Что так будет правильно перевод на португальский

Мы понимаем, что это немного поспешно но кажется, что так будет правильно.

Sabemos que é repentino mas parece tão certo.

Я решил, что так будет правильно после того, как мы спали вместе.

Achei que era o mais adequado, depois de dormirmos juntos.

Я делаю это в интересах... просто мне кажется, что так будет правильно.

Faço isso no interesse de... Bem, na verdade faço-o porque me apetece.

Я просто должен чувствовать... что так будет правильно.

Sabes, eu apenas tenho que fazer o que me parece certo.

Я думал, что так будет правильно.

Acho que pensei que era o que deveria fazer.

Вот почему я должна ее уничтожить. Потому что так будет правильно.

É por isso que tenho de a destruir, porque é o correcto.

И... я просто думаю, что так будет правильно.

E pensei que fosse a coisa certa a fazer.

Почувствовал, что так будет правильно.

Senti que era a coisa certa a fazer.

- Ты знаешь, что так будет правильно.

- Sabes que é a coisa certa.

Я не буду препятствовать тебе в этом вопросе, если ты считаешь, что так будет правильно.

Não vou lutar contigo sobre isto, não se achas que é o que precisas de fazer.

Потому что так будет правильно!

- Como pode ter a certeza? - Porque é o mais correto!

Потому что так будет правильно.

Porque é a coisa certa a se fazer.

Слушай, Кара, кроме того, что так будет правильно, если я приведу этого парня, это укрепит моё место в программе стажёров.

Cara, além de ser a coisa certa a fazer, se eu apanhar o tipo, o meu lugar no programa de treino fica assegurado.

Мне показалось, что так будет правильно.

Achei que isso era o correcto a fazer.

И я доверяю тебе, если ты считаешь, что так будет правильно.

E confio em ti, se achas que é o correto a fazer.

Вот я... и решил, что так будет правильно.

Achei que era o mais correto.

И всё ещё хочу. Потому что я должен верить, что так будет правильно, несмотря ни на что.

Ainda estou, porque tenho que acreditar que isso é o correcto a fazer, seja como for.

Просто подумал, что так будет правильно.

Parecia a coisa certa a fazer.

 Эллен сама убрала их после того.  как умерла девушка  потому что знала,  что так будет правильно

A Ellen saiu de cena após a morte daquela jovem porque sabia que era o mais acertado.

Я всё равно отдам это Чаку, потому что так будет правильно.

Vou dar isto ao Chuck porque é a coisa certa.

Я уверен, что так будет правильно.

Tenho a certeza que esta é a melhor soluçäo.

Так что... Я знаю, это безумие, но всё уже и так вертится кувырком и мне кажется так будет правильно.

Eu sei que é uma loucura, mas tudo tem sido uma loucura e sabe tão bem.

- Потому что так поступить будет правильно.

Porque é a coisa certa a fazer.

Все должно происходить правильно. А если что-то будет не так, тогда все это дело накроется.

Porque gosto deles de uma certa maneira, e se ficarem estragados, então não presta.

Так что эта реакция будет означать, что мы все делаем абсолютно правильно.

Se o seu corpo tiver essa reacção física é porque está a resultar.

Если их вырастили правильно, а я думаю, что так оно и есть, то могу предположить, что с ними всё будет хорошо, и для меня это главное.

Bom, se foram bem-criados, como acho que foram, não se importarão e é só isso que me importa.

Все мои ликвидные активы вложены в этот отель, так что я должен быть уверен в том, что все будет сделано правильно.

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.

Я уверен, что ты... Собираешься правильно поступать и готов сказать да или нет именно так, как это будет нужно.

Certificar-me-ei que segues os meios legais, digas sim ou não na ordem certa, e...

Послушай, я знаю, что тебе неприятно торчать здесь, пока я с Джесси будем искать список, но так будет правильно.

Sei que dói, estar aqui preso enquanto eu e o Jesse vamos atrás da lista, mas é o melhor a fazeres.

Потому что так правильно. Если Бертран поддержит меня, все будет хорошо.

Porque acho correcto, e, se Bertrand me apoia, tudo correrá bem.

Ну да, так, пожалуй, будет правильно. Так что я поеду за ордером, и мы сделаем это официально, но вам, скорей всего, придется ради обыска закрыться на денек.

Sim, provavelmente deve ser feito assim, por isso vou ter de arranjar um mandado e vou fazê-lo oficialmente, mas provavelmente terá de fechar o resto do dia.

Я считаю, что это правильно, и потом все мы думаем о том, что будет после, так ведь?

É o que tem de ser feito, afinal de contas, toda a gente se questiona do que vai acontecer quando eu morrer, certo?

Я не могу рассчитывать на то, что Деклан будет поступать правильно, если сам веду себя не так.

Não esperar que o Declan faça a coisa acertada, quando eu não fiz.

Просто показалось, что так будет правильно...

- Pensei que era o certo...

Мне просто кажется, что так будет лучше, правильно. Если у наших отношений и есть будущее, нужно прекратить отношения начальник-подчиненный и стать настоящей парой.

Pensei que pudesse ser bom, certo, se vamos ter algum futuro, temos de passar esta coisa de chefe-empregada, e ser um casal a sério.

Правильно, я просто скажу ему, что чувствую, и всё будет хорошо, потому что так всё и работает вокруг.

Pois, vou dizer-lhe como me sinto, e vai tudo ficar bem, porque é assim que o mundo funciona mesmo.

Это ещё не правильно, но я знаю, что так и будет.

Ainda não é o momento certo, mas sei que virá.

нам не обязательно придерживаться всех традиций иначе будет видно, что у меня лишь одна подружка невесты как осмотрительно надеюсь Дэниел правильно поймет твою политику невмешательства он знает, что я взволнована так же, как и он

Não temos de seguir a tradição, dado que ela será a única madrinha. Que inovadora. Espero que o Daniel não interprete mal a sua atitude de laissez-faire.

Так что будет правильно сделать то, что сейчас крутится в моей голове.

Por isso, é apropriado fazer-te o que estou a pensar, neste momento.

Я прошу прощения, мисисс Хьюз, но не думаю, что будет правильно так дёшево оценить жизни тех, кто умер, сражаясь за нас.

- Desculpe, Sra. Hughes, mas não acho correcto minimizar assim a dádiva que aqueles jovens nos deram quando morreram.

Он знал, что Хэппы будет диагностировать, он заставил ее думать, что она сделала что-то не так, но она сделала все правильно...

Ele sabia que a Happy ia rodar a verificação. Ele fê-la pensar que fez alguma coisa de errado - quando não o fez.

Мне показалось, что так будет правильно, Терри.

- Achei que era a melhor coisa a fazer.

"Так будет правильно". Я даже не знаю, что это значит.

"É a coisa certa a fazer." Nem sei o que isso significa.

Я здесь, живу в её доме, так что это будет правильно.

Estou aqui, em casa dela, é a coisa certa a fazer.