Это делается не так перевод на португальский

Прошу прощения, мадам! Но это делается не так.

Desculpe, minha senhora, mas não está a fazer bem.

- Это делается не так!

- Não é assim que se faz!

- Потому что это делается не так, говнюк.

- Não funciona assim, parvalhão.

Джим, это делается не так.

Jim, isso não funciona assim.

Это делается не так.

Não é assim que isto funciona.

- Да, но нет, нет, это делается не так.

Não, não é assim que funciona.

Это просто так не делается.

Isso não se pode fazer.

В любом случае, так просто это не делается.

Seja como for, não é este o procedimento correcto.

Не говоря уже о манере, в которой это делается, так и с незнакомцем не обращаются.

Para não falar do tom que ele usa para falar sobre, Nem mesmo um estranho o aceitaria da parte dele.

- Так нельзя, так это не делается.

Não se pode fazer isso. Isso não funciona assim.

- Нет, это не так делается.

As coisas não são assim.

Не так уж и важно, как это делается : телефон, факс, е-mаil, песня. Главное - передать суть.

Não importa como o fazes, por telefone, fax, e-mail, música, a mensagem é a mesma :

Так это не делается, поверь мне.

Elas não fazem isso, acredita.

Так сразу это не делается.

Está a levar uma eternidade.

Так это не делается.

Isso não funciona bem assim.

Это не так делается.

As coisas não funcionam assim.

Так это не делается!

Não funciona assim, percebes?

- Пап, это не так делается.

- Papai, não é assim.

Они не хотят, им это не нравится, но так это делается. Я так не делал, и не буду.

- Não querem, não gostam, mas é assim.

Это так не делается.

Não é assim que funciona.

Ох, Тинкер Белл, так это не делается.

Sininho. Não funciona assim.

Так это не делается.

Não é assim que isto se processa.

Мы уже сделали работу Это не делается так

Já fizemos o trabalho!

Это так не делается, Тао.

Não é assim que se faz, Tao.

Ты видел раньше, как это делается, не так ли?

Já viste isto a ser feito antes, não viste?

Я не уверен, что он нам нужен, Сара, это так не делается.

Não sei se precisamos de uma. Não costumo operar assim.

Ну, это не делается так.

Não funciona dessa forma.

- Это не так делается.

Não funciona assim.

Это не так делается.

Não é assim que se faz.

Это так не делается, Оливия.

Não funciona assim, Olivia.

Это так быстро не делается.

O que não acontece da noite para o dia.

Я пойду с ней на свидание и так сильно её вытрахаю... Покажу тебе, как это делается.

Vou eu nesse encontro e vou eu comê-la para te mostrar como é que se faz.

Это совершенно точно так не делается.

- Isto não vai mesmo servir.

Она говорит, это не так делается.

Ela diz que esta é uma maneira imprópria de fazê-lo.

Это не так делается

- Bash...

Так что почему бы вашим наставникам не показать вам как это делается верно, а?

As vossas mentoras mostram-vos.

А теперь я передумал. Да, только так это не делается.

- Agora estou a dizer que a aceito.

Это не так делается.

Não funciona assim.

Это делается не так, Алан.

- Não é assim que funciona, Alan.

Это не делается вот так резко, знаешь ли.

Não é uma coisa que se faz imediatamente.

Это так не делается, Луис.

Não é assim que funciona, Louis.

Это делается не так.

- É como funciona hoje!

Так это не делается.

Dá ao Encharcado.

Ты знаешь, что это так не делается.

- Tu sabes que não funciona assim.

Да, но Дуги не имеют. Так что ему это сделать, и тогда вы придумали что-то другое Перед Conway делается с его маленькой интермедии.

Sim, mas o Doug não falou, por isso peça-lhe e depois arranje outra coisa antes que o Conway termine o seu espetáculo de feira.