Я должен был знать перевод на португальский

Я должен был знать, что в нем.

Tinha de descobrir o que continha.

Откуда я должен был знать, что это звездолет, капитан?

Como podia eu saber que era uma nave da federação?

- Джим. Я должен был знать.

- Jim eu devia ter sabido.

Я должен был знать.

Eu devia ter sabido.

Все хорошо, я должен был знать, что вы придете.

Não faz mal. Eu devia calcular que viria.

Я должен был знать.

Eu devia saber!

Я должен был знать это.

Já devia saber.

Я должен был знать. Полин всегда говорила, она что-то знала об Айрис. Поэтому ее и убили.

A Pauline sempre disse... ela sabia qualquer coisa sobre a Iris.

Я должен был знать, что ты в порядке.

Tinha que saber se estavas bem.

Я должен был знать

Eu tinha de saber.

Все в порядке, Гарак. Я должен был знать, что вы начнете испытывать определенные чувства к людям, с которыми прожили последние несколько лет. Это моя вина.

Não faz mal, Garak.

Я должен был знать.

Devia ter-me dado conta.

- Я должен был знать, что не остановлю тебя.

- Eu deveria saber que isso não te iria impedir.

Я должен был знать, что он сможет сбежать.

Devia saber que ele conseguiria fugir.

- Как я должен был знать?

- Como é que havia de saber?

Это было глупо. я должен был знать, что твой телефон прослушивается.

Devia saber que estavas sob escuta.

как я должен был знать это?

Como poderia saber?

Я должен был знать, на что тратятся деньги. И поверьте мне, мы говорим тут об очень больших деньгах.

A verdade e que eu exigi saber para aonde ia o dinheiro e acreditem, estamos a falar de muito dinheiro.

Я должен был знать, что так выйдет.

Já devia de saber.

Я должен был знать это.

Eu devia saber.

ХОРОШО БЫТЬ КОРОЛЕМ Я должен был знать.

Eu devia saber.

ХОРОШО БЫТЬ КОРОЛЕМ Я должен был знать, что вы придете.

Devia saber que eram vocês que vinham.

Я должен был знать, что если что-то способно разрушить наш бизнес, то это будет твой член.

Devia saber que, se algo fizesse tremer o negócio, seria a tua pila.

Думаю, я должен был знать, учитывая твою привязанность к Джулии.

Eu devia ter adivinhado, tendo em conta o teu amor pela Julia.

Я должен был знать, что это не произойдет раньше, чем надо.

Devo ter percebido que não podia ter acontecido antes.

Я должен был знать правду.

Devia ter percebido a verdade.

Я должен был знать это.

Tinha a obrigação de saber.

Я должен был знать что происходит.

Devia saber o que se estava a passar.

- Нет-нет, я должен был знать..

- Precisava de ouvir isso.

Я должен был это знать "

Eu tinha que saber isso. "

Никто не должен знать, что я был с ней.

Ninguém saberá que eu estive com ela.

Хозяин мой не должен знать, что я был тут.

- Há quanto tempo estás aqui? - Uma boa meia hora.

Я должен был знать.

Eu devia sabê-lo.

Я не должен был бы этого знать.

Não o poderia saber. Bem...

Я должен был знать.

A Jasmine nem sequer me deixa falar com ela.

Я должен был также знать все номера, не имеющие отношения к делу. Даже номера страниц каждого свидетельского показания.

Tive que conhecer todos os números irracionais, como o número de páginas de cada declaração.

Я должен был знать...

Eu devia ter-me apercebido.

Отличная идея. Но я должен был бы знать, над чем он работает.

Ele teria de conhecer o trabalho dele.

Я хочу знать почему этот гад должен был отключить меня.

Quero saber porque é que este gajo cortou o meu programa.

Я сейчас подумал : если ваш отец входил в Египетскую компартию, он должен был знать Анри Куриэля.

Pensando bem, se seu pai era do Partido Comunista egípcio deve ter conhecido Henri CurieI.

Почему я должен был знать твою маму?

Como iria conhecer a tua mamã?

Я не хотела, чтобы у тебя были проблемы, но доктор Шепард должен был знать.

Eu não te queria arranjar sarilhos, mas o Dr. Shepherd tinha de saber.

Или открыть что-то.. что я по твоим соображениям не должен был знать.

Ou ele ia dizer alguma coisa que tu não querias que eu soubesse.

И ты должен был знать, что рано или поздно я об этом узнаю.

E tinhas que saber que eu ia descobrir.

- МакСтрасть? Да, но я думаю ты не должен был знать этого.

- É, mas acho que não deves saber.

Наверное, это прозвучит странно, и я не должен был этого знать, но у ягодного йогурта, который ты собралась съесть, истек срок годности.

Isto pode parecer estranho e não há nenhum motivo para saberes disto mas o iogurte que estás prestes a comer está fora da validade.

И ты должен был знать, что я не хочу знать!

E devias saber que eu não queria saber!

Признаю, что я должен был это знать, дорогая, но неужели ты злишься на меня?

Eu sei que deveria saber disso, querida, mas... Estás zangada comigo?

! Ты, в отличие от всех, должен был знать, что я не верю ничему, кто бы ни говорил, даже если я понимаю, о чем говорят!

Mais que os outros todos, devia saber que não acredito em nada do que me dizem, mesmo que perceba do que estejam a falar!

Ты должен знать, что я был против.

- Ouve... Só quero que saibas que...

Он уже умер, Он должен был знать, что моя бывшая жена И я должны быть здесь, потому что так говорится в Космо.

Agora está morto, mas raios ele deveria saber que a minha ex - mulher estava aqui em baixo desesperada por um Cosmo.