Кто тебе поверит перевод на турецкий

Да кто тебе поверит!

Bu hikayeye kim inanır?

А кто тебе поверит?

Sana kim inanır ki?

И кто тебе поверит?

Sana kim inanacak?

- Расскажи тому, кто тебе поверит.

- Bunu sana inanan birine söyle.

Кто тебе поверит?

Sana kim inanır ki?

Кто тебе поверит?

Sana kim inanır?

Кто тебе поверит, бешеная ты девка?

Senin sözlerine kim inanır?

И кто тебе поверит?

Peki sana kim inanacak?

Спасибо, не сейчас ". Сейчас-то кто тебе поверит?

- Bu saatten sonra sana kim inanır?

Дорогая, кто тебе поверит?

Sana kim inanır birtanem?

Кто тебе поверит?

Sana kim inanacak ki?

Да кто тебе поверит?

- Evet. - Senin sözüne karşı benimki.

Единожды солгавши, кто тебе поверит....

Beni bir kere aldatırsan, yazıklar olsun sana... Beni iki kez aldatırsan...

Кто тебе поверит?

Kim sana inanır ki?

И кто тебе поверит?

O zaman kime inanacaklar peki?

И кто тебе поверит?

Buna kim inanır?

Кто поверит тебе?

Sana kim inanır?

Кто тебе поверит?

Ama şimdi gel de inan.

Но он не поверит тебе, когда я расскажу ему, кто ты есть на самом деле.

Ama nasıl biri olduğunu söylediğimde sana inanmayacaktır.

Если ты не будешь в это верить, то кто же поверит тебе?

Sen inanmazsan, kim inanır?

Думаешь, кто-нибудь тебе поверит?

Sence kimse sana inanır mı?

Голый парень с пистолетом? Ожидаешь, что тебе кто-то поверит?

Elinde silah çıplak bir adam.

Кто тебе теперь поверит?

Kim inanır artık?

Да кто тебе поверит!

Bunu kahrolası hoparlörlerden öğrenmen imkansız.

И кто тебе поверит?

Ne söylersin ha?

Ты же не думаешь, что хоть кто-то из нас поверит тебе, не так ли? !

Birimizin bile sana güveneceğini düşünmüş olamazsın, öyle değil mi?

И ты думаешь что кто нибуть в этом мире тебе поверит.

Senin gibi birinin bunu onuruyla kabullenmesini beklemezdim zaten.

И кто поверит тебе?

Peki, sana kim inanacak?

Думаешь, кто-то тебе поверит?

Sana inanan olur mu sanıyorsun?

И кто же тебе поверит когда ты скажешь им это?

Kaç kişi bunu söylediğinde sana inandı?

И кто потом поверит, что я сделала это из-за неприязни к тебе?

Peki o zaman kim bunu, senden hoşlanmadığım için yaptığıma inanır ki?

Кто-то тебе поверит, кто-то нет.

Bazıları inanacak, diğerleri inanmayacak.

Тебе нужен кто-нибудь, кто поверит в тебя.

Tek ihtiyacın sana inanan birisi.