Я хочу сказать кое перевод на португальский

Подходите, я хочу сказать кое-что важное.

Vem também, tenho algo de importante a dizer.

Я хочу сказать кое-что по этому поводу.

Tenho algo a dizer, por favor. Por favor! Um momento, por favor!

Я хочу кое-что сказать.

Eu quero te dizer uma coisa.

- Я кое-что хочу тебе сказать. - Что?

- Quero falar contigo.

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу... Не думала, что об этом вообще говорят...

Leon, quero dizer-te algo que pensei nunca dizer, que achei que ninguém devia dizer, porque achava que não existia.

Я хочу кое-что тебе сказать.

Venha cá. Quero dizer-lhe uma coisa.

Пола, я хочу тебе кое-что сказать, только не смейся.

Paula, se não fores rir de mim, gostaria de te dizer uma coisa.

Я хочу тебе кое что сказать. Ты больше меня не обманешь.

Ouve-me, Lewt McCanles... não voltas a enganar-me.

- Я хочу кое-что сказать тебе.

- Quero dizer-te uma coisa.

Стелла, ты, ведь, наверное, ждёшь, что я расскажутебе кое-что? Я хочу, чтобы ты отнеслась с пониманием к тому, что я должна сказать. Ты о чём?

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.

Я хочу сказать тебе кое-что о тебе и твоем друге Кейне.

Vou dizer-te uma coisa sobre ti e o teu amigo Kane.

я хочу тебе кое-что сказать.

Quero dizer-lhe uma coisa.

Я кое-что хочу сказать тебе, мама.

Tenho algumas coisas pra te dizer, mãe.

Лиззи, я хочу кое-что сказать вам.

Lizzie, tenho algo para lhe dizer.

Стефан, я... Я хочу сказать тебе кое-что важное.

Estevão, tenho... tenho uma coisa importante para te dizer.

Я хочу вам кое-что сказать.

Quero dizer-lhe uma coisa.

Дети, я хочу вам сказать кое-что.

Devo-lhes dizer uma coisa.

Не уходи, я приберусь и хочу кое-что ему сказать.

Vou preparar-lhe uma cabine. E ai dele que me diga alguma coisa!

Я хочу тебе кое-что сказать.

Vou dizer-te uma coisa.

- Идите сюда, я хочу вам кое-что сказать. Но...

Tenho algo muito importante a lhe dizer.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Мне нужно поговорить с ним... я хочу сказать ему кое-что. Где Майкл?

Obrigada.

Я хочу кое-что сказать.

Tenho algo a dizer.

Я вам кое-что хочу сказать. - Попугай.

Tenho algo para lhe dizer.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Há algo que eu... quero dizer.

Айзек, прежде чем ты заведешься, я хочу тебе кое-что сказать.

Antes de te entusiasmares, tenho uma coisa para te dizer.

- Страйкер, я хочу кое-что сказать.

Striker, primeiro gostaria de dizer algo.

Я хочу сказать Вам кое-что важное.

Tenho algo de importante para lhe dizer.

Я только хочу сказать кое-что.

Quero perguntar-te uma coisa.

Я хочу сказать тебе кое-что.

Quero te dizer uma coisa.

- Я тоже хочу кое-что сказать.

- Eu também tenho.

- Я хочу ещё кое-что тебе сказать.

- Deixe-me contar-lhe mais uma coisa.

- И я еще кое-что хочу вам сказать.

E digo-lhe mais.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Ontem à noite...

Пожалуйста, послушай, я тебе хочу сказать кое-что.

Quero falar contigo.

- Я хочу кое-что сказать, сэр.

- Eu gostaria de dizer algo, senhor.

Я хочу ему кое-что сказать.

Há algo que lhe quero dizer.

Я хочу сказать тебе кое что, Барри.

Só te quero perguntar uma coisa.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Я хочу сказать вам кое-что.

Quero dizer-vos uma coisa.

Я хочу кое-что сказать всем находящимся здесь сыновьям.

Tenho algo a dizer a todos os filhos por aí.

Люси, Дик, я хочу вам кое-что сказать.

Lucy, Dick... gostaria de dizer uma coisa.

Нет, я хочу кое-что тебе сказать.

- Larga-me. - Quero dizer-te uma coisa.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Preciso dizer-te uma coisa.

К счастью я пригласил вас сюда не ради счастья видеть ваши улыбающиеся физиономии. Я хочу сказать, что в доме пришлось кое-что изменить, здесь появились еще 2 человека. Что это значит?

Felizmente, não vos chamei aqui para ver as vossas caras sorridentes, mas para vos dizer que temos de fazer algumas alterações visto que teremos mais duas pessoas a viver nesta casa.

Я хочу кое-что вам сказать

Há uma coisa que têm de saber.

Я хочу ей кое-что сказать.

Quero dar-lhe uma coisa.

Я хочу сказать кое-что.

Tenho que lhe confessar uma coisa.

Я хочу тебе кое-что сказать.

- Quero dizer-te uma coisa.

... я хочу кое-что сказать.

Há algo que gostava de dizer-te para me aliviar.

Я хочу тебе кое-что сказать, Джек.

Ouve. Queria mesmo dizer-te uma coisa, Jack.