Я сейчас посмотрю перевод на португальский

Ооо, хорошо, мистер Джо,.. я сейчас посмотрю.

Sim, Sr. Joe, eu vou já.

Я сейчас посмотрю в разделе "Смелость".

Vou ver ali na secção... de "Coragem".

Я сейчас посмотрю на кухне.

Vou experimentar a água na cozinha.

Разумеется, сэр. Я сейчас посмотрю, есть ли свободные номера.

Certamente, vou ver se há algum disponível.

- Всё в порядке, я сейчас посмотрю.

- Tudo bem, eu dou uma vista de olhos.

- Я сейчас посмотрю в сумке.

- Eu vejo no saco.

- Кажется, я подвернул ногу. - Да? Я сейчас посмотрю.

- Acho que torci o tornozelo.

Я сейчас посмотрю.

Vou descobrir.

Позвольте, я сейчас посмотрю.

"Talvez tenha descoberto algo.", disse ela.

Я сейчас посмотрю.

Vou verificar isso.

Я сейчас посмотрю.

Deixe-me verificar.

Я сейчас посмотрю.

Posso procurar.

Я заберусь на гору и посмотрю на зверя сейчас.

Vou subir a montanha para procurar o monstro.

Признайся сейчас, и я посмотрю дело твоего брата. Возможно мне удастся добиться смягчения приговора.

Admita a culpa e eu revejo o caso do seu irmão, posso recomendar sentença reduzida.

Обожаю тебя, но мне не позволят это сделать сейчас, пока я не посмотрю всех.

Adoro-te, mas só me deixam fazer o casting depois de ver todas. - Mas depois digo-te.

Я сейчас поднимусь и посмотрю на это.

Bem, vou subir para ver isso num minuto.

Сейчас я посмотрю.

Deixa-me dar um olhada aqui.

Хорошо, сейчас я посмотрю.

Certo. Vou verificar.

Чтобы лучше понять аномалию, сейчас я сфокусирую её излучение на гигантском муравье средних размеров и посмотрю, что произойдет. Что происходит?

Para compreender melhor a anomalia, vou centrar a sua radiação numa formiga gigante de tamanho médio para ver o que acontece.

Знаете, я сейчас схожу и посмотрю где он.

Sabe, vou às traseiras ver isso por si.

Если я захочу увидеть как ты плохо играешь. Я просто посмотрю твой сериал, который, очевидно, я сейчас не смогу посмотреть потому что его закрыли.

Se quisesse ver-te a actuar mal, via o teu programa de TV, que, claro, já não posso ver, porque foi cancelado.

Сейчас, я только посмотрю в справочник по детоксикации демонов.

Deixe-me ver no meu manual de desentoxicação demoníaca.

А, погоди, сейчас я сбегаю в раздевалку, на телефоне посмотрю.

Deixa-me ir à gaveta. Vou ver no meu telemóvel, é rápido.

Ладно, я не совсем врубилась что ты сейчас делаешь, но я с удовольствием похожу, посмотрю на все эти чудеса техники.. если это чем-то поможет.

Não sei bem o que estás a fazer, mas estou perfeitamente disposta a andar por aí e fazer má cara à tecnologia se isso ajudar.

Так, сейчас я посмотрю.

Sim, deixe-me ver no armazém.

- Я дам сведения. - Подожди. Сейчас посмотрю.

Só um momento.

- Кажется, нет но я сейчас еще посмотрю наверху.

Creio que não, mas ainda não vi lá em cima.

Так я сейчас посмотрю, если найду что-нибудь, я дам знать.

Hum, encontrá-lo juntos.

Даже если я просто посмотрю на дома, где он работал за последние две недели, все равно уйдет несколько дней, чтобы узнать, какие дома сейчас свободны, даже если он в одном из них.

Mesmo que procurasse nas casas onde ele trabalhou nas últimas duas semanas, ainda assim levaria dias a descobrir quais estariam vazias. Se é que ele está numa delas.

И вот сейчас я повернусь и посмотрю... всего лишь несколько секунд... и запомню порядок расположения всех животных на этих столах.

E daqui a pouco, irei virar-me e olhar para trás de mim e só por alguns segundos e vou memorizar todos os animais naquelas mesas, por ordem.

Я посмотрю что к чему прямо сейчас.

Sim, fá-lo-ei imediatamente.

Хорошо, я сейчас все посмотрю. Нет смысла.

Vão vê-los agora.

Сейчас я посмотрю, что там, хорошо?

Vou só dar uma olhadela, está bem?

А, ну, сейчас, давай я посмотрю, что могу сделать.

- Oh, certo. Deixa-me ver o que encontro.

Когда я убью его, а я убью его, мы с тобой встретимся в этом ресторане, за этим столом, где всегда сидел мой сын, и я загляну в глаза, как ты сейчас смотришь в мои, и я посмотрю, насколько они будут пусты, когда твоего сына не будет.

E quando isso for feito, e há de ser feito, encontramo-nos aqui neste restaurante, nesta mesa que eu partilhava com o meu rapaz, e eu vou olhar-te nos olhos, tal como tu me olhas agora nos olhos e vou ver como estão vazios sem o teu filho no mundo.

- Сейчас, я посмотрю, что там происходит.

Deixa-me ver o que se passa aqui.

Я поговорю с Хоби и посмотрю отснятый материал, но сейчас у меня деловой обед.

Eu falo com o Hobie e vejo o que já filmaste, mas neste momento, tenho um almoço.

Сейчас я принесу свой ноутбук. И я посмотрю совпадения по Tinder ( соц.сеть знакомств ).

Vou ao portátil ver os meus encontros no Tinder.