И не только его перевод на турецкий

Я знаю, это немного трудно,.. .. но только потому, что папа сходит по тебе с ума. Его не было так долго и он ужасно по тебе соскучился.

Zor olduğunu biliyorum, ama seni çok sevdiği için böyle uzun zamandır uzaktaydı ve seni çok özledi.

Один из тысячи. Его находка - результат не только его труда, но и усилий остальных 999-ти.

Buldukları yalnızca kendi emeğinin değil, o 999 adamın da alınterinin ürünüdür.

Я пытаюсь определить, не был ли шантаж Вилетта основан на его знании не только об одной ночи в его беседке, но и продолжающихся запретных.

Villette'in şantajı sadece..... evindeki bir geceden mi yoksa sürekli, kesintisiz..... ahlaksız bir ilişkiden mi...

Я тоже ищу его. Только ты пытаешься добраться до Каунсил-сити на этом плоту, и у тебя не получится сбежать на некоторое время.

Tabi Council City'e bu salla devam edip temiz hava alıp pislikten kaçmak istiyorsan.

И вот он. Я не собираюсь упускать его или рисковать им. Я не собираюсь снова становиться тем, кем я был, и я не дам себя надуть только потому, что какой-то чумазый фермер желает назад свою лошадь.

Onu ne kaybedeceğim ne riske atacağım ne eskiden olduğum pisliğe döneceğim, ne de sersem bir çiftçinin teki atını geri istiyor diye asılacağım.

Отец знал его, и он ему нравился, но он не мог сдержать смех, когда Айрис сказала, что ответила отказом, просто потому, что он хотел, чтоб она бросила танцы и была только его женой.

Babam onu tanırdı ve severdi ama Iris, adam ondan dansı bırakıp da sadece ona karılık yapmasını isteyince teklifi reddettiğini söylediğinde, babam kendini gülmekten alamadı.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

Ağlamaya ve babama numara yaptığını, onu aslında hiç sevmediğini söylemeye başladım.

Мы только что поссорились из-за Техаса, поэтому и не пытайся сбагрить его мне.

Demin Teksas hakkında kibarca atıştık. Beni ona yamamaya çalışma boşuna.

Как только я увидала его, я почувствовала, что он мой властелин, и я раба его и что я не могу не любить его.

Böyle olduğunu duydum. Sadece şimdi böyle bir aşk duyuyorum.

Доктор Холден только что вышел и его не будет весь день.

Dr. Holden az önce çıktı. Üzgünüm.

Все было нормально, только этот черт Куэрида удрал, и я не смог его догнать.

Cariglia çıkışta öne geçmeseydi, daha iyi olabilirdi. Sonra ona yetişemedim.

Теперь не только самураи, но и горожане будут глумиться над его памятью.

Sadece samuraylar değil, şehir halkı bile onun bu bocalamasıyla dalga geçecekler.

Но если его спросить, что он думает о революции, он скажет, что никакой революции не было И что все будет, как прежде. Только этого нам не хватало.

Ama devrim hakkında ne düşündüğünü soracak olsanız..... ortada devrim diye bir şeyin olmadığını..... her şeyin eskisi gibi devam edeceğini söyler.

Если не убить причинителя, по крайней мере только его сдерживать и препятствовать его разпространение.

Virüsü öldüremesek de, en azından izole edebilir, yayılmasını önleyebiliriz.

Меня волнует только то, что у меня есть шанс покончить с этой убогой работой в гостинице, и уж я его не упущу!

Bu berbat çöplükten uzaklaşma fırsatı buldum. Bunu kaçırmayacağım.

И только попробуй не позвонить мне. Пройдет время и они все равно его найдут.

Sakın beni aramama aptallığını yapma çünkü onların onu ele geçirmesi sadece biraz daha zaman alır.

Он не мог остановиться, ему сделали укол и сознание его стало снова покидать и только тогда смех утих.

Koluna iğne yapılıncaya ve bilinci kaybolana kadar da kahkahası durmamış.

Вот его только сейчас и не хватало.

Tam da sırasıydı...

не только его тело, но и душу. Так я нажил себе первого настоящего врага.

Hayatımın ilk gerçek düşmanını edinmiştim.

Неклейменых. Поэтому, как только он выгонит фермеров и переведеттабун в долину, у меня не будет никаких шансов угнать его.

Biri çiftçilerin aklını çeler ve kafa kola alırsa,... onları çalmamak için ne yapabilirim ki?

Мы только что нашли еще одного вашего соседа, и он помнит, что его чуть не задавил автомобиль... на дороге, которая проходит позади Вашего дома, вчера вечером. И это было только после появления огня.

Dün gece bir komşunuz bir arabanın evinizin oradan hızla geçtiğini görmüş ve bu yangından sonra olmuş.

И мы его ощущаем по воздействию на человека : он способствует не только отдалению людей друг от друга, но и отчуждению произведённого ими продукта.

Bu nedenle metanin dünyasi oldugu gibi gösterilir çünkü gelisimi, insanlarin birbirinden ve ürettikleri her seyden yabancilasmalarina benzer.

Бюрократические атомы соединялись и обретали свои права только в личности Сталина. Поэтому Сталин был властителем мира, абсолютной личностью, для которого не существовало выше его разума.

" Atomlarina ayrilmis bürokratlar müsterek mesruiyetlerini yalnizca Stalin'in dünyanin efendisi oldugu için kendisini kamil insan olarak gören, kendisinden üstün bir ruhun bulunmadigini düsünen Stalin – sahsinda bulabilir

Чтобы человек и весь багаж его знаний никогда не погибли, а только бы постоянно совершенствовался.

Burada, insanlar ve bu bilgiler toplamı hiçbir zaman ölmeyecek, yalnızca kusursuzluğa doğru ilerleyecekler.

Только взляните на него тогда, когда он думает, что его никто не видит,... и вы увидите это по его глазам.

Farkına varmadığı bir anda, bir bakın ona, gözlerinden okunuyor her şey.

Не только его происхождение и грубость манер отвращают меня.

Beni iğrendiren tek şey, aşağı sınıftan olması ve kaba tavırları değil.

Я только что собрал это ведро и никому не позволю разобрать его на части!

Ben de seninle geliyorum. Sanırım ben burada kalıp gemiyi koruyacağım.

Их главный бухгалтер-исследователь не так давно получил титул профессора неоматематики в Максимегалонском университете, в знак признания его заслуг по развитию как общей, так и специальной теорий налогообложения группы "Зоны Бедствия", в которых он доказывает, что ткань пространственно-временного континуума не только изрядно повытерлась,

Muhasebecileri, Yıkım Alanı'nın vergi hesaplamalarındaki genel ve özel terorileri sayesinde, Maximegalo Enstitüsü tarafından Neo-Matematik profesörlüğüne layık görülmüştür. Uzay zaman süreminin eğri değil, tamamen bükülmüş olduğunu bulmuştur.

Если кто-то взломает мой специальный замок я гарантирую не только заменить его но и возместить стоимость украденного.

Ayrıca, biri benim kilitlerimden birini kırarsa sadece yeni kilidi değil, çalınanların değerini ödemeyi de garantiliyorum.

Я пыталась предупредить его,... но он не понимает, что его отчим - опасный противник,... который только и ждёт случая, чтобы сломать его.

Onu uyarmaya çalıştım,.. ... ama onu ezmek için fırsat kollayıp duran üvey babasının ne kadar tehlikeli bir rakip olduğunun farkında değil.

Я надеюсь, что ты будешь не только им командовать, но и будешь учить его...

O halde sanırım sen ona patronluk taslayacaksın... ve ona neler öğreteceğini düşünmek bile istemem.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Onu nasıl iyileştireceğimi bilmiyordum... ama onu bulabilirsem... yeni ve yaratıcı bir yöntemle... hayatını değiştirebileceğime inanıyordum... Bir şans bulabilseydim.

Так и быть, выпью за его здоровье... ради тебя... и ради праздника. Но только не ради него.

Senin ve bugünün hatırına onun sağlığına içeceğim ama onun hatırı için değil.

Я хотел только заметить, что его антипатия к нам и нежелание повеселиться с нами вместе лишили его возможности провести несколько приятных часов, которые не причинили бы ему вреда.

Bizden hoşlanmamasının ve bizimle eğlenmemesinin sonucunda kendisine hiçbir zararı dokunmayacak olan geçirebileceği hoş zamanlardan mahrum kalıyor.

Он, действительно, был и остается таковым, и не из-за его взглядов, не из-за его деяний, а из-за молчаливой силы, которой Он обладал, силы, собранной в нем - громадной как гора, возвышающаяся до неба, которую невозможно измерить или назвать, но можно только почувствовать ".

İşin aslı, O öyleydi, gelecekte ve daima,... görünüşü ve yaptıkları için değil,... ama olduğunun sessiz gücü adına,... güç O'nun içinde gökyüzünde yer alan ve ne isimlendirebildiğiniz ne de ölçebildiğiniz ama sadece hissedebildiğiniz bir dağ gibi büyüdü.

Приговор можно было бы огласить после его исполнения, да ещё в таких подробностях, что вся армия, а не только... Садитесь, пожалуйста. ... а не только офицеры и гражданское население оказались бы под впечатлением.

İdamdan sonra ceza her detayıyla... halka ifşa edilir ve bu şekilde ordu da vatandaşlar da alarma geçer.

То, что я знаю о его финансовых операциях,... уничтожит не только его, но и всех, с кем он имел дело.

Mali işleri hakkında bildiklerim... sadece onu değil, iş yaptığı bütün gangsterleri hapse tıkmaya yeterdi.

Как только миссис Хилл позвонила и сказала, что его дядя Энтони вот-вот умрёт Лорример сразу понял, что деньги покойного перейдут к Генри Гасконю поскольку его брат не оставил завещания.

Hizmetçi Bayan Hill kendisini Anthony'nin ölümü ile ilgili aradığında, Lorrimer tüm paranın Henry Gascoigne'a gideceğini biliyordu, çünkü ortada bir vasiyet yoktu.

Падение Эсперансы имело последствия не только в виде выборов в его стране, но и ближе к дому, где высокопоставленным чиновникам Пентагона было представлено обвинение в снабжении его оружием, наперекор запрету Конгресса.

Esperanza'nın güç kaybetmeye başladığının sinyalleri sadece ülkesinin seçimlerinde değil, ayrıca komşu ülkelerde de görülmüştü. Pentagon'un üst düzey yetkilileri, Meclis'ten çıkan yasağa rağmen Esperanza'ya silah yardımı yapmakla suçlanmışlardı.

И там мне нужна хорошая гостиница только не какая-то там туристическая дешевка а что-то, характеризующее местное население и его культуру...

Turistik olmasın. Yerel kültürü gösteren bir yer olsun.

неким бесконечным потенциалом, неким спящим потенциалом, что 95 % его мозга не используются, и если только получить к ним доступ, то сразу станешь Суперменом или каким-нибудь другим абсурдным персонажем.

Onun şu bitmeyen potansiyeli, şu faaliyet göstermeyen potansiyeli var.. beynin % 95'inin kullanılmadığına... ve buna ulaşabilirsek sadece şuna sahip olurduk, Superman'e veya... onun gibi absürt bir şeye sahip olurduk gibisinden aptalca bir düşünce var.

И только тут я поняла, что одинока. И что убив его, я не убила свою любовь к нему.

Yalnız olacağımı onu öldürürken fark ettim... onun yüzünden aşkımı öldürmedim.

Он настаивает, что только его храбрость и гений принесли завершение гражданской войне.

İç savaşı bitirenin onun cesareti ve zekası olduğunu iddia ediyordur.

А то, что она его совершила говорит о глубокой патологии не только потому что она убила но и потому что предварительно выстроила структуру самозащиты.

Cinayeti işlemesi, bir psikopat saldırgan davranışıdır ve savunma mekanizmalarını çok önceden kurduğunu gösterir.

если вы храните его только для себя... то с ним будет то же самое, что и с моими роликами... когда оно вам понадобится... но не сможет работать.

Eğer onu kendine saklarsan belki de benim patenlerim gibi olur. Bunu denemeye karar verdiğinde belki iyi olmayacak.

Если кто в меня выстрелит я убью не только его, но и его жену всех его друзей сожгу к чертям его дом!

Bana ateş edenin kendisini de vururum, eşini dostunu da. evini de yakarım!

Я очень озабочена его поведением и то, что я только что услышала, меня совсем не обрадовало.

- Davranışlarından endişe ediyorum. Az önce duyduklarım da, bana kendimi daha iyi hissettirmedi.

Я изолировал четвертый грузовой отсек нейтринным полем, сэр, но у Дейты и О'Брайена уйдет лишь пара минут на то, чтобы преодолеть его, как только они поймут, в чем дело.

4. kargo bölümünü nötrino alanıyla izole ettim. Ama Data ve O'Brien farkına vardıktan sonra bu alanı kaldırmaları sadece 1-2 dakikalarını alır.

Сложно объяснить это в двух словах, но его появление повлияло не только на мою дочь, Только для персонала но и на всю нашу семью.

... Kelimelere dökmek çok güç ama,... ama onu varlığı salt kızımı değil, aynı zamanda tüm ailemi de etkiledi.

Будет ли справедливо сказать, что Вы работали не только няней Виолетты, но и скрашивали его жизнь?

Ve belki de Violet'e bakıcılık yapmakla kalmayıp onun hayat arkadaşı da oldunuz?

Вы не только беспокоите его друзей, но Вы и обвиняете его в убийстве!

Sadece arkadaşlarını taciz ediyor değilsin. Onu cinayetle suçluyorsun.