Всего лишь я перевод на турецкий

Нет, это всего лишь я.

- Hayır, sadece ben varım.

Хей.Это всего лишь я.

Vay be. Bu sadece benim.

Это всего лишь я, ждущая дома в Вермонте, в котором я не смогу жить, и мужчина, который даёт обещание, но не сдержиает их.

Sadece Vermont'ta yaşayamayacağım bir evde bekliyorum ve adam bana tutamayacağı bir söz veriyor.

Я думала, это был комплимент, потому что в том фильме играла Одри Хёпберн, но оказалось, что она всего лишь лицемерка, которая не смогла придумать даже имя для кошки.

İltifat ettiğini sanmıştım. Filmde o karakteri Audrey Hepburn oynamıştı. Meğer kedisine bile isim koyamayan ikiyüzlünün tekiymiş.

Я всего лишь хотела помочь Оззи.

Sadece Ozzie'ye yardım etmeye çalışıyordum.

Я всего лишь хочу пойти в колледж.

Okula gitmek için yalan söyledim.

Я всего лишь хотел быть на ее свадьбе,

Sadece evlendiğini görmek istedim.

Они держали меня взаперти под полом... 16 лет... всего лишь за то, что я родилась!

Elinden bu mu geliyor? Sırf doğduğum için 16 yıl boyunca yer altında saklandım ben!

Я всего лишь прошу безопасности взамен.

Ben de sadece aynısını istiyorum.

Я надрывалась изо всех сил пять лет, а все это время дело было всего лишь в комплексах неполноценности кучки старых неудачников?

- 5 senedir kıçımı yırtıyorum ama tüm mesele birkaç ezik bunağın kendilerine güvenmemesine mi dayanıyor?

Я всего лишь утопил кузнечика в краске и он ползает по бумаге, пока не умрет.

Sadece bir çekirgeyi... boyanın içinde batırdım... ve ölene dek sürünmesine izin verdim.

Я был просто раздавлен, когда потерял отца, а он всего лишь переехал в гостиницу "Холидэй Инн".

! Babamı kaybettiğimde harabeye dönmüştüm ve onunda tek yaptığı Holiday Otele taşınmak oldu.

Просто Эд притворяется и хочет, что бы я делал так же, будто это всего лишь то, что я забыл.

Ed öyleymiş gibi davranıyormuş. Şimdi de bunu unutabileceğim bir şeymiş gibi davranıyor.

Повторяешься. Слушай, я всего лишь предположил, что ты слегка зассал.

Ben sadece biraz korkmuş olabileceğini söyledim.

Я всего лишь посредник - передаточный пункт между покупателем и продавцом.

Ben sadece satıcı ve alıcı arasında işleri kolaylaştıran bir kanalım.

Я всего лишь заместитель менеджера.

Sadece müdür yardımcısıyım.

Я всего лишь пытаюсь спасти невинного человека от обвинений в убийстве.

Ben sadece masum bir adamı cinayet suçlamasından aklamak istiyorum.

Я всего лишь тупоголовый коп.

Ben sadece aptal bir polisim.

Я имею ввиду, до тех пор, пока никто в офисе не знает о нас, мы всего лишь коллеги и друзья.

- Ofisten birileri öğrenene kadar sadece normal arkadaş ve mesai arkadaşıyız.

- Я всего лишь отвечаю на ложь, идущую от Говарда. Что было, то было, Уэс.

- Ben sadece Howard'ın savurduğu yalanlara karşılık veriyorum.

Я не думаю, что она угрожала бы бороться с нами, если она всего лишь хотела избежать противоречий.

Tek yapmak istediği tartışmayı önlemek olsaydı bizi savaşma ile tehdit edeceğini sanmıyorum.

Я здесь всего лишь 5 минут.

Geleli daha beş dakika oldu.

Вы всего лишь куча хнычущих лицемеров, насколько я вижу.

Gördüğüm kadarıyla, sulugöz iki yüzlülerden başka bir şey değilsiniz.

Я всего лишь моряк с пристрастием к игре в кости.

Ben bir zar bağımlılığı ile sadece bir donanma adam duyuyorum.

- Эй, мужик, как я и сказал, я всего лишь водитель.

Dediğim gibi, ben sadece şoförüm.

Нет, я всего лишь проделал весь этот путь в Мистик Фоллс, чтобы позлорадствовать. на будщим трупом, как ты поэтически выразилась, но я оставлю минуты злорадства в обмен на кое-что.

Hayır, senin şairane bir şekilde dediğin gibi yakında çıkacak bir cesedin üzerine oh çekmeye gelmiştim ama ufak bir şey karşılığında oh çekme kısmını es geçeceğim.

Я всего лишь написал письмо в газету. Это не преступление.

Gazeteye bir mektup yolladım, o kadar.

Я всего лишь пытался защитить доктора Хатаки.

Dr. Hatake'yi korumaya çalışıyordum sadece.

Я всего лишь влюбилась в твоего друга.

Tek yaptığım şey arkadaşına aşık olmaktı.

Я всего лишь хочу сказать, что могу дать тебе арнику от боли.

Ağrın için sana biraz Arnica verebileceğimi söylemeye çalışıyorum.

Я знаю, что это всего лишь половина серебряной монеты.

Bunun sıradan bir gümüş para olduğunu biliyorum.

Я была всего лишь ребенком.

Daha bebektim.

Я всего лишь в третий раз делаю... это.

Henüz üçüncüye başlamıştık. Henüz bitirmemiştik bile.

Я всего лишь хотела сделать сэндвич своему сыну.

Oğluma bir sandviç yapmak istemiştim.

Когда я была девочкой, я думала, что могу столько всего изменить, если бы у меня была всего лишь эта палочка.

Küçük bir kızken eğer bunlardan bir tane olsaydı birçok şeyi değiştireceğimi düşünürdüm.

Я бы назвал это всего лишь догадкой, но и так сойдет.

Ben sadece bir önsezi diyecektim ama senin dediklerin de olur tabii.

О. Вау, ну, я не герой, я всего лишь человек, бросивший школу и работающий барменшей, так что лучше меня не слушайте.

- Açıkçası ben kahraman değilim. Lise terk bir barmenim. Beni dinlemeyin.

- Я всего лишь дублер.

- Ben sadece bir dublörüm.

Я всего лишь хочу ответить на вопрос - Что происходит с телом во время секса?

Ben yalnızca bir soruya cevap arıyorum seks sırasında vücuda ne olur?

Я всего лишь говорю, что тебе не стоить воспринимать это всерьез.

Kişisel algılama diyorum yani.

Я хочу притвориться на всего лишь один вечер, что я нормальный человек, который не живет в этом мире или знает всякое.

Bir gece de olsa rol yapmak istiyorum. Bu dünyada yaşayan normal insanlar gibi olmak istiyorum. ya da bu gibi şeyler işte.

Похоже я буду ремонтировать эту свалку через всего лишь несколько месяцев и начну с того что избавлюсь от этого гудящего звука.

Görünen o ki, bir kaç ay içerisinde... bu çöplüğün düzene girmesi gerekiyor. Buna şu uğultu sesinden kurtularak başlayabilirsin.

Я всего лишь солдафон и...

Kalın kafalıyım ve...

Я не знаю, почему жду от тебя ответ, ведь это всего лишь твоя голосовая почта.

Neden cevabını beklediğimi bilmiyorum ki bu sesli mesaj.

Возможно я подсознательно сожгла волосы Тэнзи но это всего лишь потому, что я видела вас на палубе лодки в ту ночь и я знала.. ты захочешь ее вернуть

Belki de farkında olmadan Tansy'nin saçını yaktım. Ama bunun tek nedeni sizi geçen gece teknede birlikte görmem. Ve biliyordum, onu geri isteyecektin.

Я знаю, что выстрелы споки-ночи больше не действуют на солдатов Сороконожки, но мы хотим всего лишь их обезвредить, а не убить.

Artık "İyi Geceler" mermilerinin "Çıyan" askerlerinde işe yaramadığını biliyorum ama tek istediğimiz onları etkisiz hale getirmek, öldürmek değil.

Я всего лишь хочу, чтобы ты позаботилась об этом прежде моего прибытия.

Ben gelmeden halletmeni istiyorum.

- Я имею ввиду, что это всего лишь идея.

- Sadece bir fikirdi. - Manyak bir şey bu.

Я всего лишь сказала, что они хотели встретиться с агентом Фитцем.

Ajan Fitz'le tanışmalarını kast etmiştim.

Я всего лишь добавляю краски к нашей истории.

Hikayemize biraz renk katıyorum.

Я всего лишь не хотел тебя беспокоить.

Daha şimdi sakin ol dedim.