Виноват я перевод на турецкий

что в смерти его матери... виноват я.

Annesinin benim yüzümden... öldüğünü düşünüyor.

Когда ей было очень плохо, она находила место... Это я виноват, что она ходила в туннели.

Gerçekten acı çekmeye başladığında bir yer bulurdu... o tünellerde olması benim hatamdı.

Я виноват.

Özür dilerim.

Я в этом виноват.

Bundan ben sorumluyum.

Не смотри на нее. Это я виноват.

Bakma, benim hatamdı.

Я больше ни в чем не виноват.

- Gerisi yok ki.

Что бы быть справедливым, может я и виноват.

Aslında, belki de çocuğumuzu çok fazla sevdiğim için ben suçluyumdur.

Только я виноват в этом, сестра, она лишь пешка.

Asıl suçlu benim, o sadece bir piyondu, rahibe.

Я во всём виноват.

Benim hatamdı.

"Извини. Это я виноват?"

Kusura bakma, hata ettim. " mi diyeyim?

Просто... мне невыносимо думать, что она переживает, когда мне отлично известно, что если кто и виноват во всем этом, то это я.

İlla biri suçlanacaksa, bunun ben olduğumu çok iyi bilirken onun endişelendiğini düşünmeye katlanamıyorum.

Я виноват в том, что это зашло так далеко.

Buraya kadar gelmesi benim hatam.

Я ни в чём не виноват.

Sorumlusu ben değilim.

И... это я виноват.

Suç bende.

Я виноват в болезни этих людей?

İnsanları ben mi hasta ediyorum?

Я виноват во всем.

Hepsi benim hatam.

будто я виноват перед ней.

Sanki o çıkana kadar beklemişim gibi.

Это я виноват.

Benim suçumdu bu.

Я имею в виду твой сын поливает тебя в прессе, а ты думаешь, что виноват ты.

Oğlun seni medya önünde küçük düşürüyor ve sen suçun senin oldğunu mu düşünüyorsun.

Ты все еще... что это я виноват... в смерти твоей мамы?

Sen hala... annenin ölümünün... benim yüzümden olduğunu mu düşünüyorsun?

Здесь виноват только я.

Böyle bir şeyi kaybetmek asıl benim hatam.

Я сам виноват.

Hata yapan bendim.

Это я виноват в тех происшествиях.

Daha önce olanlar.. Hepsini ben yaptım.

Ты думаешь, я поверю в то, что во всём этом виноват призрак моего отца?

Ciddi ciddi bu olaylardan babamın ruhunun sorumlu olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?

Знаешь, это я виноват.

Biliyormusun, benim hatam.

Я знаю, что я тоже виноват.

Benim hatam olduğunu biliyorum.

Я виноват.

Benim suçum.

Слушай, Тони, я не виноват.

Bak, beni suçlama, Tony.

Но его нет. Я виноват.

Hayır, yok, çünkü suçluyum.

Я виноват.

Ben ettim sen etme.

Я сам во всём виноват.

Kendimi suçluyorum.

В этом я виноват.

Benim suçum.

Я не справлюсь в одиночку, а так как ты в этом виноват, на этот раз ты будешь рядом!

Bunu tek başıma yapamam ve bunu başıma açan da sensin! Bu sefer ilgileneceksin!

Я очень виноват.

Ben, ben gerçekten üzgünüm.

Не я виноват в повреждениях.

Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Ben hiçbir hataya sebebiyet falan vermedim Dennis.

Я не виноват в повреждениях.

- Hiçbir hasar benim hatam değildi.

Я знаю, ты не виноват.

- Tyr lütfen.

Но я не виноват, что тебя мучает совесть за то, что избил сокурсника.

Eski sınıf arkadaşına saldırdığın için üzgün olduğunu söyleme şimdi bana.

Извини за эту чертову машину, я во всем виноват!

Kahrolası araban için üzgünüm, benim hatamdı!

- Я не виноват.

- Benim suçum değildi.

Я перед тобой очень виноват.

Bu yüzden... Senin için her zaman üzgün oldum.

Я не виноват, что твоя свинья потенциально вкусная.

Domuzun bu denli leziz olması benim suçum değil ki.

Я сам виноват

Hak ettim.

- Я не виноват.

- Bu benim hatam değil.

Простите, я виноват.

Üzgünüm. Hepsi benim hatam.

Кто не спрятался – я не виноват!

Saklanmayan ebe sobe.

Но я не виноват, что ты тогда попал в аварию!

Ama o arabayı çarpman benim hatam değildi!

Слушай, я не виноват, что Квинс отвез деньги на базу.

- Hatırlatma. - Bak, Quince'in parayı üsse götürmesi benim suçum değil.

Опять я виноват.

Yine suç bende.

Я виноват.

Benim hatamdı.

И в чём тут я виноват?

Bu benim hatam mı?