И я боюсь перевод на турецкий

Но Кайла, ты понимаешь, скажет Норе, что была вечеринка, и я боюсь, что она изойдётся вся!

Ama Kayla biliyorsun Nora'ya parti verdiğimizi söyleyecek, ve korkarım Nora çılgına dönecek.

И я боюсь, что если я с этим не справлюсь... то тогда...

Bunu düzeltemekten korkuyorum... Bu, bu...

У тебя галлюцинации и я боюсь, что ты подвергаешь опасности мою семью.

Saplantılısın, ve ailemi tehlikeye sokmandan korkuyorum.

- Я детектив, и я боюсь дети, вы уже два раза перешли "черту".

ben dedektifim, ve korkarım siz çocuklar tehlike altındasınız.

И для других, и я боюсь, что скоро встречусь с ним

Herkes için tehlikeli ve korkarım onunla uğraşırken aceleyle...

И я боюсь, что дальше будет еще хуже.

Bundan sonra hayatım nasıl olacak bilemiyorum.

"Мне очень сложно держать это под контролем и я боюсь, что потеряю его опять и нападу на девятую и, возможно, десятую жертву"

"Kendimi kontrol etmekte güçlük çekiyorum ve korkarım kontrolümü kaybedip, dokuzuncu ve onuncu kurbanımı öldüreceğim."

И я боюсь за мать в ней.

Onun içindeki anne için endişe duyuyordum.

Донна, я хочу объяснить тебе, в чём дело, очень хочу но боюсь, это приведёт к ссоре, а тогда опять дззз и скачок.

Donna, şu anda neler olup bittiğini anlatmayı o kadar istiyorum ki ama bir tartışmaya yol açabilir. Tartışırsak ben giderim.

Но я тут немного влип, и боюсь, без твоей помощи мне не обойтись.

Fakat bir çıkmaza girdim ve yardımına ihtiyacım olacak.

Днем и ночью я боюсь за наших детей за ваших детей и моих.

Korktuğum şey, çocuklarımız. Yaşa Sizin ve benim çocuklarımız.

Я получил ваше письмо и боюсь, что здесь какое-то недоразумение

Notunuzu aldım ve korkarım bir yanlış anlaşımla sözkonusu.

Привет. Я Принцесса Моанна, и я тебя не боюсь.

Merhaba, ben prenses Moanna ve senden korkmuyorum.

И я не боюсь.

Ve korkmuyorum.

Но я боюсь, что это вышел призрак, и теперь всякий раз он будет там.

ama ben bir hayaletin dışarı çıktığından ve her an buraya geleceğinden korkuyorum.

Ты и я! Я тебя не боюсь!

Senden korkmuyorum!

Люди опираются на веру, как на костыль, но я боюсь, что удобство, которое он дает - лишь пустой обман, и я хочу рассмотреть, как отрицание, неотъемлемо поддерживаемое верой может привести к намного более опасным вещам.

İnsanlar inançlarına, koltuk değneğine sarılır gibi sarılıyorlar, fakat korkarım ki, bunun sağladığı ferahlık sığ bir inandırmacadan kaynaklanıyor. Ve dikkat ettiğim şu : inançsızlığa karşı tavır, inançla birlikte miras niteliğinde... ve çok daha tehlikeli ileri seviye fikirlere yol açabilir.

Я боюсь, что мы исчерпаем всю нефть и газ намного раньше, чем много людей думает.

Korkarım çoğu insanın düşündüğünden daha kısa bir zaman içinde petrol ve benzinimiz bitmiş olacak.

Знаю. Я только боюсь, что, если дела и так пойдут дальше, это приведет к гражданской войне.

Biliyorum ancak bir şeyler değişmezse iç savaş çıkmasından korkuyorum.

Ну, я оставляю здесь пару любимых людей... и несколько людей, которых я боюсь, но в целом...

Çok sevdiğim birkaç kişiyi geride bırakıyorum. Ve korktuğum bazı insanları ama yine de...

Я не могу их спасти, и, боюсь, ты разделишь их участь.

Diğerlerini kurtaramıyorum ve korkarım sen de onlarla aynı kaderi paylaşacaksın.

Манишь и чаруешь ты всё больше меня. Хоть я боюсь в том признаться себе.

Ben aldırmasam bile benden kaçıyor.

Хоть я и боюсь признаваться в этом себе.

Ben aldırmasam bile benden kaçıyor.

И боюсь, что он умер, считая, что я его ненавижу.

Tek bildiğim benden nefret ederek öldüğü.

Я имею ввиду, что он не сможет быть первым в моем списке, и боюсь он вообще не может быть в моем списке.

Benim kesinlikle ilk tercihim olmazdı, hatta... benim listemde bile olmazdı.

Я больше не боюсь и не смиряюсь

Artık korkmuyorum. Artık yenilmeyeceğim.

Боюсь, я не могу отдать его тебе потому, что ты так ничему и не научился..

Malesef sana veremem çünkü o zaman ders almazsın...

Я боюсь за будущее вашего ребенка и за ваше будущее в церкви.

Çocuğunun geeceği için endişeleniyorum ve senin kilisedki geleceğin için.

- простите, я просто очень боюсь боли вы собираетесь перенести довольно обширную и болезненную операцию

Üzgünüm. Sadece acıyı pek sevmem. Çok büyük ve acı dolu bir ameliyat olmayı düşünüyorsunuz.

Я уважаю ваше сочувствие к другу и коллеге, но боюсь, что это ничего не доказывает.

Arkadaşına ve meslektaşına olan merhametine saygı duyuyorum. Ama korkarım bu hiçbir şey kanıtlamaz.

Я просто боюсь, что он быстро кончит, и мне будет неловко оставаться с незнакомцем.

Erken boşalıyor, sonra da yabancının birisiyle....... münasebetsiz bir durumda kalıyorum.

Да, только я так боюсь боли, что очень надеюсь на то, что мне дадут еще и таблетку, чтобы я даже укола не почувствовала.

Evet, çünkü acıdan öyle nefret ediyorum ki. Umarım bana verebileceğin bir hap vardır böylece epidural'in kendisi canımı yakmaz.

У меня в доме уголовник, а я боюсь, что Кэти и Зак могут вернуться.

Evde bir cani var, Katie ve Zack eve geri dönerse diye endişeleniyorum.

И я просто боюсь, что не смогу больше спокойно спать.

İş gezilerine çok gidiyor ve sadece bir daha rahat uyuyamayacağımdan korkuyorum.

Я боюсь чаек и подумываю пройти лечение гипнозом?

"Martılardan korkuyorum ve hipnoterapi düşünüyorum" gibi mi?

Нас трое против целой армии несмотря на силы, я боюсь за жизнь кузнеца и за Яйко женщину, которую я люблю, но которой не могу обладать.

Güçlerimize rağmen, kılıç ustasının hayatı için endişeleniyorum. ve Yaeko'nun hayatı için... sevdiğim ama sahip olamayacağım kadın için.

Я еще и летать боюсь.

Böylelikle uçaktan da korkuyorum.

Я боюсь, что сделал что-то из-за чего Мардж и дети ушли от меня.

Korkarım Marge ve çocukların beni terk etmesine neden olacak bir şey yaptım.

Я очень одинока и боюсь идти ночью одна.

Şimdi çok yalnızım ve geceleri de çok korkuyorum.

Пойти в Ла Мерсэд и постучать к ним в дверь? Я не боюсь их.

Ayrıca beni kollayacak arkadaşlarım var.

Больше всего я боюсь выйти из кабинки после радикального очищения желудка и унюхать в помещении запах моего собственного дерьма. И если еще при этом кто-нибудь войдет в туалет.

En büyük korkum ; başka bir elemanın lavaboda vakit öldürdüğü sırada... tuvalate girip büyük bir parça bıraktıktan sonra, yani sıçtıktan sonra tuvaletin tıkanması ve her tarafın- - bilirsin, bok olması.

Я не боюсь раздавать свой вес там и тут

* Gücümü hissettirmekten korkmuyorum *

Я так и сделаю, но боюсь что когда я открою дверь они заберут и всех вас.

Ama kapıyı açar açmaz hepinizi yakalamalarından korkuyorum.

В детстве я попал с родителями в аварию, и с тех пор очень сильно боюсь.

Daha çocukken, ailemle birlikte bir araba kazası geçirdik.

Боюсь, что как зайду, так и останусь там на тысячу лет, а мужики с сигаретами будут пытаться понять - что я такое.

Öyle bir yerde bin yıl kalmaktan, ve sigara içen adamların... nasıl çalıştığımı çözmeye çalışmasından korkuyorum.

Я боюсь, что он сейчас не на месте но я управляющий похоронного бюро и я за него ответственно заявляю, что мы все сделаем, какие бы у вас пожелания не возникли.

Babam bu görüşme için uygun değildi, ama ben de buranın yöneticisiyim. ... ve her isteğinizi yerine getireceğim.

Я боюсь, что способствую опустошению планеты, и у меня нет мужества что-то делать с этим...

Dünyanın tükenmesine katkıda bulunmaktan korkuyorum. Buna mani olamamaktan da korkuyorum.

Я боюсь, потому что ничего не делаю. И я ничего не делаю, потому что боюсь.

Hiçbir şey yapmadığım için korkuyorum ve korktuğum için hiçbir şey yapamıyorum.

Вот именно этого я и боюсь.

Ona oglum gibi göz kulak olurum. İste asil korktugumda bu benim.

Я Вас и не боюсь.

Sizden korkmuyorum.

Этого-то я и боюсь...

Korktuğum da bu.