Вопрос в том перевод на турецкий

Вопрос в том, кто руководит этими марионетками? Ты думаешь наши друзья в этом замешаны?

Asıl soru şu, ipler kimin ellerindeydi?

Ну, вопрос в том... В смысле, зачем Мелани встречаться с Бартлеттом и Гэвином после того, как развод был решен?

Asıl soru şu ; neden Melanie, boşanmaya karar verdikten sonra Bartlett ve Gavin ile buluştu?

Вопрос в том, как сказать об этом Эмили.

Tek soru şu. Emily'e nasıl söyleyeceğiz?

Вопрос в том, кто посылает мне валентинку в апреле, и что это за серия взаимосвязанных событий, вследствие которых эта женщина совершенно безнадежно влюбилась в меня?

Bence asıl soru, KİM bana Nisan ayında sevgililer günü kartı gönderiyor ve bu kadını bana umutsuzca âşık olmaya iten olaylar örgüsünde neler var.

Более насущный вопрос в том, как такое развитие событий связано с убийством мистера Эдвардса.

İvedi soru bu durumun Bay Edwards'ın öldürülmesiyle nasıl bağlantılı olduğu.

Только вот вопрос в том, что, черт возьми, нам теперь делать?

Soru şu, şimdi ne halt edeceğiz?

Пришлось потрудиться. Вопрос в том, как можно успеть проделать это дважды за ночь, в городах на расстоянии 100 миль.

Bize kalan soru, bir gecede birbirinden 161 km uzaklıktaki iki şehirde iki cinayet nasıl işlenir?

Хорошо, итак, вопрос в том, что у твоей матери было общего с другими жертвами?

Öyleyse asıl soru şu ki annenin diğer kurbanlar ile bağlantısı var mı?

Вопрос в том, зачем вам это было нужно?

Sorum şu ki neden bunu istediniz?

Может, с его точки зрения вопрос в том, что Вы НЕ сделали? Стоп.

Şey, belki, onun açısından bakarsak şunu sorabiliriz, sen ne yapmadın?

Вопрос в том, ты со мной или нет?

Asıl soru şu, var mısın yok musun?

Думаю, вопрос в том, настолько ли ты сильно хочешь этого... чтобы преодолеть боль?

Bence soru şu ki onu yeterince istiyor musun vereceği zararı göze alarak?

Вопрос в том, кто убил его?

Soru şu ki, onu kim öldürdü?

Значит вопрос в том, что Аманда хочет от Оуэна?

Asıl soru, Amanda, Owen'dan ne istiyor?

Ну, я думаю очевидный вопрос в том, что мне от этого?

Sanırım, burda ki, bariz soru şu ki... Bundan benim çıkarım ne olacak?

Теперь вопрос в том, в чем была роль Адама в этих смертях?

Asıl sorumuz, diğerlerinin ölümünde Adam'ın rolünün ne olduğu.

Вопрос в том, до какой степени?

Sorumuz hangi derecede bağlandığı.

Вопрос в том, из какой именно?

Sorun şu ki, hangisi?

Теперь, когда мое прикрытие раскрыто, вопрос в том, останусь ли я в деле.

Kimliğim açığa çıktı, asıl soru hâlâ davada olup olmadığım.

Вопрос в том, готова ли ты?

Asıl soru, sen hazır mısın?

Вопрос в том... можешь ли... ты... это сделать?

Asıl soru, bunu yapabilecek misin?

Вопрос в том, знал ли ваш босс или вы работали одна?

Asıl soru, patronun biliyor muydu yoksa yalnız mı çalışıyordun?

- Вопрос в том, позвонить ли нам анонимно и дать федералам знать о машине?

-... ama öyle görünüyor. - Soru şu,... isimsiz bir telefon çağrısı yapıp federalleri arabadan...

Вопрос в том, можно ли доверять этому богатому парню?

Asıl soru, zengin adama güvenebilir miyiz?

Вопрос в том, кто их нанял?

- Asıl soru, onları kim tuttu?

Вопрос в том, как мне это сделать, чтобы не было похоже, что я хочу утереть людям нос?

İnsanları kırmadan bunu nasıl başarabilirim?

Вопрос в том, можем ли мы все вернуться обратно в постели?

Hepimiz uykularımıza dönebilir miyiz?

Вопрос в том, было ли у них право и достаточное основание остановить мистера Пауэлла и обыскать его, что и привело к обнаружению тех 283 грамма героина. Ясно.

Soru, Bay Powell'ı durdurmak ve arama yapmak için olası sebebe sahipler miydi, ki 280 gramlık eroin ışığı yayılıyordu?

Вопрос в том, зачем тебе убивать агента ЦРУ?

Asıl soru, neden bir CIA ajanını öldürttün?

Вопрос в том...

Sorun şu ki,

Вопрос в том...

Asıl soru :

Вопрос в том как ты?

- Asıl sen nasılsın? - İyiyim.

Вопрос в том, понадоблюсь ли я тебе для завершения этого здания?

Soru şu. Beni görevini tamamlamak için kullanabilir misin?

Вопрос в том, о чем оно?

Soru şu ki ; içeriği neydi?

Вопрос в том, что именно.

Soru şu : Bu da ne?

Вопрос в том... как мне присоединить...

Asıl soru bağlantıyı nasıl kuracağız.

Вопрос в том, какими деньгами?

Sorun şu ki, hangi parayla?

Вопрос только в том, под силу ли это именно тебе?

Tek soru şu : Bunu yapacak olan adam sen misin?

Вопрос не в том, что он сделал, а в том, как это связано с остальным.

Asıl soru ne yaptığı değil, yaptığının diğer her şeyle olan bağlantısı.

Вопрос только в том, отступите ли вы, или мне придется подать рапорт о вмешательстве в мое дело?

Mesele şu ki, geri mi duracaksınız yoksa olay yerini ihlal ettiğiniz için ihbar mı edeyim?

Сойдёмся в том, что решить вопрос стоит гендиректору?

CEO'nun buna karar vermesi hakkında hemfikir miyiz?

Вопрос лишь в том... будешь ли ты ею сейчас?

Tek sorun... şimdi anne olacak mısın?

Вопрос в том, кто из них?

Asıl soru, hangisi?

Но в некотором смысле, это поднимает вопрос о том, когда мы скажем прислуге, что конец близок?

Fakat bir bakıma personele sonun yaklaştığını nasıl söyleyeceğimiz... -... sorusunu da ortaya çıkarıyor.

- Вопрос в том, что теперь?

- Peki şimdi ne olacak?

Вопрос остается в том, что нам делать дальше?

Şimdi ne yapacağız?

Мне кажется, я немного нетерпелив в том, чтобы вопрос с наследником был решен.

Veraseti çözüme kavuşturmak için artık sabırsızlanıyorum.

Вопрос не в том, могу ли я что-то тебе предложить.

Sorun "Sana bir teklif bulabilir miyim?" değil...

звучит не хорошо бля Вопрос состоит в том, насколько дороги тебе твои яички?

Şimdi esas soru, bir taşağa ne kadar değer verdiğin.

А, ты его выиграешь. Вопрос лишь в том, поверит ли пресса, что ты выиграл его с достаточным количеством голосов

Yalnızca basının kafasında yeterli oyu alıp alamayacağın konusunda bir soru mevcut.

Это преступление на почве ненависти, и вопрос не в том была ли жертва геем или нет, а в том, что убийца считал его геем.

Nefret suçu kurbanın gay olup olmamasıyla ilgili değil,... katilin Tre'nin gay olduğunu sanmasıyla ilgili.