Я сейчас кое перевод на португальский

- Я сейчас кое-что узнал.

- Acabei de descobrir uma coisa.

Дав... Сейчас я вам скажу кое-что про настоящую любовь.

Deixem-me dizer-vos algo sobre o amor genuíno.

Я был бы жутко вам признателен... если бы вы сейчас же появились в номере 46 и кое-что для нас сделали.

Se respeita a vida humana, venha para o quarto 46... deste mesmo hotel, aqui em cima.

Я кое с кем договорюсь. Позвоню в министерство. Прямо сейчас.

Sem música no quarto, nada de visitantes do sexo masculino, sem unhas pintadas, nada de penteados complicados, saias tradicionais e retorno... antes das dez da noite.

Надо поддерживать это равновесие. Сейчас я тебе кое-что покажу.

Olhe, vou mostrar-lhe uma coisa.

Но дорогая. Сейчас я тебе ещё кое-что скажу, Гарольд Лэмпсон.

- Querida... vou dizer-te mais uma coisa, Harold Lampson.

У меня сейчас больше, но кое-что из этой партии я пообещал другим.

Por agora tenho mais, mas prometi algumas deste lote.

Сейчас я кое-что сделаю.

Tenho de fazer uma coisa.

Кое-что я бы хотела обсудить позже, Грэм.. ... но сейчас, не могли бы вы пойти к Её милости и подписать у неё эти бумаги.

Temos uns assuntos a tratar depois, Graham... mas agora dai os papeis... a assinar à Sra. Condessa.

Сейчас я тебе кое-что дам.

Vou-lhe dar alguma coisa.

Но сейчас я хочу спеть кое о чем очень особенном - о вас.

Gostava de cantar sobre uma coisa ainda mais especial. E essa coisa, és tu.

Я сейчас, здесь, жду кое-кого.

Estou só à espera de umas pessoas...

А кое-кто будет рыть ход из лагеря, куда я его сейчас доставлю.

E quem terá de escapar do campo de concentração para o qual o vou levar?

Знаете, Мохан Я должен сейчас вам признаться кое в чём.

Penso que tenho de confessar-lhes uma coisa.

- Сейчас я покажу тебе кое-что.

- Anda ver uma coisa.

- Я хочу попробовать сейчас кое-что.

- 400, Rua Oak.

Подождите, сейчас я вам кое что покажу.

Esperem até verem o que vos vou mostrar agora.

Слушай, я тебе сейчас кое-что скажу.

Tenho de falar contigo. Tenho um plano.

Я тебе сейчас кое-что покажу. Не пугайся.

Vou fazer algo para convencer-te, não te assustes.

Так что, сейчас, я хочу вам кое-что показать.

E, entretanto, mostro-vos uma coisa.

Сейчас я вам кое-что покажу.

Vou mostrar-lhe uma coisa...

Сейчас я тебе кое-что покажу.

Quero partilhar isto contigo.

А сейчас я хотела еще кое-что у тебя спросить.

Agora, tenho que te dizer outra coisa.

Если вы так думаете, то я вам кое-что сейчас скажу.

Se acha que sim tenho algo para lhe dizer.

Сейчас я понял, что... Вы мне кое-что оставили.

Agora dei conta que deixou algo para mim.

Анна, я тебе сейчас кое-что покажу.

Anna, quero mostrar-te uma coisa.

Но вот сейчас я кое-что вспомнила.

Mas agora me lembro.

Джон, я сейчас тебе кое-что скажу!

John, vou dizer-te uma coisa!

Папа, я очень хочу послушать об этом, но сейчас я должна кое-что сделать.

Quero ouvir isso. Mesmo. Mas tenho que fazer uma coisa.

А сейчас я хотел бы сыграть кое-что...

Gostava de tocar o meu último trabalho.

Сейчас я кое-что покажу.

Bânia.

Сейчас я тебе кое-что дам. Кое-что очень полезное.

Tenho de te dar uma coisa boa de verdade.

"Он сейчас в самолёте, я должен вам от него кое-что передать".

Ele tentou falar-lhe antes de tomar o avião porque tinha uma mensagem urgente para si. " Está bem.

"Он сейчас в самолёте, я должен вам кое-что от него передать".

Tinha uma mensagem urgente.

- Он сейчас в самолёте, я должен вам кое-что от него передать.

Ele tentou falar-lhe antes de tomar o avião, tinha uma mensagem urgente. - Diga.

Сейчас я тебе кое-что покажу.

Quero mostrar-te uma coisa.

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

Tu sabes, eu vou só dizer isto e fingir que não o disse.

Передай ему, что я польщена, но сейчас кое с кем встречаюсь.

Agradece e diz que estou lisonjeada mas... ando a sair com uma pessoa

Мне сейчас некогда, но я знаю кое-кого, кто может посмотреть.

Bom, já não vejo bem, mas conheço um que vai tratar disso.

- Я сейчас предложу кое-что, что может тебе помочь. Но я не хочу, чтобы ты принял этот жест за знак того, что ты мне нравишься.

- Tenho uma sugestão, mas não é um sinal de que gosto de ti.

... и будет кое-кто новый, с кем я хочу тебя познакомить. Он сейчас работает со мной.

Quero que conheças um tipo que trabalha comigo.

Ну, может быть... я дала ему кое-что, чтобы ослабить напряжение, и сейчас он...

Talvez lhe tenha dado algo para relaxar. Agora ele está...

Ладно, сейчас я вам скажу кое-что, но пообещайте не шутить над этим, - и никому не рассказывать.

Bom, eu vou contar-vos uma coisa, mas têm de prometer não ser idiotas e não contar a ninguém nunca, ok?

Сейчас я вызову полицию. Только избавлюсь от кое-каких вещей.

Chamarei a Polícia, depois de deitar umas coisas pela sanita.

Я сейчас осознал, что мы кое-что не закончили.

Percebi que deixámos umas coisas no ar.

Ну, ладно. Сейчас я тебе кое-что покажу.

Quero mostrar-te uma coisa e vou ensinar-ta como eu aprendi.

Хорошо, сейчас я выйду на минутку уладить кое-что.. Я вернусь попозже, и обсудим дальше...

Ok, vou ver se me distraio com algo e despois poderemos discutir um pouco mais este assunto.

Оззи, я сейчас тебя кое с кем познакомлю.

Ozzy, vê se não cagas para trás!

Джек, я знаю, что сейчас не время, но... я хочу тебе кое-что сказать, не могу сдержаться.

Jack... Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir.

Я тебя сейчас познакомлю кое с кем.

Deixe-me apresentá-lo a alguém.

Я сейчас переоденусь в кое-что менее удобное, зато более сексуальное.

Vou pôr algo menos confortável e mais ordinário.