Угадали перевод на португальский

Почти угадали. Но я имела на это право.

Mais ou menos isso, só que foi pelos fundos da minha casa.

- Не угадали.

- De novo. - Exagerei?

Им нужны комиксы, конкурсы, загадки. Они хотят знать, как испечь торт, завоевывать друзей и влиять на будущее. Итак, гороскопы, совет на какую лошадь поставить, толкование снов, что они угадали номер в лотерее.

Eles querem desenhos, jogos, concursos... receitas para cozinhar, para fazer amigos, para prever o futuro, horóscopo, os prognósticos das corridas, e a chave dos sonhos, para ganhar na lotaria.

Вы почти все угадали.

O senhor quase acertou.

- Не угадали.

- Tenta outra vez.

- Угадали. - Постыдились бы, юноша.

Devia ter vergonha.

Верно. Угадали.

Certo, ganhaste a aposta.

Угадали, был свободный третий...

- O facto é esse mesmo. Haviam o 3, o 7.

- Вы угадали.

- Como é que adivinharam?

Мы угадали, всё уже началось.

Temos o local correcto. Já começou.

Вы верно угадали, как готовилось преступление.

Diagnosticou a verdadeira natureza do crime.

Ни за что бы не угадали.

Aposto que por esta não esperavam.

И вы угадали?

Aquilo, perceberam?

Угадали, мистер Нейпел.

. Acertou, Sr. Marple.

Эта станция - вы угадали - является WNBC...

Essa estação, adivinharam, é a WNBC...

А как вы угадали?

Como adivinhou?

Угадали.

Não é? Lê-me como um livro aberto.

Даже и не верится, что мы не угадали про "Волосатую мышонку."

Não posso acreditar que erramos a frase "Minha tia cabeluda."

Три. Угадали.

3.

И в этом смысле они почти угадали с этой своей системой звёзд... потому что тогда фильм уже о личности, а не об истории.

E, bem... nesse sentido, quase que até estão bem com essa coisa das estrelas porque tem a ver com essas pessoas... - Exacto.

Да, вы угадали. Но эти сухарики вегетарианские, и я люблю их.

Eu sei que são para cães mas eles são 100 % vegetarianos, e eu gosto deles.

Как вы угадали мой любимый цвет?

Como você sabe que vermelho é minha cor favorita?

Почти угадали, сир.

De Roussillon.

- Не угадали.

- Adivinha outra vez.

Да. Вы угадали.

De facto, sou.

- Вы угадали мое намерение.

Era essa a minha intenção.

Угадали.

Isso mesmo.

Чёрт, они угадали, у меня это есть. Я болен, мне нужна эта таблетка.

Não estou a falar de riqueza, estou a falar de abundância.

Вы угадали мою любимую.

"Man after my own heart."

Не угадали.

Nem por isso.

Почти угадали, впечатляет.

Andou muito perto.

Как вы угадали выигрышные числа?

Como é que se lembrou dos números vencedores?

Угадали.

Estou certo? Estás certo.

Вот, где подвох. Угадали.

- É inteligente.

Опять не угадали.

Errada outra vez.

Вы угадали. Позвольте я представлюсь сама -

Permita que me apresente :

Не угадали.

Não.

Как ни странно, они угадали почти один в один. Если не считать всех этих кожаных шмоток.

Por acaso, até andaram perto... à excepção do cabedal personalizado.

"Сочный" - это слово, которое я хотел бы, чтобы вы угадали сами.

É uma palavra que eu gostaria que vocês tentassem adivinhar o significado.

Угадали.

Somos nós mesmo.

Угадали.

Sim. És boa!

Господин Кроули, я попросил Кента составить протокол исследований, чтобы мы угадали правильный фермент.

Sr. Crowley, pedi ao Kent para estabelecer um protocolo de teste para nos ajudar a acertar.

Угадали.

Ganhou.

Почти угадали.

Só se engana na direção dos coelhos.

- Вы угадали.

Muito bem.

Это правда, сэр, угадали, Джэфф Фишер и я - любовники.

É verdade!

Вы угадали.

Mas que esperto.

- Вы угадали. Спасибо, Симон.

Obrigada, Simone.

Вы угадали.

Sim.

Угадали!

- Pode acreditar.

( смех ) Ну, вы угадали основную идею.

Bem, adivinharam o tema.