Я должен быть благодарен перевод на португальский

Но это я должен быть благодарен.

Mas eu é que devo estar grato.

Я должен быть благодарен за такой шанс... но есть небольшая проблема.

Eu deveria agradecer-te por essa chance. Mas, tem um problema.

- Думаете, я должен быть благодарен?

- Acha que deveria estar agradecido? - Sim.

Похоже, я должен быть благодарен.

Suponho que deveria estar agradecido.

Я должен быть благодарен тебе.

Eu devia estar a agradecer-te.

Думаю, я должен быть благодарен.

Suponho que devia estar grato.

Я полагаю, я должен быть благодарен, ты научилась пользоваться звонком.

Devo estar agradecido. Aprendeste a usar a campainha.

Знаю, по-вашему, я должен быть благодарен.

Sei que acha que deveria ser grato.

Я должен быть благодарен?

É suposto estar agradecido?

Думаю, я должен быть благодарен.

Acho que devia estar grato por isso.

Я полагаю, я должен быть благодарен за маленькие чудеса.

Acho que tenho de agradecer pelos pequenos milagres.

Наверное, я должен быть благодарен за то, что они не забрали мою жизнь.

Suponho que tenha de estar agradecido por não me terem tirado a vida.

Прости, а за что я должен быть благодарен?

Desculpa, estou grato pelo quê?

- Ладно, что ж, думаю... Я должен быть благодарен.

Bem, acho que devia estar agradecido.

Мне сказали, что я должен быть благодарен тебе за свое спасение.

Ouvi dizer que te devo pelo meu resgaste.

– Всего лишь нарисовать пару букв, дабы развить мелкую моторику. – Да, я должен быть благодарен.

É só fazer letras, para ajudá-la a desenvolver as habilidades motoras.

Полагаю я должен быть благодарен вы видели какой-либо путь вообще, учитывая угрозы, с которыми мы сталкиваемся.

Suponho que deveria estar grato por teres visto qualquer caminho, dadas as ameaças que enfrentamos.

И что, я должен быть благодарен настолько, что расскажу всё, что знаю о Дэмиене Дарке?

E depois? Tenho de estar tão agradecido que tenho de dizer onde está o Darhk?

По-твоему, я должен быть благодарен?

Esperas que esteja grato?

Ты должна держатся, детка, потому что в каждой ситуации что я когда-либо был, единственное, что что помогла мне продолжать было то, за что я должен быть благодарен.

Tens de te agarrar a isso, querida. Porque em todas as situações em que estive, a única coisa que me manteve foi aquilo a que tinha de estar grato.

Я думаю, ты должен быть благодарен.

Acho que devias estar agradecido.

За что я должен быть ему благодарен?

Porque é que lhe devo estar agradecido?

Я вспоминаю в такие дни те вещи, за которые должен быть благодарен - мою семью, хороших друзей, прекрасную, прекрасную музыку.

Ultimamente tenho me lembrado pelo que tenho que ser grato. A minha família, bons amigos. Bonita, música muito bonita.

Я думаю, ты должен быть благодарен, что я ещё раз подчистил ваше дерьмо.

Espero que estejas grato por, de novo, eu limpar a tua merda.

А вот за это я уж точно должен быть тебе благодарен.

Tenho a certeza que estou em dívida de gratidão contigo.

Это я должен быть вам благодарен.

Eu é que devia agradecer-lhe.

Ирландия вступает в эпоху зрелости, я должен быть частью этого, но я знаю, что вы сделали для меня, знаю, вы сохранили мне свободу, и я благодарен вам, правда.

Mesmo assim, sei o que fez por mim, sei que me manteve em liberdade e estou-lhe muito grato. De facto.

Знаешь... Знаешь, я должен быть тебе благодарен за предоставленную возможность исправиться.

Bem... talvez lhe fique a dever uma por me dar uma hipótese.

Ты должен быть благодарен мне. Я спас твою задницу.

Devias agradecer-me, salvei-te o couro.

По правде говоря, я должен быть тебе благодарен.

A verdade é que devia agradecer-te.

Но я благодарен должен быть.

Mesmo assim, devia estar grato.

Ты собираешься дать мне за 25 штук ты должен мне для выполнения задания, и ты будешь благодарен что я другой человек чем я использовал, чтобы быть, хорошо, что я готов просто забрать деньги и уйти и не поставить пуля в твой чертов череп.

Vais dar-me os 25 mil que me deves pelo trabalho e dá-te por contente por eu agora ser um homem diferente. Estou disposto a levar o dinheiro e a não te meter uma bala na cabeça.

Ты должен быть благодарен. Как я предполагаю, тебе нужна моя помощь Майклсонам еще нужна твоя голова.

Vais precisar da minha ajuda, os Mikaelsons querem a tua cabeça.

Очевидно, я должен быть тебе благодарен?

E eu devo ficar agradecido por isso?

И должен сказать, чаще всего я слышал о том, как благодарен я должен быть за то, что кто-то обо мне заботится.

E, devo dizer, não é mais nada do que dizer quão gratos devíamos estar por termos alguém a tomar conta de nós.

Ты должен быть благодарен, что я забрал тебя от них.

Devias agradecer-me por te afastar delas.

Ты должен быть благодарен, что я заменила твои.

- Devias estar grato por ter substituído as tuas.