А теперь извините перевод на турецкий

А теперь извините, я занят.

Şimdi izin verirseniz yapacak işlerim var.

А теперь извините, я хочу пообедать с мамой... уже 8 месяцев.

İzninizle. Sekiz ay önce akşam yemeğinde annemin evinde olmam gerekiyordu.

А теперь извините, я, пожалуй, пойду к себе и предоставлю вас, любовнички, друг другу.

Ben odama gidip muhabbet kuşlarını rahat bırakayım.

А теперь извините, меня ждут дела. Спасибо.

İzninizle, randevum var, gitmeliyim.

А теперь извините нас, джентльмены.

Şimdi izninizle, beyler.

А теперь извините.

Şimdi, eğer izin verirseniz,

А теперь извините, мне ещё нужно проследить за исполнением порки.

Lütfen şimdi çıkarmısınız, Tokatlamam gereken kişiler var.

А теперь извините, у меня ещё много работы.

İzninizle, yapılacak gerçek işlerim var.

А теперь извините меня, дорогая – мне нужно идти вешать Моне.

Şimdi izin verirsen, hayatım bir Monet asmam gerek.

А теперь извините меня

Şimdi izin verirsen,

18 или около того. А теперь извините.

- Bir düzine?

А теперь извините меня, я пойду далеко-далеко от раздражающих меня людей особенно от занудных блондинок с черными от кофе зубами

Eğer izin verirseniz, sinir bozucu insanlardan çok uzaklara gitmek istiyorum. Özellikle, kahve lekeli dişi olan, dırdırcı, çocuksuz sarışınlardan.

А теперь извините, меня сейчас стошнит.

Şimdi izin veriseniz, kusmaya gitmem lazım.

А теперь извините меня.

İzninle.

А теперь извините... - Постой.

Şimdi eğer izin verirseniz...

А теперь извините.

İzninizle.

А теперь извините, я не буду отрывать вас от дел.

Şimdi izninizle, sizi bırakayım da işinizle ilgili konuşun.

А теперь извините, у меня...

İzin verirsen benim...

А теперь извините, у меня сбор средств.

Şimdi izin verirsen, ev sahibi olduğum yardım toplama partisine dönmeliyim.

А теперь, если вы извините меня.

İzninizle lütfen.

А теперь, джентльмены, если вы меня извините, у меня другая встреча.

Şimdi beyler, izin verirseniz başka bir toplantıya katılmam gerek.

А теперь, если вы меня извините, я пойду.

İzninizle, gitmem gerekiyor.

А теперь, надеюсь вы меня извините, я должен пойти и проголосовать.

Şimdi, eğer ikiniz de beni affettiyseniz oy vermeye gitmem gerekiyor.

А теперь извините, а то я действительно опоздаю.

Gerçekten gecikiyorum.

А теперь, господа, извините меня, уже поздно.

Beyler, izin verirseniz geç oldu.

- А теперь, извините...

- Özür dilerim.

А теперь, если вы меня извините, мне надо наполнить морозилку своей кровью.

Şimdi, izninizle, gidip buzluğumu kanımla doldurmalıyım.

А теперь извините, но я жду Бена.

Şimdi müsaadenizle Ben'i bekliyorum.

А теперь – извините меня? Мне всё-таки работать надо.

Eğer izin verirseniz, burda çalışıyorum.

А теперь, если вы меня извините, я буду в спортивном зале.

Şimdi izin verirseniz spor salonuna gideceğim.

А теперь, если вы меня извините сегодня над Ватиканом довлеют более неотложные дела.

Simdi izninizle... ... Vatikan'da daha önemli konular var.

А теперь, извините, мне пора.

Eğer bana müsaade ederseniz, çocuklar, gitmem lazım.

А теперь скажи : "Извините, что мой отец подонок".

Şimdi "babamın pisliği için" özür dilerim de.

А теперь, если вы нас извините, я бы хотел сказать пару слов вашему начальнику.

Şayet bizi affettiyseniz, adamlarınıza burada kısa bir laf etmek isterim.

А теперь, если вы меня извините, моя девушка очень расстроена.

Şimdi beni affedin biraz.

Извините, а теперь не можете ли Вы подождать?

Özür dilerim, kaldığın yeri unutma. Benim çok kısa...

А теперь, если Вы меня извините, меня ждет семья.

Ve şimdi, müsade edersen, ailem beni bekliyor.

А теперь, если вы меня извините, мне нужно возвращаться к работе.

Şimdi bana izin verirseniz, İşime geri dönmek zorundayım. Bekle.

А теперь, извините меня, джентльмены.

Kauçuk eldivenlerin altına sürülür. Bana izin verir misiniz, baylar.

А теперь, извините меня...

Şimdi, müsaadenizle...

А теперь, если вы меня извините, я чернусь в свой кабинет.

Şimdi, izin verirseniz, ofisime siyahlayacağım.

А теперь, извините, наша компания только что обанкротилась.

Şimdi, izninizle, şirketimiz iflas etmiş.

А теперь, если вы извините меня...

- Şimdi izninizle...

А теперь, милорд, извините, я пойду делать всё, что могу, чтобы стать приятной Его Величеству, который всегда милостив и добр ко мне.

Şimdi... üzgünüm, Efendim. Bana karşı her zaman güler yüzlü ve nazik olan Majestelerinin beni arzu etmesi için elimden geleni yapmaya devam edeceğim.

А теперь, извините меня, но Нам нужно ваше разрешение.

Özür dilerim, ama izninize ihtiyacımız var.

А теперь, извините меня..

Şimdi bana izin ver.

А теперь извините меня, мне нужно практиковаться.

Şimdi, eğer izin verirseniz, çalışmam lazım.

А теперь, если вы меня извините, у меня есть добыча поважнее.

Şimdi izin verirseniz avlamam gereken daha önemli bir avım var.

А теперь, извините меня... Мне нужно устроить ад.

Şimdi bana izin verirseniz yönetmem gereken bir cehennem var.

А теперь извините.

Üzgünüm.

А теперь, если вы меня извините, я тут опаздываю на посиделки со своим адвокатом.

Müsaadenle avukatımla olan toplantıma geç kaldı.