И мне это нравится перевод на турецкий

- Я всё понимаю, командир, и мне это нравится не больше, чем вам.

- Bunları biliyorum şef. Bunu ben de en az senin kadar sevmiyorum.

Прошлого у меня нет, только будущее, и мне это нравится.

Geçmişim ve geleceğim yok.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты была такой молодой, что не принадлежала еще никому, и мне это нравится.

Sanki orada anladım, o kadar genç olduğunu... gibi geliyor bana. Belki bir kimsenin olamayacağı kadar genç. Hoşuma gidiyor bu.

Я бессилен. И мне это нравится.

Ben bir acizim, ve bu hoşuma gidiyor.

У нас нет ничего подобного. И мне это нравится.

Buna benzer hiçbir şeyimiz yok ve bunu sevdim.

Мы покидаем эту теплую, дружескую, семейную атмосферу, а я набираю высоту и мне это нравится.

Bu samimi, dostane aile atmosferinden ayrılırken yükseklik kazanıyorum ve buna bayılıyorum.

И мне это нравится. Я это уважаю.

ve buna saygı duyuyorum.

Я стараюсь выучиться. И мне это нравится!

Öğrenmeye çalışıyorum ve bu hoşuma gidiyor.

Вам нравятся мои прыжки, и мне это нравится но это слишком просто.

Siz çocuklar atlayışlarımı seviyorsunuz, ben de bundan hoşlanıorum ama bu çok kolay.

И мне это нравится!

Buna bayılırım.

Шейпли моё имя, и это причина, по которой оно мне нравится.

Shapeley'dir adım, zarafettir aradığım.

И всё-таки мне это не нравится.

Yine de Katie Scarlett, hoşuma gitmedi.

Я не собираюсь страдать и голодать, только потому, что мне это нравится, знаешь.

Bu duruma hoşuma gittiği için katlanmıyorum.

Это мне в тебе и нравится.

İşte bu huyuna bayılıyorum.

Вы ни на минуту не подпустили меня к себе, и мне это не нравится.

Ama siz ne zamandir bana uzaksiniz, bu hosuma gitmiyor.

Он предложил мне прогуляться, и я согласилась. Если тебе это не нравится, ты знаешь что можешь делать.

Benden çıkmamı istedi, ben de gidiyorum.

Мне это не нравится, и моей дочери тоже.

Bu hoşuma gitmedi, kızımın da hoşuna gitmez.

И если тебе или кому-то еще не нравится это, мне очень жаль.

Eğer sen ya da başka birinin hoşuna gitmiyorsa, bu çok kötü.

Это мне в них и нравится, сэр. Можно в любой момент книгу отложить, в любой момент взять снова.

Onlarda sevdiğim şey, ne zaman isterseniz başlayıp bırakabileceğiniz.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

Bir zamanlar "benim yaşamım bu" diye düşünürdüm ama artık bundan pek hoşlanmıyorum, belki de yaşlanıyor olduğum içindir.

Ты изящная и чуткая! Мне это нравится.

Hassas ve narinsin.

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

Sen ve senin gibilerin bu ülkeye yaptıklarından hoşlanmıyorum.

Мне это нравится и Нестору тоже понравится.

Bu çok hoşuma gider. Nestor'ın da öyle.

И мне это нравится.

Ve böylesi daha çok hoşuma gidiyor.

Я сказала, что он мне нравится, и я не хочу, чтобы это был просто трах.

Ondan çok hoşlandığımı, kısacık bir seks yaşamak istemediğimi söyledim.

Смешно. Это мне в тебе и нравится.

Ben de zaten senin bu yönünü sevdim.

Едва заметно, но мне это не нравится, и я не могу найти причину.

Ama nedenini bulamıyorum.

- Не нравится мне это! 20 час. 32 мин. и 40 секунд!

20 : 32 : 40 "

Мне не нравится в церкви одна вещь, хотя она имеет тенденцию к исчезновению - это подсчет поступков, грехов и добродетельных актов.

Artık pek görülmese de, kilisenin hoşlanmadığım bir yanı takındığı saymanlık tavrıdır. Sevaplar, günahlar.

Это моя работа, она мне нравится и это моя жизнь.

Bu iş için eğitildim, bu benim yaşamım ve İşimi seviyorum.

Ну и что? Может, мне это нравится.

Ha Clerici, ha ben, ne fark eder ki?

Мне не понравилось, когда я сняла это, да и сейчас нравится не многим больше.

Bunu yaptığımda beğenmedim ve şimdi de sevmiyorum.

Это то, что мне нравится в этой стране. И бейсбол.

Bu ülkeyi sevmemin sebeplerinden bir tanesi.

И вообще, мне это кресло больше нравится.

Neyse, bu koltuk daha iyi.

Это хорошая доска и она мне нравится.

Çok iyi bir kayak ve onu seviyorum.

Именно это мне в вас и нравится.

Senin hoşuma giden yanın bu.

У меня от людей голова кругом идет, и мне это совсем не нравится.

İnsanlar beni hasta ediyor. Bundan hoşlanmıyorum.

Мне нравится это делать. Я уже это сделал, и, готов сделать опять.

Daha demin yaptım ve yeniden yapmaya hazırım.

Да. И мне нравится это.

Evet kaptırdım.

И если здесь нет моих родителей, то это не значит, чтобы люди, не имеющие на меня прав, заботились о том, что я должна делать, а что нет. Я делаю, что мне нравится.

Ailemin burada olmaması... birilerinin ne yapıp yapamayacağımı söyleyeceği anlamına gelmiyor.

У меня нераскрытое убийство, и мне это не нравится.

Burada çözümlenmemiş bir cinayet var... ve ben çözümlenmemiş cinayetleri sevmem...

И больше не проси меня, чтобы я участвовал в этой идиотской затее. Она совсем мне не нравится.

Ele alma şeklimi beğenmiyorsan, beni saçmalıklarına karıştırma.

Я не знаю, что значит Триббо для тебя, но твоя диссертация... ты просто заразила этим мою дочь, и мне это не нравится.

Franco Tribbo'nun senin için ne ifade ettiğini bilmiyorum ama tezinle birlikte kızımı da yeterince etkiledin..... ve bu hoşuma gitmiyor.

Что мне, ребята, в вас нравится, так это скромность и непритязательность.

Sizin bu yönünüzü çok seviyorum, kesinlikle mantıklı tahmin yapamıyorsunuz.

Мне это не нравится и я себя виноватым не чувствую.

Çünkü benim gitmiyor... Ve kendimi suçlu hissetmiyorum.

Мне не нравится, что ты говоришь и как ты это говоришь.

Üstlerine hitap şeklin de öyle.

и говорит : " Не нравится мне это.

" Bu evde çok fazla diş var.

Тут в основном старики и дети, мне это не нравится.

Hepsi ya yaşlı ya da çocuk. Bu iyi değil.

И это мне нравится.

Ben asıl bu yanını seviyorum.

Именно это мне и нравится.

- Ben buna bayılıyorum ama!

Послушайте, леди, мне нравится кино, и я вижу, что вы не шутите. Но я не считаю это настоящей жизнью.

Bakın, sinemayı filan çok severim ve görüyorum ki gayet ciddisiniz ama bu benim için bir şey ifade etmiyor yani.