Если я спрошу перевод на турецкий

Это не будет неуместный вопрос, если я спрошу, могла ли быть эта шпилька с дефектом?

Kusura bakmayın ancak bu kamalı pim defolu olabilir mi?

Если я спрошу, ты ответишь?

Sana birkaç şey sorsam, cevap verir misin?

Если я спрошу его самого, ты позволишь ему ответить?

Ona sorarsam, cevap vermesine izin verir misin?

Скажи, если я спрошу тебя "Что ты думаешь о Дот?"

Sana desem ki : "Dot hakkında ne düşünüyorsun?"

Не возражаете, если я спрошу? Вы купили янтарные бусы вчера?

Bayan Henderson sorduğum için kusura bakmayın ama, dün kehribar bir kolye satın almıştınız değil mi?

Не возражаете, если я спрошу, кто вы сами будете?

- Asıl siz kimsiniz? - Bu Barbara.

- И если я спрошу Вас ещё раз...

- Sayın Yargıç...

Если я спрошу её Вы тоже пойдете?

Gomez, eğer onu davet edecek olursam, sen ve Morticia da gelir misiniz?

Вы не сочтете нескромным, если я спрошу вас, где вы живете?

Ne güzel. Tam olarak nerede yaşıyorsunuz?

Вы не против, если я спрошу, как далеко вниз они идут?

Eğer sormamda sakınca yoksa ne kadar aşağı devam ediyorlar?

Фьюрел, ничего, если я спрошу, почему ты...?

Furel, eğer sormamda sakınca yoksa, sen neden...?

Вы сочтёте меня трусихой, если я спрошу, сколько у нас воды?

Ne kadar suyumuz kaldığını sorarsam çok mu korkak sayılırım.

Если я спрошу о женщинах, ты, вероятно, выдашь мне свои предпочтения.

Görmedin. Sana kadınları sorsam neleri sevdiğin hakkında bir sürü şey sayarsın.

Есть шанс, что ты мне ответишь, если я спрошу, что случилось?

Neyin olduğunu sorarsam, ufak da olsa, söyleme ihtimalin var mı?

Не будет ли слишком, если я спрошу : можете ли вы поделиться небольшим количеством изотопов тория?

Çok fazla olmayacaksa, sizden çok az bir miktar, toryum izotopu isteyebilir miyim?

Я полагаю, вы не будете возражать, если я спрошу у президента его мнение.

Başkan'dan da fikrini almamın mahzuru yoktur umarım.

Фрейзер, если я спрошу твоего мнения ты ответишь честно, а не просто скажешь что я хочу услышать?

Frasier, bir konuda fikrini sorsam duymak istediğim cevap yerine dürüstçe cevap verir misin?

Ничего, если я спрошу - вам бы он подошел?

Acaba size olur mu?

Как тебя зовут, не возражаешь, если я спрошу?

Adın ne, sormamın sakıncası yoksa?

Не возражаешь, если я спрошу, что случилось?

Ne olduğunu sormamın mahsuru var mı?

- Не возражаете, если я спрошу, где она?

- Nerede olduğunu sorabilir miyim?

Будет ли это нарушением субординации если я спрошу, почему неизбежное?

Neden bu kadar gerekli olduğunu sorsam çok mu itaatsizlik olur?

Ты не возражаешь если я спрошу... что ты ощутила, когда впервые поняла, что предпочитаешь женщин мужчинам?

Kima, eğer sormamın sakıncası yoksa ilk ne zaman kadın olmanın erkek olmaktan iyi olduğunu hissettin?

А вы опять будете возмущаться, если я спрошу, как она заканчивается?

Nasıl bitiyor diye sorarsam yine nöbet geçirir misin?

Если я спрошу кое-о чём, ты не обидишься?

Eğer sana bir şey sorarsam üzülür müsün?

- Что плохого, если я спрошу?

Bunda büyütecek ne var?

Не возражаешь, если я спрошу?

Sorsam sorun olur mu....

Мистер Уоткинс, ничего, если я спрошу?

Bay Watkins, sormamda bir sakınca yoksa...

Ничего, если я спрошу?

Merak etmiyor musun?

Ничего, если я спрошу?

Mahsuru yoksa...

Не против, если я спрошу, как ты заразился.

Nasıl kaptığını sormamın sakıncası var mı?

Слушай, если ты не против... если ты не против, я спрошу тебя, что случилось?

Eğer sormamda sakınca yoksa ne oldu?

Я рискую работой, если спрошу сейчас.

Para isteyip işimi tehlikeye sokamam.

- Если я тебя спрошу, ты ответишь?

- Soruma cevap verecek misin?

Форд, если я тебя спрошу, где, черт возьми, мы находимся, я об этом пожалею?

Ford, sana nerede olduğumuzu sorsam, pişman olur muyum?

Если я не спрошу его, то по-крайней мере это не будет неподчинением.

Sormazsam, hiç değilse karşı gelmiş de olmam.

А теперь, Дениз, если ты не возражаешь, я всё же спрошу,

Denise... Sormamın mahsuru yoksa,... ne oldu sana?

Ты не против, если я спрошу, сколько тебе лет? Он против. Шестнадцать.

- Sakıncası yoksa yaşını sorabilir miyim?

- Я спрошу его о тебе, если хочешь.

- İstersen senin adına sorarım.

Потому что, если я его спрошу, будет казаться, что я очень хочу это знать.

Çünkü eğer ona sorarsam, gerçekten bilmek zorunda olduğum belli olur.

Не возражаешь, если я тебя первый об этом спрошу?

Sakıncası yoksa önce ben sorabilir miyim?

Если не хотите говорить, я сам спрошу у Дафни.

Siz söylemiyorsanız, Daphne'ye kendim sorarım.

Слушайте, а если я вас спрошу о вашей жизни?

Bakın, size hayatınızla ilgili bir şeyler sorsam...

Жена испоганит мне всю мою поганую жизнь, если я хотя бы не спрошу.

Karım hayatımı şu an olduğundan daha çekilmez bir hale getirebilir. ... ancak şunu size sorarsam...

Если я его встречу, то спрошу.

Eğer görürsem, sorarım.

Если ты не можешь сделать это... что ты скажешь, когда я стану старой, и спрошу тебя, есть ли у меня морщинки вокруг глаз?

Eğer bunu yapamıyorsan... yaşlandığımda ve göz kenarlarımda kırışıklar varmı diye sorduğumda ne yapacaksın?

- А сейчас я спрошу. 12 февраля в отеле "Мейфлауэр" вы говорили или не говорили мне, что если я продам ТВА "Пан Америкэн", то это дело будет прекращено?

12 Şubat günü, Mayflower Oteli'nde eğer TWA'yi Pan Am'a satarsam bu soruşturmanın kapanacağını söylediniz mi, söylemediniz mi?

Если я его спрошу, буду выглядеть идиотом.

Eğer sorarsam, bir salak gibi görünürüm.

- Вы не против, если я спрошу, зачем он вам? Я просто должен показать им кое-что.

Benim ne tür bir insan olduğumu düşünüyorsun?

Если ты не возражаешь, то я спрошу тебя, что изменило твоё мнение?

Sormamı mazur gör.

Но с этого момента, если я случайно встречу вас на улице и поздороваюсь с вами, или спрошу, как ваши дела, помните, что я тихо, но всей душой вас ненавижу.

Ama bundan böyle yolda karşılaştığımızda size "Günaydın, Byan Huber" ya da "Nasılsınız, Bayan Huber" dersem bilmenizi isterim ki, içten içe sizden şiddetle nefret ediyor olacağım.