Это точно сработает перевод на португальский

нет, не то, чтобы Это... это точно сработает?

Não, não é isso. Como é que isso funciona exactamente?

О да, это точно сработает.

Bom, isso serve.

это точно сработает просто показаться в отеле, где ты собиралась встретиться со школьником - этого будет достаточно, чтобы Кэннона уволили.

Isto vai dar certo. Mostrar um encontro com um estudante num hotel deve ser o bastante para o Cannon ser despedido.

Это точно сработает?

- Sabe se vai funcionar?

А это точно сработает?

Temos muita certeza de que isto vai funcionar, certo?

А это точно сработает?

Como saberei se funcionou?

Это точно сработает?

Tem a certeza de que ia resultar?

Это точно сработает.

- Vai correr mesmo bem.

Это точно сработает.

Vai resultar!

Это точно сработает?

Irá funcionar?

Замечу, если ты не против конечно, - уж если это не сработает, то твоё дыханье точно приведёт к заветной цели. Тебе б Тик-Так какой-нибудь или типа того, потому что изо рта у тебя воняет!

Se não te importas que te diga se isso não resultar o teu hálito certamente funciona... porque tu decididamente precisas de pastilhas ou algo parecido porque o teu hálito tresanda.

Я не уверена точно, что это сработает.

Não sei bem como é que isto vai resultar.

А это может сработать, точно, сработает!

Isto é capaz de funcionar, isto é capaz de funcionar.

Я был точно уверен, что это сработает.

Tinha a certeza de que ia resultar.

Точно. Это правда сработает?

Isto vai mesmo resultar?

- Это абсолютно точно сработает.

- De certeza.

Но если ты пойдёшь туда вместо меня, это точно не сработает, понятно?

Mas se fores lá tu e não eu, não irá funcionar, está bem?

Это точно не сработает, если у нас не будет тебя.

A única maneira que eu sei, com certeza, que não vai funcionar, é se tu não fores.

Коллеги, это точно сработает.

Amigos, isto vai resultar.

Это точно не сработает.

Isto, obviamente, não vai resultar.

Это отличная идея, потому что она точно сработает.

É genial, porque iria funcionar comigo.

И это точно не сработает, если она мертва и журналисты до сих пор сосредоточены на ФОД. Точно.

E não vai funcionar com ela morta e a imprensa ainda focada na FLJ.

Вы точно уверены, что это сработает?

Ambas acreditam que isto é sólido?

Да, это уж точно сработает.

Sim, isso é mesmo apelativo.

Когда это не сработает, а оно точно не сработает, можно мне взять Беззубика?

Quando isso não funcionar, e é muito claro que não vai, posso ficar com o Toothless?

Это точно сработает.

Isto definitivamente vai servir.

Я не знаю, сработает это или нет, но я точно не перестану пытаться.

Eu não sei se vai funcionar ou não. Mas sei que não vou parar de tentar.