Я тоже так думал перевод на португальский

Я тоже так думал.

Isso pensava eu.

Я тоже так думал.

Também eu julgava...

Ага, я тоже так думал.

Sim, também eu.

- Я тоже так думал.

- Também eu.

Я тоже так думал.

Também eu.

Я тоже так думал, сэр.

Não foi o único.

Я тоже так думал. Она сказала, что это ты причёсывалась и одевалась, как она.

Ela diz que contaste mal a história.

Я тоже так думал, но сканирование показывает, что имплантант находился там несколько лет.

Pensei nisso, mas baseado na quantidade de cicatrizes no tecido circundante, o implante está lá há anos.

Я тоже так думал.

Eu também.

- Я тоже так думал.

- Foi o que pensei.

Я тоже так думал.

Eu também achei.

Я тоже так думал, пока не заметил что большинство раненных в госпитале - вулкане.

Também pensei o mesmo até reparar que a maioria dos feridos eram vulcanos.

Я тоже так думал, но похоже, последний флакон как-то повредился, скорее всего, в аварии.

Também eu, mas parece que a última ampola foi contaminada, talvez durante a queda.

- Я тоже так думал.

- Eu pensava o mesmo.

Я тоже так думал но у людей по подбору актеров проблемы со мной.

Também achava mas o pessoal do casting teve problemas comigo.

Я тоже так думал, Сэм.

É, nós dois, Sam.

Я думал, ты приедешь завтра. Я тоже так думала.

- Julgava que vinhas amanhã.

Я тоже так думал, я был уверен в этом, но ты ничего не запомнил!

Também pensei isso, estava certo que sim, mas não te lembraste!

Я тоже так думал, пока не залепил себе один глаз папье-маше.

Concordava, até colar papel machê num olho.

Я тоже так думал, но оказалось, что он типа режиссёра был, в те времена.

Eu também achava, mas afinal é um realizador daquela altura.

Перед нами именно это? Сначала я тоже так думал, но согласно отчета экспедиции... саркофаг не был найден. Иероглифы приписывают сосуд...

Foi o que eu pensei no princípio, mas segundo o registo da expedição original, não foi encontrado nenhum sarcófago.

- Первые пару недель я тоже так думал.

- Nas primeiras semanas, também achei.

Правда? Я тоже так думал.

Eu também julgava isso.

Я тоже так думал.

Pensei que sim.

- Да, я тоже так думал но ей не очень нравятся моя бородка

Sim, eu queria... mas ela não gostava muito dos meus bigodes.

Я тоже так думал. Но кое-кто сказал, что он успокоится.

Concordo, mas alguém disse que ele já tinha esquecido o assunto.

Да, я тоже так думал. Но потом она сказала, что выйдет замуж за тебя.

Eu também pensava isso, mas depois ela aceitou casar contigo.

- Я тоже так думал.

- Eu também pensava que seria eu.

ЧАРЛИ Про тебя я тоже так думал.

Isso era o que eu pensava de ti.

- Я тоже так думал.

Também eu.

Я тоже так думал, до вчерашнего вечера.

Até ontem à noite, também pensava assim.

Я тоже так думал, до сегодняшнего вечера.

Não sei depois desta noite.

Тогда я тоже так думал. Но затем точно в предсказанный день был большой метеоритный дождь.

Na altura, nao pensei muito nisso, mas depois houve uma chuva de meteoros na data exacta prevista pela pedra.

Я тоже так думал.

Também foi o que pensei.

Знаете, я тоже так думал.

- Sim, também achei.

Прежде я тоже так думал, но вот ты вернулась.

- Qualquer coisa na Chapman e Funk.

В твоем возрасте я тоже так думал.

Quando era criança também achava isso.

В нашей жизни большое событие. Я тоже так думал.

Temos aqui uma coisa óptima.

Я тоже так думал, пока мой сын не открыл мне глаза.

Era o que eu achava, até o meu filho me fazer ver as coisas de maneira diferente.

Я тоже так думал... Пока он не сказал "Садовые Обрезки".

Também pensei isso, até ele dizer "enfeites de quintal".

Тайри тоже так думал, когда я наложила на него первое заклинание.

Até o Tyree julgou isso, quando o enfeiticei. - Nona...

Я тоже. Я так думал.

Ou assim pensei.

Я тоже так думал.

Também pensei nisso.

Я тоже так сначала думал. Но я изучил кардасианскую генную инженерию.

Eu achava que sim, mas eu estudei engenharia genética cardassiana.

- Я тоже так думал.

- Costumava achar que sim.

Я тоже всегда так думал.

Sempre achei isso também.

- Да, я тоже так думал.

- Concordo.

Я тоже так когда-то так думал... Но за прошедшие сто лет много наших товарищей положили свои жизни за этот бред.

Eu ao princípio também o pensei... mas durante os últimos 100 anos muitos camaradas têm lutado e perdido as suas vidas por este feito incrível

Я тоже думал, что-то не так.

Pensei que sim, mas não.

После моей операции, я помню, тоже так думал.

Depois do meu bypass, lembro-me de pensar se era sempre a descer a partir daí.

Ты видел Brokeback Mountain-а и думал "я тоже хочу так жыть"

Viste o Brokeback Mountain e pensaste : "Eu quero um pedaço daquela vida."