Я должен признаться перевод на португальский

Правда? В чем я должен признаться?

Se essa é a tua versão, mantém-na.

Если тебе от меня что-то надо... то, честно говоря, я должен признаться в том, что желаю попросить тебя кое о чём.

Se quiseres alguma coisa de mim... estaria em falta com a minha consciência... se não dissesse que queria algo de ti.

Доктор Яннинг, я должен признаться,

Dr. Janning, tenho que lhe dizer.

Я должен признаться, у вас удивительно хорошая идея, Доктор.

- Que ideia espantosa.

И я должен признаться вам, что это был очень приятный вечер.

E mais devo dizer-vos, foi uma noite muito boa.

Очень. Но я должен признаться.

Mas tenho de lhe dizer.

Я должен признаться, с того дня как мы встретились, моя жизнь становится все лучше и лучше

Julius, tenho que confessar isto. Desde que nos conhecemos... a minha vida tem melhorado muito.

Кэти, я должен признаться. - В чем?

- Katie, tenho de admitir...

Что ты думаешь? Думаешь, я должен признаться?

Achas que devo confessar?

Как кто-то, кто не подходит для этом мире, я должен признаться, вдруг не хотите, чтобы оставить его.

Para alguém que não estava destinado a este mundo, custa-me subitamente deixá-lo.

- Он в порядке. Но я должен признаться, что это не Президент.

Está, mas este homem não é o Presidente.

Должен признаться, я и сам подозревал что-то в этом роде.

Devo dizer que suspeitava de algo assim.

Не знаю, правильно ли так думать, но, должен признаться, я думаю о таких вещах... время от времени.

Não sei se esse tipo de pensamento será muito saudável mas tenho de admitir que pensei nessas coisas de vez em quando.

Наталия... Я должен вам кое в чем признаться.

Natalia... tenho que lhe confessar uma coisa.

Должен признаться, что я очень взволнован.

Silêncio!

- Я тоже должен тебе признаться.

- Eu também. - Primeiro eu.

Должен признаться, господа я всегда тайно восхищался им.

Tenho de admitir, meus senhores. Sempre senti admiração por este.

Должен признаться, я тоже взволнован.

Devo confessar que também eu estou emocionalmente afectado.

Дорогая, я... должен кое в чём признаться.

Querida, tenho... uma pequena confissão a fazer.

И не только это. Я должен признаться тебе кое в чём.

Foi mais do que isso.

Сэр я должен вам признаться :

Senhor... tenho uma confissão a fazer-vos.

М-р Гардинер, должен признаться, я все время что-то подозревал.

Devo confessar que sempre suspeitei disso.

Знаете, Мохан Я должен сейчас вам признаться кое в чём.

Penso que tenho de confessar-lhes uma coisa.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Tenho de confessar-lhe uma coisa.

Должен признаться, я тебе завидую.

Devo confessar, invejo-te.

Жасмин, я должен кое в чём признаться.

Ali, onde tens estado?

И самое лучшее, должен признаться, я приберег напоследок

O melhor, devo confessar Guardei para o fim

Я должен тебе признаться...

Acho que... tenho algo para te dizer.

Я должен в этом признаться. Кто вы?

E quero cumprimentá-lo.

Aда, должен признаться, я никогда не встречал никого настолько квалифицированного.

Portanto, é viável. Ada, tenho de lhe dizer que nunca conheci ninguém tão eficiente.

Должен признаться - я сбит с толку.

Estou baralhado.

Должен признаться, я совершенно потрясен очарованием ваших дочерей, миссис Беннет.

Devo confessar que estou espantado com a beleza das suas filhas, Sra. Bennet.

Должен признаться, я неважный игрок, мадам. Но я всегда готов совершенствоваться.

Devo confessar que não sei jogar muito bem, mas será um prazer melhorar.

Должен признаться, я думал, что никогда не освобожусь от внимания ваших сестер.

Confesso que julguei não conseguir escapar ás suas irmãs mais novas.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Tenho uma confissão a fazer.

Что-то подобное я видел на днях. Должен признаться, я едва узнал это.

- Vi uma coisa outro dia e devo admitir que quase não reconheci.

Знаете, я был солдатом и я был политиком, и должен признаться, я начинаю думать, что быть солдатом легче.

Sabe, já fui soldado e político, e tenho de admitir que começo a pensar que ser soldado foi mais fácil.

Должен признаться, я действительно не верил в то, что ты на это способен.

Devo dizer que não o julgava capaz de tal coisa.

Должен признаться, Одо, я был тронут тем, что ты сделал это для меня.

Devo dizer que fiquei comovido, Odo, que fizesse uma coisa assim por mim.

Должен признаться, я нахожу несколько возмутительным видеть вас, работающим на... людей из Федерации... помыкающих вами и отдающих вам приказы. Вы же Основатель.

Tenho de admitir que acho perturbador vê-lo a trabalhar para esta gente da Federação a deixar que lhe deem ordens.

Перед тем как уйти, я должен вам кое в чём признаться...

Naaa... Mudei de ideias. Não quero morrer.

Что ж, думаю, я тоже должен кое в чём тебе признаться...

Bom, eu também tenho de te confessar uma coisa.

Должен признаться, я никогда раньше о таком не слышал.

Confesso que essa nunca ouvi antes...

Но должен вам признаться, что я тут только благодаря вам.

Mas devo dizer-Ihe que é só por sua causa que estou aqui.

Должен признаться... я ни разу ничего не заподозрил.

Tenho de admitir que nunca desconfiei.

Я благодарен судьбе, что она вновь свела нас вместе но должен признаться что мне очень интересно, как ты с ними связалась.

Não que eu não esteja grato à Providência por trazer-te de volta... mas tenho de confessar... estou um pouco curioso para saber como acabaste com eles.

Должен признаться, я против такого решения.

Tenho de te dizer, sinto-me um pouco mal com isto.

Я тоже должен вам кое в чем признаться, Карм.

Também tenho uma confissão a fazer, Carm.

Кармела, я должен кое в чем тебе признаться.

Carmela, tenho de te confessar uma coisa.

Знаешь... Я должен кое в чём признаться.

- Essa é que é a verdade...

Однако, должен признаться, я разочарован.

Devo dizer... que estou desapontado.