Я должен был заметить перевод на португальский

Этой тропкой никто не ходит. Я должен был заметить.

Este caminho já não é frequentado, deveria ter visto isso.

- Я должен был заметить еще до ужина...

- Devia ter notado antes de jantar que...

Я должен был заметить мяч.

Devia ter percebido.

Я должен был заметить, что он собирался сделать. Что ты имеешь в виду.

Devia ter visto o que ele ia fazer.

Я должен был заметить, что все к этому идет.

Devia ter previsto isto.

Я должен был заметить, как ты подавлена.

Deveria ter visto que você estava sufocada.

Я должен был заметить, что с тобой происходит.

Devia ter notado o que se passava contigo.

Но это наводящая деталь которую я должен был заметить раньше

Mas é um pormenor sugestivo que eu devia ter reparado.

Я должен был заметить, что бумага слишком тонкая.

Devia ter percebido, o papel era muito fino.

Я должен был заметить это с самого начала.

Devia ter pensado nisso logo de início.

А что я должен был заметить?

O que devia ter visto?

Еще один в колесе я не должен был заметить. В чем дело? - Предоставь это мне.

O que está no trem-de-pouso é para me enganar.

Я должен был заметить.

Julgava que notaria.

Должен заметить, что я был глубоко оскорблен.

Nem preciso de dizer que fiquei muito assustado.

Я видел те же фото, что и вы Я должен был его заметить.

Eu vi as mesmas fotos que você viu, sou eu quem deveria ter descoberto isto.

Я должен был заметить. Фурия?

Espere, uma fúria?

Я должен был заметить, Сэм.

Deveria ter visto, Sam.

Потому что если так, должен заметить, тунец был плохой идеей. И, хвала тебе за изобретательность в условиях обстановки, Я вынужден отказаться.

Porque se estiver, o atum foi uma má escolha, mas leva pontos pela criatividade em termos de local e vou ter de recusar.

Я должен был раньше заметить.

Já o devia ter percebido.

Я должен был что-то заметить.

Eu devia ter previsto isto.

Должен заметить, я был слегка удивлен твоему звонку.

Admito que fiquei um pouco surpreendido por teres telefonado.

Я должен был это заметить.

Devia tê-lo percebido.

Я должен был это заметить.

Devia ter percebido, sabes?

Потому что я должен был это заметить, Мэй, но между её любовной связью между Нелюдями, и мной, зализывающим раны после ухода Бобби и Хантера,

Porque eu deveria ter percebido, May. Mas, entre a paixão não-humana dela, e a minha recuperação após a partida da Bobbi e do Hunter, perdi a concentração.

Ты должен был заметить, что я не могла превращаться почти два года.

Deves ter reparado que não fui capaz de me "Gaviar" em quase dois anos.