Я сказал ей перевод на португальский

И я сказал ей "Привет".

E eu disse-lhe "Olá".

Я сказал ей, что пока не стремлюсь на виселицу, я отказался.

Eu mesmo lhe disse que não queria ser enforcado e que não o faria.

Я сказал ей приехать к десяти.

Disse-lhe para vir às dez horas.

В наш последний вечер я сказал ей :

Na noite em que nos vimos pela última vez, disse-lhe...

Я сказал ей, что ты тот человек, с кем она хочет повеселиться на острове.

Disse-lhe que és o kahuna, ela quer divertir-se na ilha.

Я сказал ей, что ты заснула. Но однажды ты проснёшься и вернёшься к ней.

Eu disse a ela que você estava dormindo mas que um dia você acordaria e voltaria para ela.

Я сказал ей, что мы уже с ней познакомились в суде, но он настоял на социальной встрече.

Eu disse-lhe que já a tinha conhecido nas docas, mas ele insistiu num encontro social.

Потому что я сказал ей, что помогу ей открыть заведение.

Porque eu lhe disse que a ajudaria.

Нет, сперва я сказал ей, что обожаю Дерека Джеттера. - Затем она сказала мне это.

Disse que adoro o Derek Jeter, e ela disse-me isso.

Ну, я сказал ей, что 22-летние парни не умирают от секса.

Disse-lhe que um homem de 22 anos não morre de sexo.

Я сказал ей об этом, когда мне сказал кое-кто другой не Тереза.

Comentei-o com ela, depois de outra pessoa me ter dito mas não foi a Theresa.

Я сказал ей, что сильные спины и слабые умы - это у нас семейное!

Eu disse-lhe que costas fortes e mentes fracas são coisas de família.

Потом, когда я, наконец, пошел в школу и увидел ее, я сказал ей только "привет".

Quando depois a vi na escola, a única coisa que disse foi "olá".

Я сказал ей : " Мама, оказывается, есть неизвестные евангелия, в которых говорится нечто совсем другое о Христе

Liguei-lhe e disse, " Mãe, existem todos estes livros, livros Evangélicos que eu já vi, que me contam todos coisas diferentes

Перед аварией я сказал ей, как хочу ребенка. Она сказала, что позаботится об этом.

Eu contei-lhe que estava desejoso de ter um filho e ela disse que tratava disso.

Дьявол, я сказал ей, что она может снять кольцо.

Que diabo, eu disse-lhe que ela podia tirar o anel.

И я сказал ей, что игрушечный самолётик как-его-там... находится в ячейке депозитария в Нью-Мексико, она каким-то образом вычислила банк, ячейку депозитария.

era provocar-me. E eu disse-lhe que tinha o aviãozinho do fulano-de-tal na gaveta de um cofre-forte no Novo México. E ela descobriu qual era o Banco, qual era a gaveta.

Я сказал ей...

Disse-lhe...

Я сказал ей, что Системные Владыки не настолько ничтожны.

Eu disse a ela que os Senhores de Sistema não são tão patéticos, são?

Да, о болезни я ей уже сказал, а о беременности — только вчера.

Ela já sabia da malformação mas só lhe contei do bebé hoje.

Ей было плохо, я же сказал уже.

Estava maldisposta, já te disse.

- Я ей сказал.

- Eu contei-lhe.

А теперь я хочу, чтобы ты посмотрел на неё и я хочу, чтобы ты сказал ей.

Quero que olhes para ela, e que lhe digas.

Я ей то же самое сказал.

Foi exactamente o que eu disse.

- И знаешь, что я ей сказал?

E sabes o que lhe disse?

Могу спорить, что ты даже не сказал ей что я здесь, правда?

Aposto que nem lhe disse que estou aqui, pois não?

До прошлой ночи, когда я воспользовался твоим советом и сказал ей "держать её руки от моего хозяйства".

Até ontem à noite. Quando segui o teu conselho e disse-lhe para tirar as mãos dos meus tomates.

Да это я ей сказал!

Estava a falar com ela.

Нет, я просто решил, что ты бы ей сказал.

Não, supus que o farias.

Не говорите ей, что я сказал это, но она всегда права.

E não lhe diga que eu disse isto, mas a mulher tem sempre razão.

Если бы это был любой другой дежурный врач, я бы сказал, что он ошибся и дал ей слишком много эпинефрина.

Se fosse outro o médico que a atendê-la, eu diria que ele cometeu um erro e lhe deu demasiada epinefrina.

Это я ей так сказал.

Acabei de lhe dizer isso.

Я пыталась сказать ей то, что ты мне сказал... но она сказала, что хочет поехать туда и поговорить с ним лично.

Tentei explicar-lhe o que me disseste. Mas ela diz que quer ir lá na mesma e falar com ele pessoalmente.

Я звонила потому, что ты заезжал к Донетт... сказал ей, что, возможно, причиной смерти моего сына было не самоубийство.

Telefonei porque sei que foi visitar a Donette. Disse-lhe que a morte do meu filho não pode ter sido suicídio.

Есло бы я знал где ты, я бы ей сказал.

Se eu soubesse onde estavas, acho que lhe tinha dito.

Я ей все сказал.

- Mas isso é maravilhoso!

Что? Я сказал, отдай ей ключи и оставь ее в покое, ясно?

Dá-lhe as chaves e a deixa-a em paz.

А потом я просто вскочил и снял рубашку, первым, а она сказала... я сказал, почему бы ей тоже не снять...

A coisa aconteceu, eu tirei a camisa... E depois perguntei-lhe porque não tirava a dela.

Ты с ума сошла, я ничего ей не сказал.

Estás doida? Não lhe disse nada.

Честно говоря, я бы охотнее дала его Майе, но этот свихнутый нейроученый сказал мне что так делать не надо.

Para ser honesta contigo, eu preferiria dar isto à Maia, Mas um neuro-cientista maluco disse-me que isso não era a atitude correcta a tomar,

– Я сам ей сказал.

- Eu próprio lhe disse.

Эллиотт сказал мне, что если я пойду с ним... что я не смогу больше увидеть её... что я даже не смогу позвонить ей.

O Elliott disse-me que se eu fosse com ele, nunca poderia voltar a ver a minha mãe. Nem lhe poderia ligar.

Как я ей сказал...

Tal como lhe disse...

Не говори ей, что я так сказал.

Não lhe digas que eu disse isso.

Ей стало бы хуже, когда я сказал, что ей станет хуже, если бы Кэмерон не дала ей антибиотики. Подержи это.

Ela teria piorado quando eu disse que ia piorar só que a Cameron deu-lhe antibióticos.

Да, так ей и скажите, а меня оставьте в покое. Я сказал.

- Diga isso a ela e deixe-me em paz.

Поверьте мне, было бы намного хуже, если бы я просто сказал ей, что вы в это время вломитесь к ней в дом.

Seria muito pior se lhe dissessem que têm de entrar em casa dela.

Я ранее сказал ей, что я готов к обязательством, поэтому...

Já lhe disse que estou preparado para um compromisso.

Я говорил не о Тебе... а о ней ( или "... о себе " - не совсем разобрал, что он сказал ей ).

Não estava a falar de ti. Estava?

- Зачем ты ей сказал, что я будто бы гей?

- Disseste-Ihe que era gay?

А я ей сказал, что у моего деда на могиле написано : "Иоганн Дити служил конюшим у знатных господ".

Respondi que o nome do meu avô na campa, era Johann Ditie, e que foi mordomo.