Я тоже не понимаю перевод на португальский

Да я тоже не понимаю.

Não faço ideia.

Представьте себе, принцесса,.. что я тоже не понимаю, о чем Вьi говорите.

Repare, princesa, que eu também não sei do que está a falar.

Я тоже не понимаю то, что касается писем, но есть другие доказательства.

Eu também não entendo essas cartas, mas tenho mais provas.

- Я тоже не понимаю.

- Eu também não.

А я адвокат, но я тоже не понимаю.

Eu sou, e também não consigo entender.

- Я тоже не понимаю.

Nem eu, Sr. Dr. Juiz.

Честно говоря, я тоже не понимаю.

Na verdade, não sei. Deixa-me da uma vista de olhos.

- Нет, я тоже не понимаю.

Não, eu não entendo.

Я тоже не понимаю.

Eu não entendo também.

Не понимаю, Лора, почему это так сложно для тебя. - Я тоже не понимаю. - Любой может испечь торт.

Laura, não percebo por que para ti é tudo tão difícil...

Я тоже не понимаю.

Sabes, também há uma coisa que não percebi.

Я тоже не понимаю.

- Eu também não.

Я тоже не понимаю, что с ней.

Não sei o que se passa com ela.

Я тоже не понимаю.

- Também não entendo.

Ну, я тоже не понимаю, чего так бесится твоя сестра.

Bem, também não sei por que é que a tua irmã se está a passar.

Честно говоря, я тоже не понимаю.

Para ser sincero, eu também não.

Чак, я тоже ничего не понимаю.

Também não percebo, Chuck.

- Может, я ничего не понимаю, но... Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

- Isto ultrapassa-me, mas... se eu tivesse apunhalado alguém, correria o risco de voltar para ir buscar a faca.

Это немного, поэтому неудивительно, что я тоже тебя не очень понимаю.

Então não me admira que não saiba quem és...

- Я тоже не понимаю.

Vou virar-me.

Я тоже ничего не понимаю.

Não faz muito sentido para mim também.

Я не понимаю, о чем вы. Значит, это тоже неважно.

Não entendo essa referência, portanto, também não tem importância.

Капитан, я не понимаю. Почему он нас не узнал? Я тоже.

Não entendo como não nos reconheceu.

Капитан, я не понимаю. Я тоже.

Capitão, não entendo.

Я их юмор тоже не понимаю.

- Não entendi onde está o humor.

Я тоже тебя не понимаю!

Eu também não te entendo!

Я старше тебя, но тоже не понимаю.

Eu sou um velho, comparado contigo, e também não percebo.

Я тоже ничего не понимаю, как и вы.

Eu estou tão às escuras como você.

Мне тоже не нравится как вы пахнишь. Я не понимаю. они должны быть здесь.

Também não gosto particularmente do seu cheiro.

Где он? Да, понимаю. Я сначала тоже не увидела.

Ao princípio, também não vi, mas está mesmo...

Я не совсем понимаю тоже.

Também não percebo.

Я понимаю это. Если бы я не видела тела Ханны, я бы тоже не поверила в её смерть.

Se eu năo tivesse visto o corpo da Hanna, também năo aceitaria.

ЧАРЛИ Понимаю. Я бы тоже не заснул.

Pois, isso também me manteria acordado.

Вы были правы. Но если вы решили, что я приехала позлорадствовать, и что я не понимаю, как вы и он страдаете, то вы меня тоже совсем не знаете.

Mas se pensa que vim para triunfar sobre ele e eu não sinto a infelicidade deste... sítio vazio... então, não me conhece de todo.

- Так что я тоже вас не понимаю.

Então também não te percebo. Eu sei.

Что ж, теперь я понимаю, что наверно для него это тоже было не просто.

Por isso agora estou a perceber que supostamente é algo mais importante que isso.

Фиденс, понимаю, ты наслушалась страшилок. Я тоже не слепой, Томас, но здесь полно представителей ООН.

Fedens, sei que passaram por muita coisa, e sei o que temos visto.

Я тоже ничего не понимаю!

Nós homens também não entendemos!

- Ќичего не понимаю. - я тоже.

Isso não faz sentido.

Наверно я тоже не понимаю.

Sabes, se calhar eu também não.

Я не понимаю, какая необходимость поддерживать дружеские отношение с бывшей, которая изменяла и смешивала тебя с дерьмом... Да, я тоже не думаю, что так уж необходимо дружить со своими бывшими.

Não entendo esta necessidade de ter uma relação profunda sem sexo com uma ex-namorada que te tratou mal e te traiu, mas...

Я знаю, что это не тоже самое, но... я понимаю через что ты сейчас проходишь

Sei que não é a mesma coisa, mas percebo o que estás a passar.

Чувак я не понимаю почему ты ему поверил, особенно после того, как он сказал что в хот-доге тоже злые духи и ты отдал его ему.

Meu, não acredito que caiste nessa! Especialmente depois de te termos dito que viviam espíritos naquele cachorro-quente e o dares a ele.

Я тоже. Одно я в вас не понимаю, ребята.

Uma coisa que não percebo,

Понимаю, у меня тоже были проблемы в школе, но я не расслаблялся по жизни.

Sim, tive alguns problemas na escola, mas eu não vegetava.

Я так понимаю, ты тоже не в Майами вырос.

Aposto que não cresceste em Miami.

Может вы меня и не понимаете, можете и не стараться, потому что я не понимаю вас тоже.

Pode não me perceber, mas não precisa porque também não o entendo a si.

Я тоже этого не понимаю.

Não compreendo isto também.

Послушай, Стелла, я понимаю, что ты из Нью-Джерси и думаешь, что не полюбишь Нью-Йорк, но поверь, Маршалл тоже так думал, а сейчас он не может представить, чтобы жить где-то ещё.

Olha, Stella, percebo que ao seres de New Jersey não te imaginas a adorar Nova Iorque, mas acredita em mim, o Marshall também não esperava e agora não pensa em viver noutro sítio.

Камила, думаю, я понимаю, к чему вы клоните, и, поверьте, я бы тоже не отказался принять душ.

Camille, penso que sei onde quer chegar com isto... E acredite, eu também preciso de tomar um duche.

Я понимаю, что ты жертвуешь собой не только ради Джимми, но и ради меня тоже.

Entendo que te sacrifiques pelo Jimmy, mas por mim também?