Что я помню перевод на португальский

Последнее, что я помню, как помогал пожилой даме выйти из дома.

A última coisa que me lembro é de tirar aquela velhinha da sua casa.

Следующее, что я помню, это как очнулся в пещере.

Só me lembro depois de acordar numa gruta.

Видишь, кое-что я помню.

Estás a ver? Afinal lembro-me das coisas.

Потому что я помню вас обоих в лучшие времена.

Porque me lembro de vocês quando tudo estava bem.

Это не то, что я помню.

Não é isso o que eu recordo.

Вы все твердите, как прекрасно, что я помню все.

Continua a dizer-me o quão maravilhoso é eu conseguir lembrar-me de tudo.

Последнее, что я помню как в ее глазах погас свет, как брошенный в колодец факел.

A última coisa de que me lembro é daquela luz pálida nos seus olhos como uma tocha a apagar-se.

Ты сказала мне, что любишь меня, это последнее, что я помню, затем я пошел выносить мусор.

A ultima coisa que me lembro foi tu a dizeres que me amavas e eu fui deitar o lixo fora.

Это последнее, что я помню.

É a última coisa que me lembro.

Всё, что я помню о машине, это цвет - красный.

- Não sei, mas era vermelho.

Из того, что я помню, я думаю, поэтому Уильям заставил меня уйти.

Do que me consigo lembrar, foi por isso que o William me fez sair.

Она схватила руль, и последнее, что я помню, это моя машина под водой.

Ela agarrou no volante e de repente o meu carro estava no fundo do rio.

Наверное, он добавил что-то, потому что следующее, что я помню, я проснулась, а.... Дерек лежал на мне.

Devia ter posto alguma coisa nela porque a... próxima coisa que sei, eu acordei e... o Derek estava em cima de mim.

Потому что я, блядь, помню.

Eu lembro-me, porra.

А потом я помню только, что кто-то нашел нас на обочине дороги, и все говорили, что мы сумасшедшие.

A seguir só sabemos que... Alguém nos tinha encontrado na berma da estrada, e todos disseram que nós eramos malucas.

Когда утром открываю глаза... 10 секунд я не помню, что его нет.

Quando abro os olhos pela manhã... durante dez segundos, não me lembro que ele morreu.

Да, я помню, что говорил раньше, но сейчас, сейчас все по другому

Sim, eu sei que disse isso da última vez, mas agora é diferente.

Я ничего не помню, потому что я не спала. Ваш пол пахнет мочой.

Não me lembro de nada, porque não dormi.

Я помню из экономики, что нельзя ставить на кон чужие деньги.

Não, mas li sobre não apostar dinheiro que não tenho em Economia I.

Насколько помню, я ваш лучший хакер, так что то, что я задумал, это сделать для вас много денег.

Pelo que sei, sou o melhor hacker que tens. O que eu planeava era fazer-te ganhar dinheiro.

Я ничего не сказала в лагере, но я помню все что я видела, и я не хочу быть здесь,

Eu não disse nada no acampamento, mas eu lembro-me de tudo do que vi, e eu não vou ficar aqui,

Я же сказал, что ничего не помню.

Já te disse que não me lembro de nada, meu.

Ладно, я уже ненавижу, то что должен сказать, но у нас овсянка и немного кофе. Я вроде что-то помню.

- Quase que me lembro disso.

Теперь - хотя это было давно - но я помню, ты говорил, что якобы знаешь свидетеля произошедшего.

Eu sei que foi há muito tempo, mas lembro-me de dizeres que conhecias alguém capaz de derrubá-lo.

Я помню потому, что она хотела уединения и подняла большой скандал.

Lembro-me, porque ela fez questão de querer privacidade.

Я помню тот день, когда она посадила нас на борт корабля в Корке, меня и моего брата, как она заставила меня пообещать, что я позабочусь о нем.

Lembro-me do dia em que ela nos colocou a bordo do barco em Cork, a mim e ao meu irmão. De como ela me fez prometer cuidar dele.

Да, как я помню, вчерашняя лучшая теория утверждала, что наши двое подозреваемых в терроризме и есть убийцы, которые, как мы уже знаем из их допроса, имеют алиби.

Pois. Se bem me lembro, ontem, a melhor teoria era a de que os nossos dois terroristas eram os atiradores, cujos... sabendo agora das interrogações... ambos tinham álibis.

И я думала, что помню, что случилось с ней, но я ошибалась

E julgava lembrar-me do que se passou, mas estava enganada.

И я помню, что даже Элайджа был счастлив.

E lembro-me de até o Elijah ser feliz.

Так вот о чем идет речь? В том, что я не помню тебя.

Porque adivinha... não me lembro de ti.

А потом я помню, ее рука вдруг схватила мою так сильно, что я...

E então eu lembro-me, que ela de repente agarrou a minha mão com tanta força que eu...

Я... помню кое-что.

Lembro-me de algo.

Потому что, насколько я помню, ты пожертвовал двумя женщинами, чтобы скрыть свои делишки.

Se me lembro, sacrificaste duas mulheres para encobrir os teus próprios erros.

Мы бы могли, но, к сожалению, мой мозг здоров и я помню ту мерзость, что ты сказала про моего сладкого властелина.

Podíamos... mas infelizmente o meu cérebro não tem lesões e lembro-me da coisa horrível que disseste sobre o meu macaquinho.

Следующее что я помню, он прижал мои руки к столу.

Tentei impedi-lo.

Фактически, я не помню, что случилось.

Eu realmente não me lembro do que aconteceu.

Я знаю, что вы пытаетесь помочь, мистер Кэффри, но я правда больше ничего не помню.

Sei que me está a tentar ajudar, mas a sério que não, Sr. Caffrey.

Еще я помню, что произошло позже той ночью.

Lembro também o que aconteceu mais tarde naquela noite.

Я удивлена, что ты помнишь это... Потому что я точно не помню.

Estou surpresa que te lembres disso... porque eu não me lembro.

Я только помню, что там была эта...

Só sei que havia uma...

Я уже рассказала другим агентам всё, что помню.

Eu já disse aos outros agentes tudo aquilo de que me lembrava.

Я не помню, что произошло.

Não me lembro do que aconteceu.

Я помню, что думал что этот ребёнок не будет таким же хорошим, как его отец.

Também me lembro de pensar : " Não há como ele ser bom como o pai.

Я помню, что ты здесь покупал кофе.

Lembrei-me que tu costumavas vir aqui tomar café.

Да, помню, ты однажды говорил, что тебя запугивали. но я не была уверена, что ты говорил правду.

Sim, lembro-me de ter contado que tinha sofrido bullying, mas não sabia se estava a falar a verdade.

Я знаю, какой сегодня день, какой год, знаю, что у этой машины 8 цилиндров, и хоть я и прочел уже два дневника, я абсолютно ничего не помню о том, кто я.

Sei em que dia estamos, em que ano estamos, sei que este carro tem um motor V-8, e no entanto já li dois diários, e não tenho nenhuma memória de mim mesmo.

Вообще-то, ты шел оттуда, я помню, что смотрела в ту сторону, может поменяемся?

Na verdade, acho que vinhas daquele lado, porque lembro-me de ter olhado para aquele lado, - por isso talvez se trocarmos.

Этот банк закрыли в 2005-м, но я помню, что на нем была бегущая строка.

O banco faliu em 2005, mas lembro-me que tinha painel de notícias.

Я помню, что рядом с ней лежала монтировка с его кровью.

Olhe, eu lembro-me que havia um pé de cabra ao lado dela, com o sangue dele.

Я помню, что там была церковь.

Lembro-me que havia uma igreja.

Я не знаю, в травку что-то подмешали. Я даже не помню, что я делал.

Nem sequer sei o que fiz.