Я скажу кое перевод на португальский

Господин Демилл, можно я скажу кое-что?

Sr. DeMille, importa-se que eu diga algumas palavras?

Можно я скажу кое-что?

Posso dizer um negócio?

Вы двое. Я скажу вам кое-что.

Ouçam bem, porque tenho algo a dizer-vos.

Можно я кое-что скажу?

Posso dizer uma coisa?

Нет, я скажу вам кое-что посмешнее.

Não, Professor. Contarei uma história ainda melhor.

- Хочешь, я скажу тебе кое-что?

- Queres que te diga uma coisa?

Я скажу тебе кое-что, Райкер.

Quero dizer-te uma coisa, Ryker.

Я ещё кое-что тебе скажу.

E digo-te mais uma coisa.

Ладно, я скажу тебе кое-что.

Bom, vou dizer-te uma coisa.

Черри, я не обижу тебя, если скажу тебе кое-что?

Cherry... iria aborrecer-te se te dissesse uma coisa?

Я вам кое-что скажу.

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

- Хорошо, э, я вам кое-то скажу, сэр.

- Fazemos assim.

Будет весело. Я еще кое-что скажу тебе.

Que divertido.

Хорошо, дай я тебе кое-что скажу.

Pois deixa-me dizer-te uma coisa.

Дав... Сейчас я вам скажу кое-что про настоящую любовь.

Deixem-me dizer-vos algo sobre o amor genuíno.

- Я вам скажу кое-что о Моне. - Скажи, пожалуйста.

- Vou-lhe contar uma coisa sobre a Mona.

Но сначала я кое-что скажу.

Mas primeiro, tenho algo a dizer-te.

Но дорогая. Сейчас я тебе ещё кое-что скажу, Гарольд Лэмпсон.

- Querida... vou dizer-te mais uma coisa, Harold Lampson.

У меня предчувствие, что Вьi ждете, пока я кое-что скажу.

- Pressinto que espera que eu diga algo. - Sim.

Мири. Я тебе кое-что скажу.

Miri... vou dizer-te uma coisa.

Все это время я ждал, что Господь вспомнит обо мне Я, Туко Рамирес, брат брата Рамиреса скажу тебе кое-что. Да смилуется Господь над твоей душой.

Que o Senhor tenha misericórida da tua alma.

Хочешь я тебе кое-что скажу?

Queres ouvir uma coisa chocante?

За это время я кое-что скажу.

Têm 2 minutos e 10 segundos.

Я вам еще кое-что скажу.

E mais uma coisa.

Позволь, скажу тебе кое-что, Епископ. Я был по другую сторону закона и решетки сорок лет. И я ни разу за все эти годы не оказывался в тюрьме.

Digo-te uma coisa, Bishop, estou do lado errado da lei há mais de 40 anos... nunca estive preso o suficiente para amolecer um bocado de tabaco.

Прежде, чем ты извинишься, я скажу тебе кое-что, Чейни. Мой брат и я, сыновья честного фермера, человека, который всю жизнь работал от рассвета до заката.

Eu e o meu irmão somos filhos de um pobre lavrador honesto.

Я тебе скажу кое-что.

Se o que dizes é verdade, vai ser brincadeira de criança.

Послушай. Я тебе кое-что скажу. Мои надежды не оправдались.

As coisas que planeei não correram lá muito bem.

- Теперь идите. И ещё кое-что запомни, то что я скажу :

Saiam agora.

Теперь, раз Вы меня слушаете, я Вам кое-что скажу.

Agora que me está ouvindo, preciso dizer-lhe uma coisa.

Дайте-ка я Вам кое-что скажу :

Deixe-me dizer-lhe que já...

Я еще кое-что тебе скажу.

E vou dizer-te mais uma coisa :

Давайте, я вам кое-что скажу, миссис Ингаллс.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sra. Ingalls :

Я скажу Вам кое-что. Ничто из того, что было, не было моей идеей.

Garanto-lhe que nada disto foi ideia minha.

Послушай, я кое-что скажу.

Vou-te dizer uma coisa.

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу. Она...

Pois fica sabendo que ela...

Но я вам кое что скажу.

Mas digo-lhe uma coisa.

Я тебе скажу кое-что, что кроме нас, наверное, никто не придёт.

Aposto que não vai ter ninguém lá.

А я тебе скажу кое-что, предводитель.

Negócio seguinte, Senhor da Guerra :

- К черту его! - Я тебе кое-что скажу.

Foda-se este gajo.

Это тебе кажется. Тогда, я тебе кое-что скажу, мой мальчик.

Pois digo-Ihe uma coisa.

Дайте я вам кое-что скажу, если это так называемый охотник на ведьм сжег миссис Скотт... - Правильно?

- É verdade.

Я тебе также кое-что скажу.

E digo-te uma coisa.

Я тебе кое-что скажу.

Digo-te uma coisa.

Я скажу тебе кое-что.

Pois eu digo-te.

Я тебе скажу кое-что.

Uma coisa.

Я скажу тебе кое-что.

E digo mais.

Послушай, Джоул, ты, похоже, умный парень поэтому я скажу тебе кое-что, и я уверен, что ты это поймешь.

Tens um ar de puto esperto. Vou dizer-te uma coisa que deves compreender.

Я вам скажу кое-что.

Deixe-me lhe dizer algo.

- Можно я вам кое-что скажу? .

Posso dizer-lhes uma coisa?

- Можно я тебе кое-что скажу?

Posso dizer-te uma coisa?