Я должен уйти перевод на португальский

Когда я должен уйти?

- Por isso, tem que ir embora. - Quando, Senhor Marquês?

- Я должен уйти один.

- Tenho de ir sozinho.

В это случае позвольте мне поступить как джентльмену, я должен уйти.

Em cujo caso, me comportarei como um cavalheiro, e me irei.

Я должен уйти.

Tenho de ir.

Я должен уйти.

Tenho de sair.

- Извини, я должен уйти.

Me desculpa. Te deixo, agora!

Прости, но когда настанем момент мне уходить, я должен уйти один.

Desculpe, mas... Quando chegar a hora de eu partir, terei que ir sozinho.

Я должен уйти.

Tenho de sair daqui.

Я должен уйти в эти выходные.

Tenho de sair este fim-de-semana.

Я должен уйти, Дженнифер, но я хотел бы поработать с Вами еще немного.

Tenho de ir embora agora, Jennifer. Mas gostaria de trabalhar contigo um pouco mais.

Я должен уйти?

Eu, devo acabar?

Тогда, если я должен уйти.. .. пусть с "Голиафом" умрут и все "фарисеи"!

Bem, então se devo acabar eu, que morra Hercules com todos os "Fariseus"!

Теперь, когда я развлёкся, я должен уйти, Кардинал. Кардинал...

Maria, mesmo na altura que me estava a divertir tenho de me ir embora, Cardeal.

- Я должен уйти.

Tenho que ir.

Я должен уйти, Джон.

Tenho que ir, John. - Não.

- Я должен уйти отсюда.

- Tenho que sair daqui...

Я должен уйти от Ингрид.

Vou largar a Ingrid.

Я должен уйти отсюда.

Tenho de sair daqui.

" Всё отдал бы, чтобы остаться, но я должен уйти.

" Faria tudo para ficar aqui, mas tenho de partir.

Почему я должен уйти?

Porque tenho de ir?

Может, я должен уйти из нашей фирмы.

Talvez deva deixar esta firma.

Или я или он. Один из нас должен уйти.

Quando vais abrir o bar?

Я действительно должен уйти? - Да.

Tem que ir mesmo?

У моего отца шок, я должен пойти к нему но я хочу, чтобы вы знали, это не моя вина.

O meu pai está em estado de choque. Saiba que a culpa não foi minha!

Я должен уйти.

Fica aqui, colada ao chão.

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

Não posso partir assim. Antes devo confessar-me.

Прошу прощения, месье, я не понял, кто из нас должен уйти, а кто должен остаться?

Perdão, mas não percebi bem. Qual dos dois deve sair e qual deve ficar?

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

Devo ficar para a refeição. Mas tu não foste convidado.

У меня есть дела. Я должен найти эту блондинку.

Ainda quero encontrar aquela loira.

Я должен был уйти в 5 часов, но у меня хороший адвокат.

Era para ser às cinco, mas tenho um bom advogado.

Я должен был уйти.

Devia-me ter afastado dele.

Но это причинит горе ей. Что же, тем хуже. Значит, уйти должен я.

Mas isso magoá-la-ia, então não, não a quero privar dele.

За день до того у меня почти закончился запас воды, потому я должен был найти источник.

Eu precisava achar água, já não bebia desde o dia anterior.

- Ты должен уйти. - Я пришёл познакомиться с семьёй.

Não somos chegados.

Я должен сейчас же отсюда уйти.

Tenho que sair daqui depressa! / i

Я не могу уйти сейчас, я должен увидеть это поле.

Diabos, não posso desistir agora. Tenho que ver esse campo.

Я должен сейчас уйти, мисс Перхам.

Tenho de sair, Menina Boreham.

Я не должен был уйти!

Não devia morrer.

Знаю, я должен был уйти и все такое, но... Знаешь.

Bem, sei que era para desaparecer e tudo o mais, mas, sabe...

Я не должен был ей позволить уйти.

Nunca a devia ter deixado partir.

Я должен был уйти с приёма.

Tive de deixar a festa.

Перед тем как уйти, я должен вам кое в чём признаться...

Naaa... Mudei de ideias. Não quero morrer.

Занятий у меня некоторое время не будет. Я должен пройти курс подготовки к трансплантации костного мозга.

Não poderei dar aulas por uns tempos, vou iniciar os preliminares para um transplante da medula.

Я думала, что ты должен уйти.

I thought that you should go

То есть, я тоже должен уйти?

Isso quer dizer que eu também tenho de ir?

Если я должен исчезнуть, а эта традиция уйти вместе со мной я должен постараться, чтобы кубок попал к тем, кто это оценит.

Se eu me vou tornar obsoleto e isso irá tornar-se obsoleto... então tenho que fazer tudo o que possa para que isso acabe onde será apreciado.

Джошуа должен зайти, и раз у меня не хватает смелости пригласить его на свидание я продам ему пальто и положу эту записку в карман.

O Joshua vai à loja. Não tenho coragem para o convidar para sair, por isso, vou vender-lhe um casaco e pôr este bilhete no bolso.

Я должен найти надежное место, чтобы спрятать ключ потому что, если кто-нибудь его найдет, у него будет ключ ко всей моей собственности.

Agora tenho de encontrar um bom lugar onde esconder esta chave, porque se alguém encontra isto, fica com a chave para os meus bens.

Просто... у меня есть проблемы, через которые мне надо пройти, и похоже, что я должен пройти через них в одиночестве.

Mas... Eu tenho coisas por resolver e é óbvio que tenho de as resolver sozinho. Estás a cortar-te ainda mais.

Да, я должен был уйти.

Tive que sair.

Но так долго не может продолжаться - я должен был уйти.

Mas não aguentei muito. Tive de sair dali.