Я старомоден перевод на португальский

Пусть я старомоден, но для брака это плохо.

É mau para o casamento.

Возможно, я старомоден, когда говорю о браке.

Posso ser antiquado no que toca ao casamento.

Хорошо, возможно я старомоден, но я верю что... женщина должна любить мужчину таким, какой он есть а не, таким, каким она хочет, чтобы он был.

Talvez eu seja antiquada... mas acho que uma mulher deve amar um homem pelo que ele é... não o que ela quer que ele seja.

Я старомоден.

Sou antiquado.

Я старомоден.

Sou de uma velha escola.

Возможно, я старомоден но я произносил слова брачной церемонии на полном серьезе.

Talvez eu possa ser meio antiquado, mas quando disse aqueles votos em voz alta, Querem saber do mais. - Era sério.

Может, я старомоден, но я считаю, что любовью занимаются с тем, кого любят.

Talvez eu seja conservador, mas acho que deva ser usado com alguém que você ama.

Я старомоден Но, черт возьми, я все таки стараюсь

Estou fora de moda, mas porra, ao menos tentei.

А он говорит, что это я старомоден.

E ele acha que eu sou antiquado.

Но я старомоден.

Mas de vez em quando, volto às raízes.

В некоторых отношениях я старомоден.

Gosto de fazer certas coisas à antiga.

Я не похож на тебя. Я старомоден.

Não sou como tu, sou tradicional.

Я старомоден в этом вопросе.

Sou bastante antiquado, nesse aspecto.

– Знаешь, Барт, Я старомоден.

Sabes, Barth, eu sou antiquado.

В этом плане, я старомоден.

Nesse aspeto, sou antiquado. - Isso é bom.

Конечно, я старомоден, но для меня развод - это слабость, вырождение, скандал и полный крах.

Sou um antiquado óbvio, mas para mim o divórcio significa fraqueza degradação, escândalo, falhanço.

Может я старомоден, но когда мошенники популярнее, чем копы, это анархия.

Se os bandidos são mais populares do que os polícias, temos anarquia.

Но я старомоден.

Mas eu sou antiquado.

- Я, наверное, старомоден.

- Sou antiquado. - E funciona.

Я не старомоден.

Não sou assim tão velho.

Я знаю, ты старомоден, но в наше время дети уже привыкли к животным "РиПет".

Sei que és da velha guarda ; mas os miúdos crescem com RePets.

Я очень старомоден.

Sou muito antiquado.

Раз так, то это значит, что я очень старомоден.

É que eu sou antiquado.

Я как бы старомоден в этом. Я даже не знаю твоего имени.

Sou à moda antiga, nem sei o seu nome.

Послушай, может я и старомоден, но мне жаль, это неприемлемо для меня.

Olha, talvez possa ser antiquado, mas desculpa, é um grande contra para mim.

Я старомоден.

- Sou antiquado.

Наверное, я просто старомоден.

Acho que sou dos antigas.

я немного старомоден.

Eu sou um pouco antiquado.

Я просто старомоден.

Creio que sou antiquado.

Да. я немного старомоден, но думаю, что термин, который ты ищешь, это "О.М.Б." ( о мой Бог )

Sim, estou um pouco atrasado no tempo, mas creio que o termo que procuras é "Ó Meu Deus".

Я, типа, старомоден.

Sou um pouco há "moda antiga".

Я в своих методах более старомоден... патрулирую улицы, стучусь в двери и всякое подобное.

Tenho umas técnicas um pouco mais antiquadas. Percorrer as ruas, bater às portas, esse tipo de coisas.

Я надеюсь, что кто-то в этом здании был также старомоден, как и ты, Чарли.

Eu esperava que houvesse alguém no prédio que fosse das antigas como tu, Charlie. Desculpa por colocá-lo nesta confusão.

Я немного старомоден.

Estou um pouco desactualizado.

Да, может, я бы и позволил им, но я слишком старомоден.

Bem, provavelmente eu teria deixado, sou um pouco antiquado.

Я более старомоден в своем подходе, я не запираю себя в коробках.

Eu tenho uma abordagem mais antiquada. Não me tranco em caixas ou assim.

Но я старомоден.

Mas eu sou da velha escola.

Ты слишком старомоден, если думаешь, что я не знаю, о чём речь.

Pareces uma velhinha, se achas que não sei do que estás a falar.

Может, я, конечно, старомоден, но мне кажется, что в обществе принято предварять свои визиты телефонным звонком.

Posso ser antiquado. Mas acho uma cortesia simples avisar antes.

Может, я и старомоден, Джон, но я предпочитаю смотреть человеку в глаза, видеть, из какого теста он слеплен, прежде чем решить, идти ли с ним в бой.

Posso ser antiquado, John, mas gosto de olhar um homem nos olhos, ver de que fibra é feito, antes de decidir se vou para a guerra com ele.

Я слишком старомоден для этого.

Sou muito antiquado para isto.