. Lembras-te do nome dele?

- Ты застрелил его, помнишь?

- Mataste-o, lembras-te?

Фибс, ты что, не помнишь, почему ты его бросила?

Já não te lembras por que o deixaste?

Итан Хант, дорогая, ты ведь помнишь его?

Ethan Hunt, querida. Lembras-te dele, não?

Ты его помнишь?

Lembras-te dele?

Помнишь, ты сказал, что надеешься, что найдёшь его до того, как он найдёт меня?

Lembras-te de dizer que rezasse para que o encontrasses primeiro?

Креймер, помнишь, как ты продал Питерману свои истории для его книги, a потом он тебе их вернул?

Lembras-te de teres vendido as tuas histórias ao Peterman e de ele tas ter devolvido?

Но если помнишь, ты его бросила?

Mas tu rompeste com ele, lembras-te?

Помнишь, мы ходили в зоомагазин и ты захотел щенка, но я напомнил тебе, что его придётся кормить убирать за ним и выводить на прогулку?

Lembras-te daquela vez em que fomos à loja dos animais e tu querias ficar com um cãozinho e eu falei-te sobre alimentá-lo lavá-lo e treiná-lo para fazer as necessidades?

Mашина принадлежала другу, но ты не помнишь его имени?

O veículo era do seu amigo, mas você não se lembra do nome dele?

Ты помнишь, он выжил но его личность изменилась?

Sobreviveu, mas a personalidade dele mudou.

Найди его, извинись, и приведи домой. Ты же помнишь его слова.

Vai procurá-lo, desculpa-te, e trás o para casa.

Ты ведь помнишь, что на самом деле у тебя его нет?

Sabes que não tens um, não sabes?

- Помнишь, ты рассказал мне историю о папе-быке и его сыне?

Lembras-te da história que me contaste do touro e do filho?

Эрик, помнишь, ты побил его на площадке?

Eric, lembras-te quando o enchi de porrada no parque?

Ты помнишь ту ночь, когда Робби ушел в его новую квартиру?

Lembras-te da noite em que o Robbie foi para o apartamento novo?

Мы нашли его, и ты его убил. Но ты ничего не помнишь.

Tu mataste-o, só que não te lembravas.

Ты помнишь, что командир сделал с Дон Жуаном Когда он связался с его маленькой девочкой?

Sabes o que o Comendatore fez ao Don Giovanni quando ele se meteu com a sua pequena?

Если помнишь, они спасли Апофиса, когда ты попытался его убить.

Salvaram Apófis, quando o Coronel tentou eliminá-lo.

Да. Ты видел его, помнишь?

Tu conheceste-o.

Келсо, помнишь, мы хотели поджечь пакет с собачьими какашками возле двери директора Придвелла и ты поджег его в машине по дороге туда?

Kelso, lembras-te daquela vez que íamos pôr um saco inflamável de cócó de cão... Na porta da frente do director Pridwell... E tu acendeste-o no carro quando estávamos a ir para lá?

- Мой голос такой потому что таким ты его помнишь.

Minha voz soa dessa forma porque é assim que você se lembra.

Ты помнишь как его зовут.

Aí está, lembra-se do nome dele.

Что? А ты, Лила? Помнишь его?

- Ouviste alguma coisa, Leela?