В последний раз перевод на турецкий

Я хочу организовать поездку для Элизабет, что она повидалась с матерью в последний раз.

Elizabeth, annesini son bir kez görsün diye bir seyahat ayarlamak istiyorum.

Когда в последний раз на кого-то напали в центре города?

En son ne zaman Park Avenue'de bir haneye tecavüz olayı yaşandı?

Где он был, когда вы в последний раз разговаривали?

- En son ne zaman konuştunuz?

Я бы с удовольствием взглянул на него в последний раз. Прежде чем они сотрут старушку в пыль.

Bu ihtiyar kızı yıkmadan önce son bir kez bakmak istiyorum.

Когда в последний раз вы видели его?

- Leland'ı en son ne zaman gördün?

Итак, что вкусненького ты в последний раз здесь заказывала?

Geçen sefer sipariş ettiğin o güzel şey neydi?

В последний раз родились близняшки.

- Son turda ikizlerim oldu.

Да. Когда мы виделись в последний раз, ты сказала, что в деле твоего брата наметился прорыв.

Seni son gördüğümde kardeşinin vakasında bir gelişme vardı.

Расскажите, когда вы в последний раз напились.

Son içtiğin içkiyi anlat bana.

В последний раз мы виделись в больнице.

En son birbirimizi hastanede görmüştük.

В последний раз, когда ты готовил на гриле, нам пришлось заказывать китайскую еду.

En son mangalla uğraştığında, Çin yemeği söylemek zorunda kalmıştık.

Когда вы в последний раз виделись, он совсем маленький был, да?

Sizi en son gördüğünde, küçücüktü değil mi? - Şimdi de küçüğüm değil mi, anne?

Я подумал, тот воскресный обед для микроволновки, тот. что мы ели в последний раз... Взять несколько пачек?

Düşünüyordum da, geçen pazar mikrodalgada yediğimiz yemeklerden bir kaç tane alayım mı?

По крайней мере, там я ее видел в последний раз.

En azından son gördüğümde oradaydı.

В последний раз, когда они его видели, он оскорбил охранника и его упекли в карцер.

Onu son gördüklerinde gardiyana saldırdığı için hücreye kapatılıyordu.

Когда в последний раз хоть один из нас был на пляже?

En son ne zaman birimiz kumsala gitti?

Когда ты в последний раз получала от мамы известие?

Annenden en son ne zaman haber alınmış?

но в последний раз, когда мы нашли его, трое из нас чуть не утонули в ледяной воде.

Ama orayı son bulduğumuzda üçümüz, neredeyse buzlu suda boğuluyorduk.

Эти двое будут выглядеть хорошо, насколько это воможно, когда мама увидит их в последний раз.

Seni bir daha incitmeyeceğim. Çok güzel konuşuyorsun. Senin beni inciteceğini biliyorum.

В последний раз, когда я видела тебя Был день моих похорон

Seni gördüğüm son zaman cenazemin olduğu gündü.

Спустя тридцать девять лет после того, как она видела его в последний раз.

Annesinin onu en son gördükten 39 yıl sonra.

Да и я тоже, она говорила, как скучала по своему пацану а он был ее единственным ребенком - - ежесекундно и ежечасно с того момента, как в последний раз видела его.

Oğlunu nasıl kaybettiğini anlatınca ben de ağladım. Tek çocuğunu. Onu en son gördüğünden bu yana, her hafta, her gün, her saat ağladığını anlattı.

В последний раз вы были здесь мы говорили о его девушке.

En son buraya geldiğinizde kız arkadaşından konuşuyorduk.

И в последний раз Ника видели 30 декабря 1978 года

Nick en son 30 aralık 1978'de görülmüş.

Так что мы уверены, что вы находились в 20 ярдах от места, где Николаса Уитмора видели в последний раз.

Artık seni Nicholas Whitmore'nin bilinen en son bulunduğu 20 metre içine yerleştirebiliriz.

Когда вы виделись в последний раз?

Onu en son ne zaman gördünüz?

Надеюсь, в последний раз.

Umarım, bu son defa olur.

- Когда тебе в последний раз было страшно?

- En son ne zaman korktun?

Не помню, когда я в последний раз танцевала.

En son dans etmeye ne zaman gittiğimi hatırlamıyorum.

А, наверное потому, что в последний раз, когда туда заглядывала, там крыса занималась сексом с тараканом.

Tabi ya geçen sefer oraya baktıgımda bir sıçan ile hamamböcegi sevişiyorlardı.

- Говорю вам в последний раз : я их не видел.

- Son kez söylüyorum onları hiç görmedim.

Так, я выложу всё начистоту... в последний раз, когда кое-кто просил меня помочь, я ему спалила пол-бороды.

Şu var ki, en son son başkası benden yardım istediğinde sakalının yarısını kesmiştim.

Где ее в последний раз видели живой?

Hayatta gördüğü son yer mi?

Когда в последний раз вы были в церкви?

Başka? En son ne zaman kiliseye gittin?

Мы в последний раз были в Спрингфилде в день его смерти.

Onları en son Jerry'nin öldüğü gün Springfiled'da gördüm.

Может, тебя в последний раз называют Филом.

Biri son kez Phil diyor olabilir sana.

Где в последний раз видели Уильяма?

- William en son nerede görüldü?

Когда в последний раз вы покупали не у Притти?

Pritty'den başkasından en son ne zaman kadavra aldınız?

Когда в последний раз вы видели Лесли Хадсолл, мистер Томпсон?

Leslie Hodsoll'u en son ne zaman gördünüz Bay Thompson?

Когда вы в последний раз видели свою маму?

- Anneni en son ne zaman gördün?

В последний раз, как я стояла перед вами, я призывала найти силу в единстве.

En son karşınıza çıktığımda birlikten kuvvet doğacağını üstelemiştim.

- Нет, в последний раз я видел её вчера перед обедом.

Onu en son dün, akşam yemeğinden hemen önce görmüştüm.

Помимо шуток и фишек типа "я против мира", когда в последний раз ты делал что-нибудь для кого-то?

Tüm iğneleme ve "dünyaya karşı ben" dalaverenin arkasında en son ne zaman başkası için bir şey yaptın?

Я имею в виду, когда в последний раз ты ощутил самоотдачу?

- Demek istediğim en son ne zaman gerekeni yaptın?

В любом случае, последний раз я видела Лоис в скорой.

Her neyse Lois'i en son o ambulansta gördüm.

– И последний раз его видели, когда его в 23 : 00 запихивали в твой Болт-мобиль. – Что?

- Ne?

- Когда вы виделись в последний раз?

_ Onu en son gördüğünüz zamanı anlatın.

Когда ты последний раз был в марине?

Marinaya en son ne zaman gittin? Dün sabah.

Последний раз я видел чемоданчик в комнате с симулятором.

Son baktığımda ekipmanlar üretim odasındaydı.

Мюррей, первоначальное расследование установило, что последний раз картой пользовались в одном из пабов Хэмпстеда.

Murray, orijinal soruşturma, kartın en son Hampstead'daki barda kullanıldığını saptadı.

Последний раз мылась в Праге.

Prag'tan beri duş almadım.