У него было что перевод на португальский

Говорила тебе. У него было что-то на уме.

Eu disse-te que ele tinha segundas intenções.

Что это было? - Это был дракон? У него были рога?

- Tinha cornos, cuspia fogo?

У него был пистолет. Он был взвинчен и мне пришлось его ударить. За пленку можно было что-то получить, и я взял ее.

Quando ele me ameaçou com a arma, dei-lhe uma pancada e tirei-lhe o filme.

Без меня у него не было бы работы, потому что не было бы и "Парамаунта".

Sem mim, não teria emprego, porque a Paramount não existiria.

Я же сказала, что у него не было друзей.

Já te disse que ele não tinha amigos.

- ƒа. Ёто всЄ, что у него было.

É a sua única posse.

Пусть внешность у него противная, манеры никуда не годятся, да и сам он грязный, но как клиент, говорю, он безупречен, что было, разумеется, заведомым преувеличением.

Mas, como cliente, falei que era irrepreensível.

Это все, что было найдено у него в купе.

Estas coisas, são tudo que foi encontrado na cabina do comboio.

А вы решили наоборот. И он подумал, что мне бы было лучше у него.

Como decidiu não casar e o senhor decidiu o contrário, achou que talvez eu me sentisse mais feliz a trabalhar para ele.

Мне пора. Послушайте, вы, чтобы у него было все, что он попросит.

Deem-lhe tudo o que ele pedir.

У него в антенне было спрятано что-то типа трансивера.

Ele tinha um transceptor escondido na sua antena.

Можно было догадаться, что у него окажется нечто подобное.

Podia ter adivinhado que ele tinha qualquer coisa assim. O quê?

- Нет, у него в руке что-то было.

Não! Sabes? Ele tinha algo na mão.

Ты знал, что у него столько было? - Черт, нет!

- Sabias que ele tinha tanto dinheiro?

Я не вижу смысла обнародовать то, что мой муж оговорился насчет отпуска. - Когда у него в голове было столько других забот.

Não vejo interesse em transmitir que o meu marido se enganou nas férias quando ele tinha tantas outras coisas em que pensar.

Что было у него на уме, когда он обманул нас?

O que é que ele tinha na manga, quando nos enganou?

- Боже мой! Что с ним случилось? - Если бы у него было время закончить, оно бы выглядело, действовало и говорило бы точно как Бенингс!

- Se tivesse tido tempo de acabar, seria igual ao Bennings!

Мне надо было убедиться в том, что у него есть лавэ, перед тем как действовать.

Tinha de saber se trazia os ordenados para avançar.

Он доверил вам..... свою сущностью, все, что у него было кроме тела!

Ele confiava em si, com a sua essência própria, com tudo o que não era corporal!

Того, чего хотел каждый парень из тех, кто прибыл сюда, проливал свою кровь... и отдал всё, что у него было.

E o que querem todos os soldados que estiveram aqui, derramaram o seu sangue e deram tudo o que tinham.

Что-то ведь было у него на уме, когда он решил поженить нас... какая-то интрига.

Ele deve ter tido um motivo para querer casar-nos, algum algum esquema.

Потерял всё, что у него было, из-за банкротства в 71 году.

Perdeu todas as acções quando a firma faliu em 1971.

Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года. Вы знали, что у него был брат.

Tinha quase três anos, e você sabia que ele era meu irmão.

У него было то, что Вы назвали "кризис", в аэропорту, когда он не хотел лететь.

Teve um dos tais acessos porque não quis andar de avião.

Как ты догадался, что ожерелье было у него?

Como sabia que ele tinha o colar?

Семья - всё, что у него было.

Tinha uma família pequena. Os filhos não se aturam.

Другие, что у него не было выбора.

Outros, que não tinha outra saída.

Вы хотите сказать, что Англичанин Боб убил его когда у него не было даже....

O english Bob matou-o quando ele nem tinha...

Я схватился с одним из них. У него на спине было что-то вроде ранца.

- Os tipos tinham pára-quedas.

Лейтенант Дэн сказал, что он жил в отеле и так как у него не было ног, большую часть времени он проводил развивая руки.

O Tenente Dan disse que vivia num hotel, e, como não tinha pernas, exercitava muito os braços.

Он потерял все, что у него было.

Perdeu tudo o que tinha.

У него все было спокойным... походка и разговор, что здесь было совсем непривычным.

Ele era uma pessoa calma. Andava e falava de uma maneira que era invulgar por aqui.

Хочется думать, что последнее, что пронеслось у него в голове... кроме пули... было удивление, каким же хреном, Энди Дюфрейн обвел его вокруг пальца.

Agrada-me pensar que a última coisa que lhe passou pela cabeça além daquela bala foi uma interrogação : Como conseguira o Dufresne enganá-lo?

На самом деле, он мне сказал, что не звонил последние 10 лет... потому что у него не было действительно страшных кошмаров.

Ele realmente disse-me que não tinha ligado nos últimos 10 anos... porque ele não teve nenhum pesadelo.

Затем он умер передав мне все, что у него было.

E quando ele estava a morrer ele deu-me estas coisas.

Для Андрея это самое дорогое, что у него было.

O Andrei prezava-o bem mais do que a todas as outras suas coisas.

Думаю у него было кое-что в мыслях.

Acho que ele está com ideias.

Подумаешь что у него будет висеть как у коня, но там было совсем немного.

Pensei que fosse fornecido como um burro, mas tinha pouco lá...

- В самом деле? Забрала все, что у него было.

Sacou-lhe tudo o que tinha.

У него что-то было в руке. Он хотел нам это показать

Ele tinha uma coisa na mão que queria mostrar-nos.

Ничего удивительного, что у него не было прибыли.

Não admira que não tenha tido muito lucro.

Потому что у него ещё ни одной не было.

É porque ainda não tem nenhuma.

Откуда мне было мне знать, что у него библиотека в подвале?

Como iria saber que ele tinha uma sala de leitura no porão?

Но Бегби играл хуевей некуда. У него было такое похмелье, что он не то что по шару попасть не мог, а даже кий едва держал.

Mas o Begbie estava a jogar mal como o camandro, a ressaca era tanta que mal segurava o taco, quanto mais acertar na bola.

Казалось, у него не было теории, чтобы объяснить что произошло.

Não devia ter teoria que explicasse uma coisa assim.

А вы заметили, что у него все истории начинаются с "Нам было так сухо!" или "Мы были опустошены!"

E já repararam que ela começa sempre as histórias com "Eu estava cá com uma piela!" ou "Apanhámos cá uma bezana!"

А так как у него не было страховки судья вынес приговор, что он станет дворецким у Джерри.

Como não tinha qualquer seguro, o juiz decretou que ele se tornasse mordomo do Jerry.

У него было преимущество, но я решил во что бы то ни стало выиграть.

Ele estava mais perto, mas eu estava determinado a marcar.

Было у него стремление умереть? Все, что угодно.

Cortejava a morte?

Когда я пристроил этого черножопого, у него не было ни горшка, чтобы посцать, ни окна, чтобы вылить то, что насцал. Теперь этот пидор в деньгах купается.

Antes de trabalhar comigo o gajo não tinha onde cair morto, mas agora o cabrão nada em dinheiro!

У него было кислородное оголодание, так что, если бы вас не было там...

- O mentiroso. Critiquei um pequeno costume judaico que é grande para a Karen Horwitz.