Если я присоединюсь перевод на турецкий

Не возражаете, если я присоединюсь к Вам?

Size katılmamın bir mahsuru var mı?

Не возражаете, если я присоединюсь, капитан?

- Ben de gelebilir miyim, Kaptan?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Size katılabilir miyim?

Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

Siz katılmamın sakıncası var mı?

Жаль разбивать ваше уединение, но вы не против, если я присоединюсь?

Bir çiftin arasına girmeyi sevmem ama size katılabilir miyim?

Не против, если я присоединюсь?

Size katılabilir miyim? Kurt gibi açım.

То есть, если я присоединюсь к тебе.

Eğer sana katılırsam, demek istiyorsun.

Вы не против, если я присоединюсь?

Size katılmamız bir sorun olurmu?

Не возражаете, если я присоединюсь?

- Katılmamın mahsuru var mı?

Не против, если я присоединюсь?

Ben de katılabilir miyim?

Ты не против если я присоединюсь?

- Size katılmamın bir sakıncası var mı?

Ну конечно. Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Size katılsam sorun olur mu?

Вы не против, если я присоединюсь?

Sana katılabilir miyim?

Вы не станете возражать, если я присоединюсь к вам ненадолго.

Kısa bir süreliğine size katılmamda bir mahsur yoktur umarım.

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Sana katılabilir miyim?

Возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Eşlik etmemin bir sakıncası var mı?

Не возражаете если я присоединюсь к вам?

Size katılmamın mahzuru var mı? - Aslında ben de kalkıyordum.

Не возражаешь если я присоединюсь, мужик?

Sana katılsam sorun olur mu?

Она будет счастлива, если я присоединюсь к ней на некоторое время.

Ona biraz katılırsam mutlu olur.

- Не против, если я присоединюсь, парни?

- Oturmamın sakıncası var mı?

Не против, если я присоединюсь?

Sana katılmamda sakınca var mı?

Не против, если я присоединюсь к вам?

Sorun değil. Sana katılsam sorun olur mu?

Не против, если я присоединюсь?

Sana eşlik edebilir miyim?

- Не возражаете, если я присоединюсь?

- Sana katılabilir miyim?

Я могу сделать последнюю затяжку? Ну, на тот случай если я присоединюсь к моему Виктору на том свете?

Bilirsin, Victor'uma diğer tarafta katılma ihtimalime karşı.

Не возражаешь, если я присоединюсь?

Sana katılabilir miyim?

Не возражаете, если я присоединюсь?

Sakıncası yoksa size katılabilir miyim?

Ты думаешь, это ничего, если я присоединюсь к вам?

Size katılabilir miyim?

Не против, если я присоединюсь?

Size katılmamın bir mahsuru yok, değil mi?

Не против, если я присоединюсь?

Size katılmamın bir sakıncası var mı beyler?

Не возражаете, если я присоединюсь?

Katılmamın bir sakıncası var mı?

Я даже не могу отлить без того, чтобы кто-то сказал, "Эй, не возражаешь, если я присоединюсь?"

Birisine söylemeden çişe bile gidemiyorum, "Düşünsene kovulduğumu?"

Не возражаешь, если я присоединюсь? Пожалуйста.

Sana katılabilir miyim?

Не против, если я присоединюсь?

Size katılabilir miyim?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

Sana katılabilir miyim?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

Oturabilir miyim? Para mı vereceksin?

Я присоединюсь к вам, если буду уверен в чистоте ваших намерений.

Niyetlerinizin temiz olduğuna ikna olursam sizlere katılacağım.

Вы не против, если я к вам присоединюсь?

Size katılabilir miyim?

Если я ошибаюсь, то сразу же присоединюсь к вам.

Eğer yanıldığımı anlarsam, hemen size katılacağım.

Не против, если я присоединюсь?

Sana katılabilir miyim?

Если ты не умирешь, В следующее раз я присоединюсь к тебе.

Ölmezsen, bir dahaki sefere ben de seninle gelirim.

Можете. Если вы хотите просто поболтать, я, пожалуй, к вам присоединюсь.

Pekala, sadece arkadaş olarak takılacaksanız belki o zaman ben de size katılırım.

Если это так, то я присоединюсь к Вам.

Eğer bu doğruysa, o zaman size katılacağım.

Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.

Eğer ağlayacaksan Edie Brickell çalıp sana katılabilirim.

Я смогу увидеть океан если присоединюсь к вашему клубу?

Katılırsam okyanusu görebilecek miyim?

И я надеялся, что если присоединюсь к вам, я стану ближе к этому.

Size katılarak, onlara ulaşmaya daha çok yaklaşacağımı ummuştum.

Если и сейчас, после всех моих доводов, вы проголосуете, за то, что парень невиновен, я присоединюсь к вам.

Tüm bu savunduklarımdan sonra hâlen suçsuz olduğu yönünde oy verirseniz Ben de size uyacağım.

О. Ей, вы все, не против, если я к вам присоединюсь?

Merhaba, benimde oynamama izin verir misiniz?

Я присоединюсь к вам, если позволите, мистер Доррит.

Size katılabilir miyim, Bay Dorrit?

Я знал, что если не разыграю всё идеально, то присоединюсь к Ивану.

Doğru düzgün oynamazsam, Ivan'a katılacağımı biliyordum.

Не против, если я к вам присоединюсь?

Size katılabilir miyim?