А теперь идите перевод на турецкий

А теперь идите, мойтесь. - А можно сначала поговорить, сэр?

- Önce konuşabilir miyiz, efendim?

А теперь идите и вымойтесь.

Şimdi yıkanın. Anneniz bekliyor.

А теперь идите, я занят.

Şimdi git iyi çocuk. İşim var.

А теперь идите домой.

Şimdi evine git. Orada seni bekleyen iyi biri var.

А теперь идите, пока не поздно.

Geç olmadan uzaklaşın buradan.

А теперь идите оба наверх, спать.

Neden sadece yukarı çıkmıyorsunuz?

А теперь идите!

Şimdi gidin!

А теперь идите обратно к столу для дабо.

Dabo masasına geri dönmeniz iyi olur.

- А теперь идите. - Почему Вы делаете это?

Bunu neden yapıyorsun?

А теперь идите.

Şimdi git.

А теперь идите на работу.

Şimdi işe gidin. Dinlenmeye ihtiyacınız var.

А теперь идите и спасите свою дочь.

Şimdi git de kızını kurtar.

А теперь идите.

Şimdi gidin!

А теперь идите наверх в свои комнаты.

Şimdi herkes odasına çıksın.

А теперь идите делать домашнюю работу.

Şimdi ev ödevlerinizi yapın. Haydi.

А теперь идите.

Evet. Şimdi gidin.

А теперь идите за нами.

Gidelim. Bizi takip edin.

А теперь идите и рисуйте ваши потрясающие картины. И не обращайте внимание на недалеких людей, которые ничего не понимают в искусстве.

Şimdi git ve o harikulâde resimlerini çiz ve sanattan anladığını sanan o örümcek kafalalıların ne dediklerine hiç kulak asma.

А теперь идите домой и подумайте над своей жизнью.

Şimdi evinize gidip yaşadığınız hayata iyice bakmanızı istiyorum.

А теперь идите на улицу, поиграйте.

Şimdi dışarı çıkın ve oynayın.

А теперь идите домой.

Şimdi evlerinize gidin.

А теперь идите на занаятия, хорошо?

Herkes doğru sınıflara, tamam mı?

А теперь идите учите меня ходить по подиуму.

Şimdi gir şuraya ve nasıl yürüneceğini öğretmeye başla.

А теперь идите сюда и помогите мне закончить это. Не будьте такими португальцами.

Aslında burda her dava kazandığında daha küçük ve sevimli olursun.

А теперь идите.

Gidin bakalım.

А теперь идите!

Şimdi harekete geçin!

А теперь идите отсюда и ищите картину.

Şimdi gidin o tabloyu arayın.

А теперь идите во двор. Я скоро вернусь с множеством безалкогольных напитков и американских сдобных кренделей.

Siz dışarı çıkın, ben de birazdan içecekler ve Amerikan krakerleriyle döneceğim.

А теперь идите.

Şimdi evinizi dönün.

А теперь идите все спать.

Şimdi herkes yataklarına.

А теперь идите домой, и напишите своим родителям прощальные письма

Evinize gidin ve ailenize veda mektupları yazın.

А теперь идите.

Hadi şimdi gidin.

А теперь идите.

Gidin artık.

Здесь всё необходимое, а теперь идите искать "Дух Пауни".

İşte size verilenler bunlar.

А теперь идите в свою комнату и учите гребаные уроки.

Şimdi odanıza gidip sütünüzü için.

Все, что осталось от легиона, теперь под твоей командой. А теперь идите.

Lejyondan geriye kalanların komutası sende, artık gidin.

А теперь идите спать...

- Şimdi, uyumaya git.

А теперь идите.

Şimdi, geri çekilin.

А теперь идите.

Şimdi gidebilirsiniz.

А теперь девочки, идите к родителям

Artık Tanrının huzuruna kabul edildiniz kızlar gidin ve ailenizi selamlayın.

Эй, мистер, а теперь вы меня ударите? Идите, ударьте ещё раз

Hey mister, gelsene, vursana şimdi.

Вы игнорировали мои звонки, а теперь еще угрожаете? Идите к черту!

Çağrımı umursamadın, sonra da dediklerini yapmamı mı istiyorsun, boş versene!

А теперь медленно идите к машине.

Şimdi dairesel hareketlerle karnınızı kaşıyın ve kafanızı okşayın. "Rubber baby buggy bumpers." derken

А теперь очень медленно идите сюда. Ну!

Şimdi yavaşça buraya gelin.

А теперь сказала "Пожалуйста. Пожалуйста, идите"

Ve diyor ki, "Lütfen, lütfen gelin"

А теперь, все идите по домам.

Şimdi..

- А теперь, идите.

- Şimdi, gitmeliyiz.

А теперь, идите умойтесь.

Git yüzünü yıka, kendine gel.

А теперь - идите!

Şimdi gidin.

А! Посетители! - Идите рядом, а теперь наверх.

Sana söyledim, teyze, Arthur'un gerçekten, gerçekten...

А теперь, идите.

Hadi.